1
00:01:47,000 --> 00:01:48,240 align:middle
'இந்தியா!'

2
2
00:01:50,640 --> 00:01:54,440 align:middle
'உலகிற்கு வழங்கிய நாடு
அறுபத்து நான்கு வகையான கலை.'

3
3
00:01:55,600 --> 00:01:58,120 align:middle
'ஒவ்வொரு கலை வடிவமும் உருவானது
இங்கு செழித்து வளர்ந்தது.'

4
4
00:01:58,800 --> 00:02:00,720 align:middle
'அதற்கான வரவு
அரச குடும்பங்களுக்கு செல்கிறது.'

5
5
00:02:01,520 --> 00:02:03,360 align:middle
'குறிப்பாக நடனம் மற்றும் இசைக்கு.'

6
6
00:02:05,320 --> 00:02:08,280 align:middle
மூங்கிலால், புல்லாங்குழல் செய்தார்கள்.
சரங்களைக் கொண்டு, சிதார் செய்தார்கள்.

7
7
00:02:08,760 --> 00:02:10,520 align:middle
கைகள் ஒன்றாகத் தட்டப்பட்டன
தாளத்தை அமைக்க...

8
8
00:02:10,600 --> 00:02:12,520 align:middle
பாடகர்கள் மெல்லிசையை ஒலிக்கும்போது.

9
9
00:02:16,160 --> 00:02:18,280 align:middle
'தான்சேன் போன்ற கலைஞரும் கூட,'

10
10
00:02:18,920 --> 00:02:21,440 align:middle
'பொருளாதாரத்தை எதிர்கொள்ளும் போது
கஷ்டங்கள்,'

11
11
00:02:21,720 --> 00:02:23,440 align:middle
'உதவி தேவைப்பட்டது
ராயல்டி.'

12
12
00:02:25,080 --> 00:02:28,120 align:middle
'இப்படித்தான் கருத்து
'கரானாக்கள்' உருவானது.'

13
13
00:02:29,320 --> 00:02:31,400 align:middle
'அரச குடும்பங்கள்
புரவலர்களாக மாறியவர்

14
14
00:02:32,040 --> 00:02:34,960 align:middle
'இறுதியில் அவர்களின் பெயர்களைக் கொடுத்தார்
இந்த புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட கரானாக்கள்.

15
15
00:02:35,960 --> 00:02:38,280 align:middle
'ஆக்ரா, ஜெய்ப்பூர், குவாலியர்.'

16
16
00:02:38,920 --> 00:02:40,120 align:middle
'மேலும் பல.'

17
17
00:02:42,120 --> 00:02:45,440 align:middle
'இது கழுத்தை அறுப்பதற்கு வழிவகுத்தது
இந்த 'கரானா'க்களுக்கு இடையேயான போட்டி.

18
18
00:02:47,720 --> 00:02:50,240 align:middle
'இந்தக் கதை சொந்தம்
அத்தகைய ஒரு யுகத்திற்கு.'

19
19
00:02:51,760 --> 00:02:54,040 align:middle
'இந்தியா பிரிட்டிஷாரின் கீழ் இருந்தது
அந்த நேரத்தில் ஆட்சி.'

20
20
00:02:55,360 --> 00:02:59,280 align:middle
'மத்தியில் ஒரு சமஸ்தானம்
இந்தியா, விஸ்ராம்பூர்.'

21
21
00:02:59,920 --> 00:03:01,440 align:middle
'நான் இங்கு பிறந்தேன்.'

22
22
00:03:03,080 --> 00:03:07,040 align:middle
'ஏழு 'சர்கள்' இருந்தனர்
என் உடம்பில் எழுதப்பட்டது.'

23
23
00:03:08,000 --> 00:03:12,120 align:middle
'ச, ரே, கா, மா,'

24
24
00:03:12,800 --> 00:03:16,240 align:middle
'பா, தா, நி.'

25
25
00:03:16,760 --> 00:03:21,120 align:middle
"உங்கள் கண்கள் மங்களகரமானவை, கனிவானவை.

26
26
00:03:21,200 --> 00:03:26,160 align:middle
கௌரி தேவியின் மகன்,
வரத்விநாயக்."

27
27
00:03:26,240 --> 00:03:31,400 align:middle
"உங்கள் கண்கள் மங்களகரமானவை, கனிவானவை.

28
28
00:03:31,480 --> 00:03:37,280 align:middle
கௌரி தேவியின் மகன்,
வரத்விநாயக்."

29
29
00:03:37,680 --> 00:03:46,720 align:middle
"ஓம்கார், கணபதி!"

30
30
00:03:46,800 --> 00:03:51,600 align:middle
"நீங்கள் மகிழ்ச்சியை உருவாக்கியவர்,
கலை மற்றும் வாசனை திரவியங்கள்..."

31
31
00:03:51,680 --> 00:03:55,360 align:middle
"நாங்கள் எப்போதும் மெய்சிலிர்க்கிறோம்
உன் முன்னால்."

32
32
00:03:55,960 --> 00:04:04,640 align:middle
"நாங்கள் எப்போதும் மெய்சிலிர்க்கிறோம்
உன் முன்னால்."

33
33
00:04:05,280 --> 00:04:12,080 align:middle
"எங்கள் இசை வேண்டும்
குற்றமற்றவர்களாக இருங்கள்."

34
34
00:04:12,160 --> 00:04:20,160 align:middle
"எங்கள் இசை வேண்டும்
குற்றமற்றவர்களாக இருங்கள்."

35
35
00:04:20,640 --> 00:04:30,320 align:middle
"மோரியா கணபதியே!
(எங்கள் வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்)"

36
36
00:04:30,400 --> 00:04:34,560 align:middle
"யானை போன்ற முகத்தை உடையவன்,
நீங்கள் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறீர்கள் ... "

37
37
00:04:34,640 --> 00:04:38,920 align:middle
"எங்கள் துயரங்களுக்கு முடிவு கட்டுங்கள்.
எங்கள் வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்!"

38
38
00:04:39,000 --> 00:04:44,040 align:middle
"மோரியா கணபதியே!
(எங்கள் வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்)"

39
39
00:04:44,120 --> 00:04:48,760 align:middle
"விநாயகப் பெருமானே, நீயே எங்களிடம் கொண்டு வா
மகிழ்ச்சிகள் மற்றும் எங்கள் துக்கங்களை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும்."

40
40
00:04:48,960 --> 00:04:53,680 align:middle
"மோர்யா பகவான் கஜ்வதனா!"

41
41
00:04:53,760 --> 00:05:04,400 align:middle
"எங்கள் இசை வேண்டும்
குற்றமற்றவர்களாக இருங்கள்."

42
42
00:05:14,280 --> 00:05:18,760 align:middle
“என்னிடம் எல்லா இசைக் குறிப்புகளும் உள்ளன
என் கையில் நிரப்பியது."

43
43
00:05:18,840 --> 00:05:27,400 align:middle
"நான் அதை வழங்க வேண்டும்
தினமும் உனக்கு."

44
44
00:05:28,080 --> 00:05:32,440 align:middle
"குழந்தையின் புன்னகை இனிமையானது
மற்றும் அப்பாவி."

45
45
00:05:32,760 --> 00:05:41,120 align:middle
"என் இசை இனிமையாக இருக்கட்டும்
குழந்தையைப் போல அப்பாவி."

46
46
00:05:41,600 --> 00:05:46,440 align:middle
"ஓம்கார், கணபதி!"

47
47
00:05:46,520 --> 00:05:51,040 align:middle
"நீங்கள் மகிழ்ச்சியை உருவாக்கியவர்,
கலை மற்றும் வாசனை திரவியங்கள்."

48
48
00:05:51,120 --> 00:05:53,400 align:middle
"நீங்கள் படைப்பவர்
மகிழ்ச்சியின்...

49
49
00:05:53,480 --> 00:05:55,560 align:middle
கலைகள், வாசனை திரவியங்கள் மற்றும் இசை."

50
50
00:05:55,640 --> 00:05:59,640 align:middle
"நாங்கள் எப்போதும் மெய்சிலிர்க்கிறோம்
உன் முன்னால்."

51
51
00:06:00,120 --> 00:06:07,040 align:middle
"நாங்கள் எப்போதும் மெய்சிலிர்க்கிறோம்
உன் முன்னால்."

52
52
00:06:07,120 --> 00:06:15,240 align:middle
"எங்கள் இசை வேண்டும்
குற்றமற்றவர்களாக இருங்கள்."

53
53
00:06:15,320 --> 00:06:20,240 align:middle
"கணபதி பகவான்,
எங்கள் இசை குற்றமற்றதாக இருக்க வேண்டும்."

54
54
00:06:20,320 --> 00:06:29,880 align:middle
"மோரியா கணபதியே!
(எங்கள் வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்)"

55
55
00:06:30,160 --> 00:06:34,720 align:middle
"விநாயகப் பெருமானே, நீயே எங்களிடம் கொண்டு வா
மகிழ்ச்சிகள் மற்றும் எங்கள் துக்கங்களை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும்."

56
56
00:06:34,800 --> 00:06:38,360 align:middle
"மோர்யா பகவான் கஜ்வதனா!"

57
57
00:06:38,680 --> 00:06:43,720 align:middle
"மோரியா கணபதியே!
(எங்கள் வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்)"

58
58
00:06:43,800 --> 00:06:48,480 align:middle
"விநாயகப் பெருமானே, நீயே எங்களிடம் கொண்டு வா
மகிழ்ச்சிகள் மற்றும் எங்கள் துக்கங்களை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும்."

59
59
00:06:48,600 --> 00:06:53,200 align:middle
"மோர்யா பகவான் கஜ்வதனா!"

60
60
00:06:53,400 --> 00:07:00,160 align:middle
"எங்கள் இசை குற்றமற்றதாக இருக்க வேண்டும்.
- மோரியா! மோரியா!"

61
61
00:07:00,240 --> 00:07:06,720 align:middle
"எங்கள் இசை குற்றமற்றதாக இருக்க வேண்டும்.
- மோரியா! மோரியா!"

62
62
00:07:18,560 --> 00:07:21,800 align:middle
'இந்தியாவின் இதயத்தில் உள்ளது
இந்த நகரம் விஷ்ரம்பூர்.

63
63
00:07:21,880 --> 00:07:25,320 align:middle
'இது இசை ஆர்வலர்களின் நகரம்.'

64
64
00:07:25,400 --> 00:07:28,800 align:middle
'ஒவ்வொரு கணத்திலும், ஒவ்வொரு தருணத்திலும்
துகள் என்பது இசையின் இருப்பு.'

65
65
00:07:28,880 --> 00:07:30,560 align:middle
'எப்போதாவது ஒருமுறை தி
நைட்டிங்கேலின்...'

66
66
00:07:30,640 --> 00:07:32,120 align:middle
'பாடு ககோபோனஸ் ஆகிறது.'

67
67
00:07:32,200 --> 00:07:35,320 align:middle
'காற்று ஒரு மெல்லிய மெல்லிசையைக் கொண்டுள்ளது
மற்றும் நீர் ஒரு நல்லிணக்கத்தை உருவாக்குகிறது.

68
68
00:07:35,400 --> 00:07:38,480 align:middle
'குதிரைகளின் ஓட்டம் உருவாக்குகிறது
பூமியிலிருந்து இசை.'

69
69
00:07:38,600 --> 00:07:41,640 align:middle
'காக்கா பறவை பாட ஆரம்பிக்கிறது
மழை தொடங்கும்.'

70
70
00:07:41,720 --> 00:07:43,400 align:middle
'ஏழின் வானவில்
'சர்ஸ்' அலங்கரிக்கிறது...'

71
71
00:07:43,480 --> 00:07:45,040 align:middle
'அதன் இருப்புடன் அடிவானம்.'

72
72
00:07:45,120 --> 00:07:48,160 align:middle
'கோயில்களும் மசூதிகளும் எதிரொலிக்கின்றன
விசுவாசிகளின் பிரார்த்தனைகள்.

73
73
00:07:48,240 --> 00:07:51,440 align:middle
'நிலம், நீர் அல்லது காற்று, இசை
எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.'

74
74
00:07:51,560 --> 00:07:54,800 align:middle
'ஒவ்வொரு சுவாசத்திலும் உள்ளன
இசையின் உயர் மற்றும் தாழ்ந்த குறிப்புகள்.'

75
75
00:07:54,880 --> 00:07:58,080 align:middle
'போன்ற ஒரு இடத்தின் இசை ரத்தினம்
விஷ்ராம்பூர் பூமியில் சொர்க்கம்.'

76
76
00:07:58,160 --> 00:08:01,560 align:middle
'புத்திசாலிகள் மற்றும் கலைஞர்கள் அனைவருக்கும் உண்டு
மாண்புமிகு ஆசிகள்.'

77
77
00:08:01,640 --> 00:08:05,280 align:middle
'அவரது கருணை
நாங்கள் கேட்பதெல்லாம்."

78
78
00:08:05,760 --> 00:08:07,720 align:middle
அற்புதமான, நீதிமன்ற கவிஞர்.
- நன்றி, மாட்சிமை.

79
79
00:08:07,960 --> 00:08:09,360 align:middle
அற்புதம்!

80
80
00:08:09,440 --> 00:08:10,440 align:middle
நன்றி.

81
81
00:08:10,520 --> 00:08:24,600 align:middle
இது உங்களை 'அற்புதம்' என்று சொல்ல வைக்கும்
அத்துடன், அரசே. - ஆஹா!

82
82
00:08:28,000 --> 00:08:29,000 align:middle
ஆஹா!

83
83
00:08:29,920 --> 00:08:31,560 align:middle
திவான் ஜி.
- அரசே.

84
84
00:08:32,080 --> 00:08:34,840 align:middle
இது இன்னும் அழகு
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிந்ததை விட.

85
85
00:08:35,600 --> 00:08:38,880 align:middle
இந்த குத்துச்சண்டை ஒரு சின்னமாக இருக்கும்
அரச பாடகருக்கு மரியாதை.

86
86
00:08:39,360 --> 00:08:42,120 align:middle
தற்காப்புக்காக ஒரு கொலை
இந்த கத்தியை பயன்படுத்தி...

87
87
00:08:43,120 --> 00:08:44,240 align:middle
மன்னிக்கப்படும்.

88
88
00:08:44,760 --> 00:08:48,040 align:middle
அரசே, நீங்கள் எப்படி கொடுக்க முடியும்
பாடகருக்கு குத்து

89
89
00:08:49,360 --> 00:08:51,560 align:middle
அது கிருஷ்ணரைப் போல் இருக்கும்
திரிசூலம் பிடித்து!

90
90
00:08:51,640 --> 00:08:55,320 align:middle
என் ராணி, தெய்வம்
கலைக்கு இரண்டு நிழல்கள் உண்டு.

91
91
00:08:56,000 --> 00:08:59,360 align:middle
முதலாவது ஒப்பீடு,
இரண்டாவது ஈகோ.

92
92
00:09:00,480 --> 00:09:02,760 align:middle
போட்டியும் கூடுகிறது
கலைஞருடன்.

93
93
00:09:02,840 --> 00:09:04,320 align:middle
இது ஒப்பிடுவதற்கு வழிவகுக்கிறது.

94
94
00:09:04,600 --> 00:09:07,360 align:middle
மேலும் அவர் வெற்றி பெறும்போது,
அவன் அகங்காரமாகிறான்.

95
95
00:09:08,640 --> 00:09:09,920 align:middle
மேலும் இதுபோன்ற நேரங்களில்...

96
96
00:09:10,000 --> 00:09:12,520 align:middle
இந்த குத்து ஒரு இருக்கும்
நிலையான நினைவூட்டல்...

97
97
00:09:12,600 --> 00:09:15,560 align:middle
அவர் எப்போதும் நடந்தார் என்று
ஒரு இறுக்கமான கயிறு.

98
98
00:09:16,520 --> 00:09:17,960 align:middle
அவர் தோல்வியுற்றால், அவர் போய்விட்டார்.

99
99
00:09:18,720 --> 00:09:20,240 align:middle
வேறு யாராவது செய்வார்கள்
அவரது இடத்தைப் பெறுங்கள்.

100
100
00:09:21,200 --> 00:09:23,320 align:middle
ஆனால் செய்ததற்கு மன்னிப்பு
ஒரு கொலை, மாட்சிமையா?

101
101
00:09:25,160 --> 00:09:26,160 align:middle
என் ராணி.

102
102
00:09:27,200 --> 00:09:28,760 align:middle
ஒரு கலைஞனுக்கு எதிரிகள் அதிகம்.

103
103
00:09:29,080 --> 00:09:33,200 align:middle
ஆனால் அவரது மிகப்பெரிய எதிரி அவரது ஈகோ.

104
104
00:09:35,280 --> 00:09:39,120 align:middle
என்பதை உறுதி செய்வதே கத்தி
அவர் அகங்காரமாக மாறுவதில்லை.

105
105
00:09:39,480 --> 00:09:40,480 align:middle
என் ராணி.

106
106
00:09:46,240 --> 00:09:49,360 align:middle
ஆஹா! நோக்கம் மற்றும் பாடம்
இரண்டும் சிறப்பானவை.

107
107
00:09:49,480 --> 00:09:53,080 align:middle
ஒரு பெயர் நிரந்தரமாக இருக்க வேண்டும்
இந்த குத்துச்சண்டையில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

108
108
00:09:53,160 --> 00:09:56,600 align:middle
ஒப்புக்கொண்டார். மிகவும் திறமையானவர்
இசை மேதை...

109
109
00:09:56,840 --> 00:10:00,080 align:middle
யாருடைய பெயர் உள்ளது
ஒரு குறிப்பிட்ட உயரம்,.

110
110
00:10:00,640 --> 00:10:03,400 align:middle
பண்டிட் பானு சங்கர் சாஸ்திரி.
- ஆம்.

111
111
00:10:04,920 --> 00:10:09,240 align:middle
ஏய்...ரா...

112
112
00:10:17,840 --> 00:10:26,560 align:middle
"இரும்பு சிவப்பு நிறத்தில் பெரிய வட்டம்
அது நமக்கு வெளிச்சம் தருகிறது."

113
113
00:10:26,640 --> 00:10:34,000 align:middle
"பாஸ்கர் (சூரியன்) ஆட்சி செய்கிறார்
பிரபஞ்சம்."

114
114
00:10:34,080 --> 00:10:41,400 align:middle
"உன் ஒளிர்வினால்
ஆரா..."

115
115
00:10:41,640 --> 00:10:45,240 align:middle
"எங்கள் அரண்மனை பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது."

116
116
00:10:45,440 --> 00:10:48,120 align:middle
“ஏய், தினமணி, வியோம்ராஜ்!

117
117
00:10:48,200 --> 00:10:52,920 align:middle
(நாளை ஒளிரச் செய்யும் ரத்தினம்,
வானத்தின் இறைவன்)"

118
118
00:10:53,120 --> 00:10:56,440 align:middle
"பாஸ்கர் (சூரியன்) ஆட்சி செய்கிறார்
பிரபஞ்சம்."

119
119
00:10:56,520 --> 00:11:00,960 align:middle
"இரும்பு சிவப்பு நிறத்தில் பெரிய வட்டம்
அது நமக்கு வெளிச்சம் தருகிறது."

120
120
00:11:04,200 --> 00:11:11,560 align:middle
"உங்கள் கோடிக்கணக்கான கதிர்கள் ஒளிர்கின்றன
பூமியின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்."

121
121
00:11:11,640 --> 00:11:18,920 align:middle
"பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு துகளும்
அமிர்தம் போல் ஒளிர்கிறது."

122
122
00:11:19,200 --> 00:11:26,440 align:middle
"உங்கள் பிரகாசம் எங்களுக்கு புதியது
வாழ்க்கை மற்றும் தீமையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறது."

123
123
00:11:26,680 --> 00:11:30,320 align:middle
"உங்கள் பிரகாசம் எங்களுக்கு அளிக்கிறது
ஒரு புதிய பார்வை."

124
124
00:11:30,400 --> 00:11:33,080 align:middle
“ஏய், தினமணி, வியோம்ராஜ்!

125
125
00:11:33,160 --> 00:11:37,920 align:middle
(நாளை ஒளிரச் செய்யும் ரத்தினம்,
வானத்தின் இறைவன்)"

126
126
00:11:38,000 --> 00:11:41,480 align:middle
"பாஸ்கர் (சூரியன்) ஆட்சி செய்கிறார்
பிரபஞ்சம்."

127
127
00:11:41,560 --> 00:11:50,880 align:middle
"இரும்பு சிவப்பு நிறத்தில் பெரிய வட்டம்
அது நமக்கு வெளிச்சம் தருகிறது."

128
128
00:11:56,040 --> 00:11:57,840 align:middle
அழகான!

129
129
00:12:04,680 --> 00:12:05,680 align:middle
ஐயா.

130
130
00:12:06,040 --> 00:12:08,920 align:middle
எங்களிடமிருந்து ஒரு சிறிய பரிசு மிராஜ்கார்.

131
131
00:12:09,000 --> 00:12:11,520 align:middle
ஆஹா! அற்புதம்.

132
132
00:12:24,120 --> 00:12:27,640 align:middle
'மெல்லிசை அரசே...'

133
133
00:12:28,360 --> 00:12:34,200 align:middle
'நீங்கள் சமமற்றவர்.'

134
134
00:12:35,880 --> 00:12:39,400 align:middle
'இந்த சட்டசபை'

135
135
00:12:40,400 --> 00:12:46,400 align:middle
'உன் அழகுக்கு சாட்சி.'

136
136
00:12:51,280 --> 00:12:55,360 align:middle
'நாட்கள் தெரிகிறது'

137
137
00:12:55,960 --> 00:13:00,640 align:middle
'உன்னால் பிரகாசம்.'

138
138
00:13:02,040 --> 00:13:06,120 align:middle
'பாழடைந்த பாதைகள்'

139
139
00:13:06,480 --> 00:13:10,760 align:middle
'ஏனென்றால் எரிகிறது
உங்கள் முன்னிலையில்.'

140
140
00:13:14,960 --> 00:13:18,400 align:middle
'அனைத்து 'சர்ஸ்' மற்றும் மெல்லிசைகள்'

141
141
00:13:18,920 --> 00:13:23,560 align:middle
'நட்சத்திரங்களைப் போன்றவர்கள்
வானத்தின்.'

142
142
00:13:27,040 --> 00:13:31,080 align:middle
'அனைத்து 'சுர்'களும் மெலடிகளும்'

143
143
00:13:31,520 --> 00:13:35,440 align:middle
'நட்சத்திரங்களைப் போன்றவர்கள்
வானத்தின்.'

144
144
00:13:35,920 --> 00:13:39,760 align:middle
'உன்னைச் சுற்றிலும் பரவு'

145
145
00:13:40,040 --> 00:13:45,840 align:middle
'பல எண்ணிக்கையில்.'

146
146
00:13:47,080 --> 00:13:54,200 align:middle
'உன்னைச் சுற்றிலும் பரவு'

147
147
00:13:54,720 --> 00:13:59,640 align:middle
'பல எண்ணிக்கையில்.'

148
148
00:14:14,680 --> 00:14:17,960 align:middle
உங்களுக்கு ஒரு பரிசை வழங்க என்னிடம் உள்ளது...

149
149
00:14:19,040 --> 00:14:21,880 align:middle
இசையைத் தவிர வேறில்லை
எனது 'கரானா'.

150
150
00:14:25,400 --> 00:14:26,440 align:middle
மூலம்...

151
151
00:14:27,160 --> 00:14:31,320 align:middle
என் பெயர் அஃப்தாப் ஹுசைன்
பரேலிவாலே.

152
152
00:14:39,600 --> 00:14:42,960 align:middle
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்
மீராஜ் பாடகர்.

153
153
00:14:44,040 --> 00:14:47,240 align:middle
நான் உன்னை அழைக்கிறேன் 
இனிமேல் கான் சாஹேப்.

154
154
00:14:48,200 --> 00:14:51,600 align:middle
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு உண்மையான கலைஞர்.

155
155
00:14:53,360 --> 00:14:56,240 align:middle
துரதிருஷ்டவசமாக,
ஏன் என்று தெரியவில்லை...

156
156
00:14:57,680 --> 00:15:00,120 align:middle
என் கலை ஈர்க்கவில்லை
இந்த நகரத்திற்கு.

157
157
00:15:02,440 --> 00:15:05,240 align:middle
அதற்கு விதி தான் காரணம்
நான் உதவியற்றவன், என் நண்பனே.

158
158
00:15:06,120 --> 00:15:07,840 align:middle
மற்றபடி நான் திறமையானவன்
அனைத்து கலை வடிவங்களிலும்.

159
159
00:15:08,440 --> 00:15:09,880 align:middle
எனக்குத் தெரியாதது ஒன்றுமில்லை.

160
160
00:15:13,360 --> 00:15:14,760 align:middle
நீங்கள் என்னை நண்பர் என்று அழைத்தீர்கள்.

161
161
00:15:14,840 --> 00:15:17,240 align:middle
இல்லாமல் விஷ்ரம்பூருக்கு வாருங்கள்
எந்த தயக்கமும்.

162
162
00:15:17,840 --> 00:15:20,240 align:middle
உங்கள் கலை பாராட்டப்படும்
நிச்சயமாக.

163
163
00:15:22,520 --> 00:15:24,480 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள் பானு சங்கர் சாஸ்திரி!

164
164
00:15:24,600 --> 00:15:26,400 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் அஃப்தாப் ஹுசைன்
பரேலிவாலே!

165
165
00:15:26,480 --> 00:15:28,640 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள் பானு சங்கர் சாஸ்திரி!

166
166
00:15:46,360 --> 00:15:49,400 align:middle
வாழ்க அவர்களே,
ராஜா விஷ்ணுராஜ்!

167
167
00:15:49,480 --> 00:15:52,840 align:middle
வாழ்க அவர்களே,
ராஜா விஷ்ணுராஜ்!

168
168
00:15:52,920 --> 00:15:55,640 align:middle
வாழ்க அவர்களே,
ராஜா விஷ்ணுராஜ்!

169
169
00:15:55,880 --> 00:15:58,920 align:middle
வாழ்க அவர்களே,
ராஜா விஷ்ணுராஜ்!

170
170
00:16:32,000 --> 00:16:34,600 align:middle
பாடுவது அவசியமா
நான் பிரார்த்தனை செய்யும் போது?

171
171
00:16:36,120 --> 00:16:38,960 align:middle
நபிலா, என் இசை...

172
172
00:16:39,520 --> 00:16:41,640 align:middle
என்னோட பிரார்த்தனைக்கு குறையாது.

173
173
00:16:42,080 --> 00:16:44,040 align:middle
ஒரு இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
எங்கள் சூழ்நிலையில் மாற்றம்.

174
174
00:16:44,560 --> 00:16:46,400 align:middle
நாங்கள் வந்து நாட்கள் ஆகிவிட்டது
விஸ்ராம்பூருக்கு இடம் பெயர்ந்தார்...

175
175
00:16:46,480 --> 00:16:47,800 align:middle
ஆனால் எதுவும் மாறவில்லை.

176
176
00:16:47,880 --> 00:16:50,360 align:middle
நாம் ஏற்கனவே கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் மருமகன்கள், சந்த் மற்றும் உஸ்மான்.

177
177
00:16:50,480 --> 00:16:51,920 align:middle
இப்போது நீங்கள் இந்த இருவரையும் அழைக்கிறீர்கள்.

178
178
00:16:52,600 --> 00:16:53,960 align:middle
நபிலா, அவர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

179
179
00:16:54,040 --> 00:16:57,600 align:middle
பசி! அவர்கள் பசியாக இருந்தால்
எங்களை சாப்பிடச் சொல்லுங்கள்.

180
180
00:16:58,200 --> 00:17:00,640 align:middle
பாதிரியாரைப் பாருங்கள். அவரும் பாடுவார்.

181
181
00:17:01,240 --> 00:17:03,800 align:middle
ஆனால் அவர் எங்கே தங்குகிறார்?
ஒரு மாளிகையில்.

182
182
00:17:04,680 --> 00:17:06,160 align:middle
இன்று திருவிழா
தசராவின்.

183
183
00:17:06,680 --> 00:17:08,920 align:middle
ஆனால் எங்களிடம் கூட இல்லை
வீட்டில் போதுமான உணவு.

184
184
00:17:09,240 --> 00:17:10,840 align:middle
மற்றும் நீங்கள் உங்களை அழைக்கிறீர்கள்
மாணவர்கள் முடிந்தது.

185
185
00:17:11,560 --> 00:17:14,560 align:middle
கற்றுக் கொள்ள வந்திருக்கிறார்கள்
என்னிடமிருந்து இசை.

186
186
00:17:15,320 --> 00:17:16,720 align:middle
அவர்களின் முதல் பாடம்...

187
187
00:17:16,800 --> 00:17:18,360 align:middle
இசை உணவை வைக்காது
தட்டில்...

188
188
00:17:18,440 --> 00:17:19,960 align:middle
மற்றும் மெல்லிசை ஒரு ஆடை இல்லை.

189
189
00:17:20,400 --> 00:17:22,200 align:middle
பொறுமையாக இருங்கள் நபிலா.

190
190
00:17:22,880 --> 00:17:25,960 align:middle
இந்த மாணவர்கள் இருப்பார்கள்
சில நாள் திறமையான பாடகர்கள்...

191
191
00:17:26,200 --> 00:17:29,120 align:middle
நமது 'கரானா' ஆக்குவோம்
மிகவும் பெருமை.

192
192
00:17:29,720 --> 00:17:31,240 align:middle
'கரானா' தயாரிப்பதற்கு முன்
பெருமை...

193
193
00:17:31,320 --> 00:17:32,880 align:middle
நாம் கவலைப்படலாமா
வீடு இருக்கிறதா?

194
194
00:17:33,440 --> 00:17:36,000 align:middle
நாம் வீடு என்று அழைக்கிறோம்
ஒரு தொண்டு ஆகும்.

195
195
00:17:36,520 --> 00:17:38,960 align:middle
ஒரு தொண்டு வழங்கப்படுகிறது
எங்களை பாதிரியார்.

196
196
00:17:41,080 --> 00:17:43,160 align:middle
உங்களிடம் ஏராளமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்
செல்வம்,.

197
197
00:17:43,400 --> 00:17:46,160 align:middle
ஆனால் நீங்கள் திவாலாகிவிட்டீர்கள் என்பதே உண்மை.

198
198
00:17:52,840 --> 00:17:54,440 align:middle
வாருங்கள். போகலாம்.

199
199
00:17:55,360 --> 00:17:56,640 align:middle
உடன் வாருங்கள்.

200
200
00:18:06,720 --> 00:18:10,040 align:middle
பாதிரியார் பானு சங்கர் அவர்களே
எங்களை இங்கு வருமாறு அழைத்தார்.

201
201
00:18:11,240 --> 00:18:13,480 align:middle
என்று கேட்கப் போகிறார்
தலைமை நிர்வாகி...

202
202
00:18:13,560 --> 00:18:14,720 align:middle
எங்களுக்கு ஒரு வீட்டை ஒதுக்க வேண்டும்.

203
203
00:18:21,880 --> 00:18:23,440 align:middle
இது என் மகள் ஜரீனா.

204
204
00:18:23,920 --> 00:18:28,160 align:middle
அவளை அனுமதிப்பது சாத்தியமா
இங்கே ஒரு சமஸ்கிருத பள்ளிக்கு?

205
205
00:18:29,400 --> 00:18:30,720 align:middle
நிச்சயமாக.

206
206
00:18:36,480 --> 00:18:37,480 align:middle
நன்றி.

207
207
00:18:38,360 --> 00:18:41,520 align:middle
இப்போது நாம் கடமைப்பட்டுள்ளோம்
ஈத் இனிப்புகளுக்கும் பாதிரியார்.

208
208
00:18:46,760 --> 00:18:49,640 align:middle
அரசன் விஷ்ணுராஜ் அவர்களே!

209
209
00:18:49,720 --> 00:18:52,360 align:middle
உஸ்மான்.
- சீக்கிரம் வா.

210
210
00:18:53,520 --> 00:18:57,280 align:middle
அரசன் விஷ்ணுராஜ் அவர்களே!

211
211
00:18:57,480 --> 00:18:58,480 align:middle
ஒவ்வொரு தசரா...

212
212
00:18:58,560 --> 00:19:01,320 align:middle
ஒரு இசை நிகழ்ச்சி உள்ளது
அரச சபையில்.

213
213
00:19:01,880 --> 00:19:04,720 align:middle
ஆனால் இந்த ஆண்டு மாட்சிமை பெற்றிருந்தார்
அவன் மனதில் வேறு ஏதோ இருக்கிறது.

214
214
00:19:05,200 --> 00:19:08,080 align:middle
இந்திய நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக
இசை கலை வடிவங்கள்...

215
215
00:19:08,760 --> 00:19:11,040 align:middle
ஒரு போட்டி ஏற்பாடு செய்யப்படும்.

216
216
00:19:11,640 --> 00:19:13,320 align:middle
வெற்றி பெறும் நபர்
வழங்கப்படும்...

217
217
00:19:14,320 --> 00:19:16,440 align:middle
அரச பாடகர் மாளிகை,.

218
218
00:19:16,520 --> 00:19:19,920 align:middle
மாளிகையா?
ஆண்டுக்கு 8000 ரூபாய் சம்பளம்...

219
219
00:19:20,920 --> 00:19:22,440 align:middle
அரச பாடகர் பட்டம்...

220
220
00:19:24,080 --> 00:19:25,720 align:middle
மற்றும் இந்த குத்து

221
221
00:19:27,240 --> 00:19:28,920 align:middle
ஆனால் பாதிரியார்
எங்கள் அரச பாடகர்.

222
222
00:19:29,000 --> 00:19:30,840 align:middle
இதை அவரே பரிந்துரைத்தார்.

223
223
00:19:32,120 --> 00:19:33,880 align:middle
உள்ளே திறமை இருந்தால்,
அது பிரதிபலிக்கும்.

224
224
00:19:33,960 --> 00:19:36,280 align:middle
பரிசு கிடைத்தால்,
போட்டியாளர்கள் கண்டிப்பாக உயர வேண்டும்.

225
225
00:19:36,360 --> 00:19:38,800 align:middle
இது இசைக் கலைக்கு உதவும்
வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றம்.

226
226
00:19:39,120 --> 00:19:40,520 align:middle
பாதிரியாரைப் பற்றி என்ன?

227
227
00:19:40,920 --> 00:19:43,200 align:middle
அவரே பங்கேற்பார்
போட்டியில்.

228
228
00:19:43,800 --> 00:19:45,200 align:middle
ஒரு தட்டு சுற்றி அனுப்பப்படும்.

229
229
00:19:45,880 --> 00:19:47,920 align:middle
ஆர்வம் உள்ளவர்...

230
230
00:19:48,240 --> 00:19:50,360 align:middle
பூசாரிக்கு போட்டியாக...

231
231
00:19:50,800 --> 00:19:53,800 align:middle
தயவு செய்து 'பான்' மற்றும்
உங்கள் திறமைகளை வெளிப்படுத்துங்கள்...

232
232
00:19:54,200 --> 00:19:56,560 align:middle
அரச சபையில்.

233
233
00:20:09,040 --> 00:20:11,120 align:middle
கான் சாஹேப்?
- மாமா அஃப்தாப்.

234
234
00:20:11,200 --> 00:20:13,920 align:middle
கான் சாஹேப். தயவுசெய்து வாருங்கள்.

235
235
00:20:20,360 --> 00:20:21,440 align:middle
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

236
236
00:20:25,800 --> 00:20:28,560 align:middle
உங்களிடம் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
ஏதேனும் எதிர்ப்புகள்.

237
237
00:20:28,800 --> 00:20:31,120 align:middle
எதிர்ப்புகள்? இல்லவே இல்லை.

238
238
00:20:31,640 --> 00:20:32,720 align:middle
உண்மையில், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

239
239
00:20:33,680 --> 00:20:36,520 align:middle
அரச சபை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உங்கள் பாடலுக்கு சாட்சியாக முடியும்.

240
240
00:20:41,640 --> 00:20:44,200 align:middle
அரசே, இவர்தான் கான் சாஹேப்.

241
241
00:20:45,680 --> 00:20:47,320 align:middle
அஃப்தாப் ஹுசைன் பரேலிவாலே.

242
242
00:20:48,120 --> 00:20:50,360 align:middle
மீராஜில் சந்தித்தோம்.

243
243
00:20:50,760 --> 00:20:52,560 align:middle
அவர் ஒரு அற்புதமான பாடகர்.

244
244
00:20:52,960 --> 00:20:56,320 align:middle
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,
கான் சாஹேப்.

245
245
00:20:59,240 --> 00:21:01,040 align:middle
உங்கள் மாண்புமிகு மரியாதையில்,.

246
246
00:21:01,960 --> 00:21:05,600 align:middle
நான் அனுமதி கேட்க விரும்புகிறேன்
எனது 'கரானா' கலையை வழங்குங்கள்.

247
247
00:21:06,360 --> 00:21:07,760 align:middle
மேலே போ.

248
248
00:21:30,400 --> 00:21:31,720 align:middle
ஆஹா!

249
249
00:21:38,240 --> 00:21:39,560 align:middle
அற்புதம்!

250
250
00:21:39,640 --> 00:21:40,960 align:middle
அழகான!

251
251
00:21:42,440 --> 00:21:45,760 align:middle
"என் இதயம் சூடாக இருக்கிறது
இன்றைய சூரியனைப் போல."

252
252
00:21:45,840 --> 00:21:46,840 align:middle
ஆஹா!

253
253
00:21:47,640 --> 00:21:55,320 align:middle
"சூரியனைப் போல! என் இதயம்
இன்று சூரியனைப் போல சூடாக இருக்கிறது."

254
254
00:21:55,840 --> 00:22:02,240 align:middle
"சூரியனைப் போல! என் இதயம்
இன்று சூரியனைப் போல சூடாக இருக்கிறது."

255
255
00:22:02,320 --> 00:22:03,760 align:middle
அழகான.

256
256
00:22:05,640 --> 00:22:13,440 align:middle
"எல்லாம் மறந்துட்டேன்..."

257
257
00:22:13,520 --> 00:22:20,000 align:middle
"எனது கனவுகள் அனைத்தையும் மறந்துவிட்டேன்.
என்னால் எதிலும் கவனம் செலுத்த முடியாது."

258
258
00:22:20,080 --> 00:22:28,120 align:middle
"இன்று, என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை, இன்று என்
இதயம் சூரியனைப் போல சூடாக இருக்கிறது."

259
259
00:22:30,080 --> 00:22:37,920 align:middle
(இந்திய கிளாசிக்கல்
இசை குறிப்புகள்)

260
260
00:22:38,000 --> 00:22:42,360 align:middle
"என் இதயம் சூடாக இருக்கிறது
இன்றைய சூரியனைப் போல."

261
261
00:22:49,960 --> 00:22:57,840 align:middle
"இந்தப் பாடல் அற்புதம்.
இது மெய்சிலிர்க்க வைக்கிறது."

262
262
00:22:57,920 --> 00:23:05,920 align:middle
"முதல் மழை போல்."

263
263
00:23:06,000 --> 00:23:12,240 align:middle
"இது பூமியை சொர்க்கமாக மணக்கிறது
என் மூச்சை எடுத்து விடு!"

264
264
00:23:12,320 --> 00:23:14,640 align:middle
"இது இசையின் வெற்றி.

265
265
00:23:14,720 --> 00:23:17,240 align:middle
இந்தப் பாடலுக்குப் பிறகு என் இதயத்துடிப்பு..."

266
266
00:23:17,320 --> 00:23:20,320 align:middle
"எல்லாவற்றையும் எப்பொழுது மறந்துவிடும்
இந்த ஒலி கேட்கிறது.

267
267
00:23:20,400 --> 00:23:21,720 align:middle
என் இதயம் கேட்கிறது..."

268
268
00:23:21,800 --> 00:23:26,200 align:middle
"என் இதயம் சூடாக இருக்கிறது
இன்றைய சூரியனைப் போல."

269
269
00:23:26,280 --> 00:23:30,040 align:middle
"என் இதயம் சூடாக இருக்கிறது
இன்றைய சூரியனைப் போல."

270
270
00:23:30,120 --> 00:23:32,080 align:middle
அற்புதம்!

271
271
00:23:33,240 --> 00:23:34,680 align:middle
அசாதாரணமானது.

272
272
00:23:39,280 --> 00:23:41,600 align:middle
ஆஹா!

273
273
00:23:41,960 --> 00:23:43,480 align:middle
சிறப்பானது!

274
274
00:23:44,280 --> 00:23:45,480 align:middle
ஈர்க்கக்கூடியது!

275
275
00:23:46,200 --> 00:23:47,880 align:middle
நன்றாகப் பாடியது.

276
276
00:23:49,920 --> 00:23:52,200 align:middle
அற்புதம்!

277
277
00:23:53,920 --> 00:23:55,320 align:middle
பிராவோ!

278
278
00:23:57,000 --> 00:23:59,080 align:middle
அசாதாரணமானது!

279
279
00:24:00,160 --> 00:24:01,760 align:middle
நம்பமுடியாதது!

280
280
00:24:13,960 --> 00:24:15,040 align:middle
பண்டிட் ஜி.

281
281
00:24:47,600 --> 00:24:56,480 align:middle
"கவனிப்பு இல்லாத தேன்
தேனீ தேனை எடுக்கிறது."

282
282
00:24:56,920 --> 00:25:05,440 align:middle
"இந்த அழகான தேனீ."

283
283
00:25:05,880 --> 00:25:14,640 align:middle
"தேனை உட்கொள்வதன் மகிழ்ச்சி."

284
284
00:25:14,720 --> 00:25:23,200 align:middle
"இது கவலையற்ற தேனீ
தேன் உட்கொள்வதில் மூழ்கிவிட்டேன்."

285
285
00:25:23,280 --> 00:25:30,720 align:middle
"கவனிப்பு இல்லாத தேன்
தேனீ தேனை எடுக்கிறது."

286
286
00:25:54,480 --> 00:26:03,800 align:middle
“பூ என்றவுடன்
இதழ்கள் மூடப்பட்டுள்ளன..."

287
287
00:26:03,880 --> 00:26:11,720 align:middle
"பூ இதழ்கள் மூடப்பட்டுள்ளன..."

288
288
00:26:12,240 --> 00:26:20,720 align:middle
"பூ இதழ்கள் மூடப்பட்டுள்ளன..."

289
289
00:26:21,400 --> 00:26:32,480 align:middle
"பூ இதழ்கள் மூடப்பட்டுள்ளன..."

290
290
00:26:32,840 --> 00:26:39,040 align:middle
"பூ இதழ்கள் மூடப்பட்டுள்ளன..."

291
291
00:26:39,120 --> 00:26:44,320 align:middle
“பூ என்றவுடன்
இதழ்கள் மூடப்பட்டுள்ளன..."

292
292
00:26:44,400 --> 00:26:48,120 align:middle
"இந்த தேனீ உள்ளே சிக்கியுள்ளது"

293
293
00:26:48,200 --> 00:26:52,520 align:middle
"ஆனால் இன்னும் அவர் இல்லை
போடுவதை நிறுத்து..."

294
294
00:26:52,600 --> 00:26:56,880 align:middle
"அவரது சேகரிப்பு முயற்சிகள்
தேன்."

295
295
00:26:56,960 --> 00:27:01,080 align:middle
"ஆனால் இன்னும் அவர் இல்லை
போடுவதை நிறுத்து..."

296
296
00:27:01,160 --> 00:27:05,280 align:middle
"அவரது சேகரிப்பு முயற்சிகள்
தேன்."

297
297
00:27:05,360 --> 00:27:11,960 align:middle
"அவர் தேன் உட்கொள்வதில் மூழ்கியிருக்கிறார்.
தேனீ சேகரிக்கிறது..."

298
298
00:27:12,040 --> 00:27:21,600 align:middle
"இது கவலையற்ற தேனீ
தேன் உட்கொள்வதில் மூழ்கிவிட்டேன்."

299
299
00:27:58,960 --> 00:27:59,960 align:middle
அற்புதம்!

300
300
00:28:03,840 --> 00:28:05,920 align:middle
என்ற பாடலைக் கேட்டேன்
இரண்டும் 'கரானாக்கள்'.

301
301
00:28:06,680 --> 00:28:08,360 align:middle
என் உள்ளம் திருப்தியால் நிரம்பியது.

302
302
00:28:08,640 --> 00:28:10,560 align:middle
இல்லாமல் தீர்ப்பளிப்பேன்
எந்த பாரபட்சமும்.

303
303
00:28:11,400 --> 00:28:12,440 align:middle
கான் சாஹேப்...

304
304
00:28:12,920 --> 00:28:15,240 align:middle
உங்கள் அழகான பாடல்...

305
305
00:28:15,680 --> 00:28:19,680 align:middle
மற்றும் நீங்கள் பெற்ற கைதட்டல்கள்
அதற்கு, பாராட்டுக்குரியது.

306
306
00:28:21,720 --> 00:28:23,560 align:middle
ஆனால், சில பாடகர்கள்...

307
307
00:28:23,960 --> 00:28:27,400 align:middle
உங்களுடன் யாரை நீங்கள் பாராட்டவில்லை
கைதட்டல்கள் ஆனால் உங்கள் கண்களால்.

308
308
00:28:28,040 --> 00:28:31,520 align:middle
அந்த நேர்த்தியை அடைய, ஒருவர் தேவை
பண்டிட் ஜி போன்ற அர்ப்பணிப்பு.

309
309
00:28:32,040 --> 00:28:35,200 align:middle
எனவே, நான் அறிவிக்க விரும்புகிறேன்
இன்றைய போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்.

310
310
00:28:35,560 --> 00:28:38,600 align:middle
வெற்றியாளராக அறிவிக்கிறேன்
பண்டிட் ஜியாக இருக்க வேண்டும்.

311
311
00:28:41,960 --> 00:28:43,840 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பண்டிட் பானு சங்கர்!

312
312
00:28:43,920 --> 00:28:46,000 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பண்டிட் பானு சங்கர்!

313
313
00:28:46,080 --> 00:28:49,080 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பண்டிட் பானு சங்கர்!

314
314
00:28:49,160 --> 00:28:51,120 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பண்டிட் பானு சங்கர்!

315
315
00:28:51,200 --> 00:28:53,320 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பண்டிட் பானு சங்கர்!

316
316
00:28:53,400 --> 00:28:57,480 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பண்டிட் பானு சங்கர்!

317
317
00:28:57,720 --> 00:29:00,640 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பண்டிட் பானு சங்கர்!

318
318
00:29:01,480 --> 00:29:03,240 align:middle
இதெல்லாம் தேவையில்லை,
அரசே.

319
319
00:29:03,960 --> 00:29:08,120 align:middle
பண்டிட் ஜி, ஒரு கலைஞர் பெரியவர்
ஒரு ராஜாவை விட. இன்னும் புத்திசாலி.

320
320
00:29:08,480 --> 00:29:11,280 align:middle
என்னைக் காட்ட இதுவே சரியான நேரம்
பாராட்டு. தயவுசெய்து வாருங்கள்.

321
321
00:29:12,880 --> 00:29:15,240 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பண்டிட் பானு சங்கர்!

322
322
00:29:15,320 --> 00:29:18,040 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பண்டிட் பானு சங்கர்!

323
323
00:29:18,160 --> 00:29:20,600 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பண்டிட் பானு சங்கர்!

324
324
00:29:20,680 --> 00:29:21,760 align:middle
பண்டிட் ஜி.

325
325
00:29:23,280 --> 00:29:26,160 align:middle
ராவணனின் சடங்குக்காக
எரியும், அனைவரும்...

326
326
00:29:26,240 --> 00:29:28,440 align:middle
தயவுசெய்து தொடரவும்
தசரா மைதானம்.

327
327
00:29:28,520 --> 00:29:31,320 align:middle
அரசன் விஷ்ணுராஜ் அவர்களே!

328
328
00:29:31,400 --> 00:29:34,040 align:middle
அரசன் விஷ்ணுராஜ் அவர்களே!

329
329
00:29:34,120 --> 00:29:37,080 align:middle
அரசன் விஷ்ணுராஜ் அவர்களே!

330
330
00:29:45,240 --> 00:29:47,840 align:middle
ராமர் வாழ்க!

331
331
00:29:47,920 --> 00:29:50,440 align:middle
அரசன் விஷ்ணுராஜ் அவர்களே!

332
332
00:29:50,520 --> 00:29:53,080 align:middle
ராமர் வாழ்க!

333
333
00:29:53,160 --> 00:29:55,680 align:middle
அரசன் விஷ்ணுராஜ் அவர்களே!

334
334
00:29:55,760 --> 00:29:58,120 align:middle
அரசன் விஷ்ணுராஜ் அவர்களே!

335
335
00:29:58,200 --> 00:30:00,680 align:middle
ராமர் வாழ்க!

336
336
00:30:00,760 --> 00:30:03,360 align:middle
ராமர் வாழ்க!

337
337
00:30:14,440 --> 00:30:17,000 align:middle
அரசன் விஷ்ணுராஜ் அவர்களே!

338
338
00:30:17,080 --> 00:30:19,400 align:middle
அரசன் விஷ்ணுராஜ் அவர்களே!

339
339
00:30:19,760 --> 00:30:22,320 align:middle
ராமர் வாழ்க!

340
340
00:30:22,680 --> 00:30:24,960 align:middle
அரசன் விஷ்ணுராஜ் அவர்களே!

341
341
00:30:30,200 --> 00:30:31,960 align:middle
அத்தை நபிலா.
- இதோ இளவரசன் வருகிறார்!

342
342
00:30:32,080 --> 00:30:34,200 align:middle
அத்தை நபிலா.
- நீங்கள் ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

343
343
00:30:34,280 --> 00:30:37,320 align:middle
அத்தை நபிலா, இன்று மாமா அஃப்தாப்
அரசவையில் நிகழ்த்தப்பட்டது.

344
344
00:30:38,240 --> 00:30:40,200 align:middle
பாதிரியாருடன் போட்டியிட்டார்.

345
345
00:30:40,560 --> 00:30:42,600 align:middle
அனைவரும் அவரைப் பாராட்டினர்.

346
346
00:30:42,960 --> 00:30:44,800 align:middle
அவரது மாட்சிமையும் ஈர்க்கப்பட்டது.

347
347
00:30:45,200 --> 00:30:47,120 align:middle
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

348
348
00:30:53,600 --> 00:30:54,960 align:middle
இதோ!

349
349
00:30:55,760 --> 00:30:57,920 align:middle
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
எல்லா இடங்களிலும் உங்களுக்காக.

350
350
00:30:58,520 --> 00:30:59,560 align:middle
வாருங்கள்.

351
351
00:31:02,400 --> 00:31:05,200 align:middle
நான் ஒரு பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன்,
நபிலா.

352
352
00:31:07,840 --> 00:31:09,120 align:middle
நான் தோற்றேன்.

353
353
00:31:12,280 --> 00:31:15,040 align:middle
முன்னிலையில் நான் தோற்கடிக்கப்பட்டேன்
அரச சபையின்.

354
354
00:31:19,440 --> 00:31:22,960 align:middle
நான் பாடலை அவமதித்துவிட்டேன்
எனது 'கரானா'.

355
355
00:31:23,280 --> 00:31:25,320 align:middle
கான் சாஹேப்,
ஏன் இப்படிச் சொல்கிறாய்?

356
356
00:31:26,440 --> 00:31:29,200 align:middle
என்ன நடந்தாலும் சரி
நன்மைக்கானது.

357
357
00:31:29,880 --> 00:31:31,480 align:middle
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

358
358
00:31:32,000 --> 00:31:33,680 align:middle
நீங்கள் எதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

359
359
00:31:36,280 --> 00:31:37,680 align:middle
என் தோல்வி பற்றி?

360
360
00:31:38,920 --> 00:31:41,640 align:middle
என் அவமதிப்பு?
- இல்லை, கான் சாஹேப்.

361
361
00:31:42,680 --> 00:31:44,920 align:middle
இதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்...

362
362
00:31:46,600 --> 00:31:49,120 align:middle
நீங்கள் ஒரு அடி எடுத்து வைத்தீர்கள்
அங்கீகாரம் அடைதல்.

363
363
00:31:50,960 --> 00:31:52,960 align:middle
பரவாயில்லை
நீங்கள் ஒரு முறை தோற்றால்.

364
364
00:31:54,120 --> 00:31:55,680 align:middle
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் இழக்க மாட்டீர்கள்.

365
365
00:31:58,920 --> 00:32:00,480 align:middle
நிச்சயம் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

366
366
00:32:07,960 --> 00:32:10,080 align:middle
இலக்கு நமக்கு முன்னால் உள்ளது,
கான் சாஹேப்.

367
367
00:32:11,760 --> 00:32:13,840 align:middle
இப்போது நாம் செய்ய வேண்டும்
எங்கள் பயணத்தை திட்டமிடுங்கள்.

368
368
00:32:16,400 --> 00:32:17,400 align:middle
போகலாம்.

369
369
00:32:23,120 --> 00:32:25,120 align:middle
'அன்று ராவணன் எரித்தானா?'

370
370
00:32:26,040 --> 00:32:28,080 align:middle
அல்லது அவர் மீண்டும் உயிர் பெற்றாரா?

371
371
00:32:29,440 --> 00:32:30,440 align:middle
யாருக்கும் தெரியாது.

372
372
00:32:32,880 --> 00:32:35,640 align:middle
'போட்டியாக ஆரம்பித்தது,'

373
373
00:32:36,440 --> 00:32:39,920 align:middle
'திடீரென்று எடுக்க ஆரம்பித்தான்
ஏதோ பேய்களின் பாதை.'

374
374
00:32:43,720 --> 00:32:45,560 align:middle
கான் சாஹேப், பாடுங்கள்.
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் பாடுங்கள்.

375
375
00:32:46,240 --> 00:32:47,640 align:middle
நான் எப்போதாவது உன்னைத் தடுக்க முயன்றிருக்கிறேனா?

376
376
00:32:49,240 --> 00:32:50,240 align:middle
உண்மையில்.

377
377
00:32:51,080 --> 00:32:53,960 align:middle
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
குறைவாக சுவாசிக்க...

378
378
00:32:54,320 --> 00:32:55,920 align:middle
மேலும் பயிற்சி செய்யவும்.

379
379
00:32:58,040 --> 00:32:59,800 align:middle
தசரா பாராட்டுக்கள்.

380
380
00:33:05,800 --> 00:33:07,920 align:middle
உமா. ஜரீனா.

381
381
00:33:08,000 --> 00:33:10,160 align:middle
'ஒவ்வொரு வருடமும்,
தசரா போட்டி'

382
382
00:33:10,560 --> 00:33:12,120 align:middle
'பூசாரியால் வென்றது.'

383
383
00:33:12,320 --> 00:33:14,920 align:middle
'ஒவ்வொரு வருடமும்,
அவருக்குப் பரிசாகக் கொடுக்கப்பட்டேன்.'

384
384
00:33:16,200 --> 00:33:20,120 align:middle
கான் சாஹேப் தொடங்கினார்
பொறாமை கொள்கிறது.

385
385
00:33:25,240 --> 00:33:27,160 align:middle
பாடுவது உங்கள் பலம்,
கான் சாஹேப்.

386
386
00:33:28,480 --> 00:33:30,400 align:middle
'பதின்மூன்று ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.'

387
387
00:33:30,920 --> 00:33:34,280 align:middle
'பொறாமையின் குமிழி இருந்தது
வெடிக்கப் போகிறது.'

388
388
00:33:35,400 --> 00:33:37,080 align:middle
மேலும் நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
அது நிகழும்.'

389
389
00:33:40,600 --> 00:33:44,080 align:middle
'நான் சாட்சியாக இருந்ததைப் போல
வெற்றி பெற்றவனும் தோற்கடிக்கப்பட்டவனும்,

390
390
00:33:45,960 --> 00:33:47,280 align:middle
'உமாவும் அப்படித்தான்'

391
391
00:33:48,920 --> 00:33:50,600 align:middle
'மற்றும் ஜரீனா.'

392
392
00:33:57,320 --> 00:33:59,960 align:middle
ஜன்யா, நீ எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறாயா
தோற்கடி இந்த பூமியில் நடக்கவா?

393
393
00:34:00,160 --> 00:34:02,680 align:middle
இல்லை
- அது இருக்கிறது. தோல்வியுற்ற கான்.

394
394
00:34:03,800 --> 00:34:11,560 align:middle
"இப்போது நாங்கள் காதலிக்கிறோம்."

395
395
00:34:11,640 --> 00:34:19,040 align:middle
"ஓ ஆண்டவரே,
யாரோ என்னை குத்தியது போல் வலிக்கிறது."

396
396
00:34:20,520 --> 00:34:24,800 align:middle
"ஓ ஆண்டவரே,
யாரோ என்னை குத்தியது போல் வலிக்கிறது."

397
397
00:34:32,760 --> 00:34:34,600 align:middle
ஏய்! துப்பாக்கியை விடுங்கள்!

398
398
00:35:00,080 --> 00:35:03,040 align:middle
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், கான் சாஹேப்?
மற்றும் எதற்காக?

399
399
00:35:04,480 --> 00:35:09,280 align:middle
எல்லோரும் உங்களை அழைக்கிறார்கள்
வெற்றி பெற்ற பண்டிட் ஜி.

400
400
00:35:11,480 --> 00:35:13,080 align:middle
அவர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள் ...

401
401
00:35:13,880 --> 00:35:15,800 align:middle
தோற்றவர் கான்.

402
402
00:35:18,040 --> 00:35:19,680 align:middle
வெற்றி என்பது முக்கியமா?

403
403
00:35:20,400 --> 00:35:24,120 align:middle
தோல்வியை ஒருமுறை கண்களில் பாருங்கள்
பண்டிட் ஜி.

404
404
00:35:24,640 --> 00:35:26,520 align:middle
உங்களை நீங்களே உணர்வீர்கள்.

405
405
00:35:27,520 --> 00:35:29,040 align:middle
ஒரு முறை கேட்டிருந்தால்.

406
406
00:35:30,080 --> 00:35:32,040 align:middle
நான் கொடுத்திருப்பேன்
இந்த நிலை...

407
407
00:35:33,200 --> 00:35:35,240 align:middle
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக.

408
408
00:35:35,560 --> 00:35:36,960 align:middle
அப்போது மக்கள் என்னை அழைப்பார்கள்...

409
409
00:35:39,200 --> 00:35:40,600 align:middle
பிச்சைக்காரன் கான்.

410
410
00:35:41,800 --> 00:35:43,720 align:middle
நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள், கான் சாஹேப்.

411
411
00:35:46,640 --> 00:35:49,360 align:middle
எங்களுக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை, பண்டிட் ஜி.

412
412
00:35:51,560 --> 00:35:53,640 align:middle
மேலும் உங்கள் நண்பராக...

413
413
00:35:55,960 --> 00:35:57,560 align:middle
இனி என்னால் முடியாது.

414
414
00:35:57,840 --> 00:35:58,960 align:middle
கான் சாஹேப்.

415
415
00:36:04,440 --> 00:36:05,800 align:middle
நீங்கள் விரும்பியபடி.

416
416
00:36:08,120 --> 00:36:09,360 align:middle
ஆனால் விரைவில் குணமடையுங்கள்.

417
417
00:36:10,000 --> 00:36:14,280 align:middle
ஏனென்றால் இசையும் நானும்,
இருவருக்கும் நீங்கள் தேவை.

418
418
00:36:15,800 --> 00:36:19,040 align:middle
நீங்கள் கருத்தில் கொண்டாலும் கூட
நான் உங்கள் எதிரி.

419
419
00:36:23,320 --> 00:36:24,680 align:middle
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

420
420
00:36:29,640 --> 00:36:34,040 align:middle
கான் சாஹேப், நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
ஆங்கிலேயர்களிடமிருந்து ஏதோ ஒன்று.

421
421
00:36:35,120 --> 00:36:37,920 align:middle
தன்னை அழித்து கொள்வதை விட மேலானது...

422
422
00:36:39,000 --> 00:36:41,760 align:middle
எதிரியை அழிப்பதாகும்.

423
423
00:36:48,040 --> 00:36:58,240 align:middle
"இது கவலையற்ற தேனீ
தேன் உட்கொள்வதில் மூழ்கிவிட்டேன்."

424
424
00:36:58,320 --> 00:37:07,640 align:middle
"இந்த அழகான தேனீ."

425
425
00:37:07,840 --> 00:37:14,040 align:middle
"கவனிப்பு இல்லாத தேனீ
தேன் உட்கொள்வதில் மூழ்கிவிட்டேன்."

426
426
00:37:14,320 --> 00:37:18,800 align:middle
"கவனிப்பு இல்லாத தேனீ
தேன் உட்கொள்வதில் மூழ்கிவிட்டேன்."

427
427
00:37:25,880 --> 00:37:32,360 align:middle
"இந்த அழகான தேனீ!"

428
428
00:37:32,440 --> 00:37:38,040 align:middle
"கவனிப்பு இல்லாத தேனீ
தேன் உட்கொள்வதில் மூழ்கிவிட்டேன்."

429
429
00:37:46,160 --> 00:37:51,760 align:middle
“பூ என்றவுடன்
இதழ்கள் மூடப்பட்டுள்ளன..."

430
430
00:37:51,840 --> 00:37:58,360 align:middle
"பூ இதழ்கள் மூடப்பட்டுள்ளன..."

431
431
00:37:59,160 --> 00:38:02,680 align:middle
"பூ இதழ்கள் மூடப்பட்டுள்ளன..."

432
432
00:38:05,960 --> 00:38:08,360 align:middle
"பூ இதழ்கள் மூடப்பட்டுள்ளன..."

433
433
00:38:08,440 --> 00:38:11,320 align:middle
“பூ என்றவுடன்
இதழ்கள் மூடப்பட்டுள்ளன..."

434
434
00:38:11,400 --> 00:38:13,520 align:middle
"இந்த தேனீ உள்ளே சிக்கியுள்ளது"

435
435
00:38:13,600 --> 00:38:15,680 align:middle
"ஆனால் இன்னும் அவர் இல்லை
போடுவதை நிறுத்து..."

436
436
00:38:15,760 --> 00:38:17,880 align:middle
"அவரது சேகரிப்பு முயற்சிகள்
தேன்."

437
437
00:38:17,960 --> 00:38:23,840 align:middle
"கவனிப்பு இல்லாத தேனீ
தேன் உட்கொள்வதில் மூழ்கிவிட்டேன்."

438
438
00:38:32,320 --> 00:38:37,320 align:middle
"கவனிப்பு இல்லாத தேனீ
தேன் உட்கொள்வதில் மூழ்கிவிட்டேன்."

439
439
00:38:40,480 --> 00:38:43,200 align:middle
"கவனிப்பு இல்லாத தேனீ
தேன் உட்கொள்வதில் மூழ்கிவிட்டேன்."

440
440
00:38:43,280 --> 00:38:45,240 align:middle
அழகான!

441
441
00:38:46,640 --> 00:38:49,640 align:middle
பிரமிக்க வைக்கிறது!

442
442
00:38:51,080 --> 00:38:52,200 align:middle
பண்டிட் ஜி.

443
443
00:39:10,320 --> 00:39:14,160 align:middle
அப்பா, பாட ஆரம்பியுங்கள். இது உங்களுடையது
கான் சாஹேப்புடன் போட்டியிடுங்கள்.

444
444
00:39:15,840 --> 00:39:17,600 align:middle
பண்டிட் ஜி,
உன் நதியை விடு...

445
445
00:39:17,680 --> 00:39:19,360 align:middle
அரச சபையில் இசை ஓட்டம்.

446
446
00:39:20,680 --> 00:39:22,640 align:middle
அவர் ஏன் எதுவும் பேசவில்லை?

447
447
00:39:23,520 --> 00:39:25,160 align:middle
தெரியாது. ஒருவேளை அவர் பயந்திருக்கலாம்.

448
448
00:39:26,120 --> 00:39:27,240 align:middle
அப்பாவா?

449
449
00:39:43,720 --> 00:39:47,120 align:middle
பண்டிட் ஜி, எல்லாம்
உங்கள் உடல்நிலை சரியா?

450
450
00:39:49,640 --> 00:39:51,640 align:middle
நீங்கள் பாடப் போகிறீர்களா?

451
451
00:39:55,080 --> 00:39:56,640 align:middle
ஏதாவது நடந்ததா,
பண்டிட் ஜியா?

452
452
00:39:57,680 --> 00:40:00,240 align:middle
அப்பா, என் பொருட்டு, ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

453
453
00:40:07,960 --> 00:40:09,480 align:middle
அப்பா, ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

454
454
00:40:12,800 --> 00:40:14,560 align:middle
பண்டிட் ஜி, ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

455
455
00:40:23,360 --> 00:40:24,560 align:middle
காத்திருங்கள், பண்டிட் ஜி.

456
456
00:40:25,760 --> 00:40:29,360 align:middle
உங்கள் இசைக்காக நிறுத்துங்கள்!

457
457
00:40:34,400 --> 00:40:37,640 align:middle
அரசே, நான் உங்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்...

458
458
00:40:38,600 --> 00:40:43,200 align:middle
தயவுசெய்து வெற்றியாளரை அறிவிக்கவும்
இன்றைய போட்டியின்.

459
459
00:40:46,400 --> 00:40:49,560 align:middle
வெற்றியாளரா?
பண்டிட் ஜி கூட பாடவில்லை.

460
460
00:40:53,960 --> 00:40:55,600 align:middle
இன்றைய வெற்றியாளர்
போட்டி என்பது,.

461
461
00:40:58,040 --> 00:41:00,400 align:middle
கான் சாஹேப்.
- ஆம்!

462
462
00:41:02,400 --> 00:41:03,960 align:middle
நான் இறுதியாக வெற்றி பெற்றேன்.

463
463
00:41:11,480 --> 00:41:16,160 align:middle
பதினான்கு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

464
464
00:41:16,480 --> 00:41:21,080 align:middle
பதினான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்த கறை
எனது 'கரானா' இசையில்

465
465
00:41:21,960 --> 00:41:23,400 align:middle
இறுதியாக அழிக்கப்பட்டது.

466
466
00:41:24,560 --> 00:41:27,400 align:middle
நன்றி, கடவுளே!

467
467
00:41:28,680 --> 00:41:29,680 align:middle
அரசே.

468
468
00:41:42,800 --> 00:41:43,840 align:middle
பதினான்கு ஆண்டுகள்.

469
469
00:41:47,040 --> 00:41:48,320 align:middle
பதினான்கு வருடங்களாக...

470
470
00:41:49,640 --> 00:41:51,680 align:middle
சங்கடமாக உணர்கிறேன்...

471
471
00:41:53,480 --> 00:41:55,480 align:middle
தோல்வியை சந்திக்கும்...

472
472
00:41:57,760 --> 00:42:00,720 align:middle
அவமானப்படுத்தப்பட்டது.

473
473
00:42:02,680 --> 00:42:06,600 align:middle
என்ற அவமானத்தை சுமந்திருக்கிறேன்
தோல்வி என் தோளில்...

474
474
00:42:06,920 --> 00:42:10,320 align:middle
மற்றும் இந்த அரசிடமிருந்து திரும்பியிருக்கிறார்கள்
பதினான்கு ஆண்டுகள் நீதிமன்றம்.

475
475
00:42:11,640 --> 00:42:12,960 align:middle
பதினான்கு ஆண்டுகள்.

476
476
00:42:13,800 --> 00:42:18,040 align:middle
ஒவ்வொரு தசராவிலும் நான் பாடியிருக்கிறேன்
ராவணனின் உருவம் போல.

477
477
00:42:19,200 --> 00:42:22,600 align:middle
பதினான்கு ஆண்டுகள்.

478
478
00:42:26,200 --> 00:42:29,680 align:middle
மக்கள் என்னை கேலி செய்தனர்.
என்னை பெயர் சொல்லி அழைத்தார்கள்.

479
479
00:42:30,120 --> 00:42:32,720 align:middle
இதையெல்லாம் மீறி நான் உயிர் பிழைத்தேன்.

480
480
00:42:33,640 --> 00:42:35,920 align:middle
இந்த நாளுக்கு சாட்சியாக மட்டுமே.

481
481
00:42:36,480 --> 00:42:37,840 align:middle
பண்டிட் ஜி...

482
482
00:42:39,120 --> 00:42:42,080 align:middle
நான் அடைந்த அழகான தோல்வி
பல ஆண்டுகளாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்...

483
483
00:42:43,400 --> 00:42:45,240 align:middle
நான் விரும்பும் ஒன்று
உன்னில் பார்க்க.

484
484
00:42:46,720 --> 00:42:49,840 align:middle
நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் வெற்றிக்கு கைதட்டல்.

485
485
00:42:49,920 --> 00:42:52,560 align:middle
என் வெற்றியின் கைதட்டல்.

486
486
00:42:54,240 --> 00:42:57,760 align:middle
உங்கள் திறமை சொர்க்கமானது, ஆனால்...

487
487
00:42:58,320 --> 00:43:01,360 align:middle
நான்தான் படைப்பவன்
மனநிலை.

488
488
00:43:03,760 --> 00:43:05,440 align:middle
மாட்சிமையாரை வேண்டுகிறேன்...

489
489
00:43:07,880 --> 00:43:09,800 align:middle
நான் விரும்புகிறேன் என்று
என் வெகுமதியை பெறு...

490
490
00:43:10,560 --> 00:43:12,520 align:middle
பண்டிட் ஜியின் கைகளில் இருந்து.

491
491
00:43:13,800 --> 00:43:14,960 align:middle
கான் சாஹேப்.

492
492
00:43:19,600 --> 00:43:20,960 align:middle
அது ஒரு உன்னதமான சிந்தனை.

493
493
00:43:21,840 --> 00:43:24,000 align:middle
திவான் ஜி.
- ஆம், அரசே.

494
494
00:43:42,120 --> 00:43:45,440 align:middle
அதிர்ஷ்டத்திற்கு நேரம் எடுக்காது
மாற்ற, பண்டிட் ஜி.

495
495
00:43:50,320 --> 00:43:52,360 align:middle
நான் என் இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன் ...

496
496
00:43:53,560 --> 00:43:55,320 align:middle
வரலாற்றின் வரலாற்றில்.

497
497
00:43:56,880 --> 00:43:58,080 align:middle
இனிமேல்...

498
498
00:43:58,600 --> 00:44:02,760 align:middle
இந்த கத்தி என்னுடையதாக இருக்கும்.

499
499
00:44:57,640 --> 00:44:59,880 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பண்டிட் பானு சங்கர்!

500
500
00:44:59,960 --> 00:45:02,120 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பண்டிட் பானு சங்கர்!

501
501
00:45:02,200 --> 00:45:04,200 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பண்டிட் பானு சங்கர்!

502
502
00:45:04,280 --> 00:45:06,480 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பண்டிட் பானு சங்கர்!

503
503
00:45:06,560 --> 00:45:09,000 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பண்டிட் பானு சங்கர்!

504
504
00:45:09,080 --> 00:45:11,440 align:middle
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பண்டிட் பானு சங்கர்!

505
505
00:45:13,760 --> 00:45:14,920 align:middle
இதோ போங்க சார்.

506
506
00:45:15,360 --> 00:45:18,520 align:middle
உமா, பண்டிட் ஜி பற்றி என்ன?

507
507
00:45:18,600 --> 00:45:20,840 align:middle
அப்பா அனுப்புவார்
அவர் திரும்பி வந்தவுடன் நீங்கள்.

508
508
00:45:21,160 --> 00:45:23,600 align:middle
சரி. சந்திப்போம் உமா.

509
509
00:45:29,400 --> 00:45:30,560 align:middle
உமா...

510
510
00:45:31,640 --> 00:45:32,840 align:middle
நீ எங்கே போகிறாய்?

511
511
00:45:34,480 --> 00:45:36,960 align:middle
ஏன்? நானும் போக வேண்டாமா?

512
512
00:45:38,680 --> 00:45:41,880 align:middle
இல்லை ஏனெனில் இன்றும் இது
மாளிகை உங்களுக்கு சொந்தமானது.

513
513
00:45:44,680 --> 00:45:46,000 align:middle
இது முன்பு எனக்குச் சொந்தமானது.

514
514
00:45:49,960 --> 00:45:51,480 align:middle
இது இப்போது உங்களுக்கு சொந்தமானது, ஜரீனா.

515
515
00:45:53,160 --> 00:45:54,400 align:middle
மேலும் நான் யாரைச் சேர்ந்தவன்?

516
516
00:45:55,640 --> 00:45:56,880 align:middle
நான் உனக்கு யார்?

517
517
00:45:59,240 --> 00:46:00,240 align:middle
நீ...

518
518
00:46:02,320 --> 00:46:04,120 align:middle
நீங்கள் மகள்
புதிய அரச பாடகர்.

519
519
00:46:06,320 --> 00:46:09,320 align:middle
உமா, நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

520
520
00:46:09,640 --> 00:46:12,880 align:middle
உமாவும் ஜரீனாவும் இருவர்
ஒரே நாணயத்தின் பக்கங்கள்.

521
521
00:46:13,240 --> 00:46:14,720 align:middle
நாம் ஒன்று.

522
522
00:46:15,600 --> 00:46:16,960 align:middle
ஆனால் நாங்கள் இல்லை.

523
523
00:46:17,720 --> 00:46:18,720 align:middle
உமா.

524
524
00:46:20,200 --> 00:46:21,520 align:middle
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.

525
525
00:46:22,560 --> 00:46:23,960 align:middle
நான் உன் நண்பன் இல்லையா?

526
526
00:46:24,080 --> 00:46:25,200 align:middle
நீங்கள்.

527
527
00:46:27,800 --> 00:46:29,400 align:middle
அந்த உறவும்
என்றென்றும் இருக்கும்.

528
528
00:46:29,480 --> 00:46:32,360 align:middle
அஃப்தாப் ஹுசைனின் வாரிசுகள்.

529
529
00:46:32,480 --> 00:46:36,960 align:middle
உஸ்மானும் சந்தும் வந்துவிட்டனர்.

530
530
00:46:38,680 --> 00:46:40,520 align:middle
ஆனால் காலம் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்கிறது.

531
531
00:46:43,160 --> 00:46:44,880 align:middle
அது வெளிப்படும் போது...

532
532
00:46:46,160 --> 00:46:47,640 align:middle
நீ ஒத்துக் கொள்வாய்...

533
533
00:46:48,920 --> 00:46:50,920 align:middle
நான் போனது நல்லது என்று.

534
534
00:46:54,040 --> 00:46:55,720 align:middle
ஒருவேளை நீங்களும் இருக்க மாட்டீர்கள்
இங்கே இரு.

535
535
00:46:56,800 --> 00:46:57,920 align:middle
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

536
536
00:47:04,320 --> 00:47:05,920 align:middle
வாழ்த்துக்கள், கான் சாஹேப்.

537
537
00:47:07,120 --> 00:47:08,520 align:middle
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

538
538
00:47:10,000 --> 00:47:11,360 align:middle
அங்கே பார்.

539
539
00:47:11,640 --> 00:47:12,840 align:middle
மாளிகையின் சாவிகள்.

540
540
00:47:13,640 --> 00:47:14,760 align:middle
உஸ்மான்.

541
541
00:47:19,400 --> 00:47:21,120 align:middle
மன்னிக்கவும், என் குழந்தை...

542
542
00:47:21,880 --> 00:47:24,960 align:middle
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று
மாளிகை.

543
543
00:47:25,400 --> 00:47:28,440 align:middle
ஒருவர் விரைவில் அல்லது பின்னர் செல்ல வேண்டும்,
மாமா கான்.

544
544
00:47:31,200 --> 00:47:33,200 align:middle
எந்த அர்த்தமும் இல்லை
அதை பற்றி மோசமாக.

545
545
00:47:35,320 --> 00:47:36,320 align:middle
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

546
546
00:47:38,600 --> 00:47:39,760 align:middle
அவ்வளவு மனோபாவம்.

547
547
00:47:39,840 --> 00:47:42,120 align:middle
உடன் ஒரு 'சிதார்' போல
உடைந்த சரங்கள்.

548
548
00:47:42,280 --> 00:47:46,200 align:middle
மாளிகையைப் பாருங்கள்.
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

549
549
00:47:46,320 --> 00:47:49,000 align:middle
கான் சாஹேப், வாழ்த்துக்கள்.

550
550
00:47:49,880 --> 00:47:52,920 align:middle
நீதிமன்றக் கவிஞர், வாழ்த்துக்கள்.

551
551
00:47:56,640 --> 00:47:58,160 align:middle
எங்கள் மாளிகை!

552
552
00:47:59,840 --> 00:48:01,040 align:middle
இறைவனைப் போற்றி!

553
553
00:48:02,040 --> 00:48:03,520 align:middle
உஸ்மான்.
- ஆம்?

554
554
00:48:03,720 --> 00:48:05,520 align:middle
இது வீடு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

555
555
00:48:05,760 --> 00:48:06,920 align:middle
சரி.

556
556
00:48:07,000 --> 00:48:09,440 align:middle
இருக்க முடியாது
ஒரு சிறந்த இடம்...

557
557
00:48:09,560 --> 00:48:11,480 align:middle
எங்களுக்கும் கான் மாமாவுக்கும்.

558
558
00:48:11,600 --> 00:48:12,880 align:middle
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

559
559
00:48:13,160 --> 00:48:14,560 align:middle
கேள்.
- என்ன?

560
560
00:48:14,840 --> 00:48:18,680 align:middle
உமாவுக்கு இந்த இடம் பெரிதாக இருந்தது.
- சரி.

561
561
00:48:18,760 --> 00:48:20,640 align:middle
இப்போது அவள் ஒரு இடத்தில் வசிப்பாள்
அவள் தகுதியானவள்.

562
562
00:48:20,960 --> 00:48:22,640 align:middle
பயனற்ற பெண்.

563
563
00:48:26,440 --> 00:48:28,680 align:middle
முட்டாள்கள் போல் நடந்து கொள்வதை நிறுத்துங்கள்.

564
564
00:48:31,000 --> 00:48:35,120 align:middle
முதலில் இந்த மாளிகை இருக்கட்டும்
உண்மையான அர்த்தத்தில் வெற்று.

565
565
00:48:35,720 --> 00:48:37,200 align:middle
ஆனால் இங்கு யாரும் இல்லை.

566
566
00:48:37,320 --> 00:48:39,320 align:middle
ஆம், அனைவரும் வெளியேறிவிட்டனர்!

567
567
00:48:42,440 --> 00:48:44,600 align:middle
அந்த மாளிகையில் இன்னும்...

568
568
00:48:46,200 --> 00:48:47,880 align:middle
பண்டிட் முன்னிலையில்
ஜியின் இசை...

569
569
00:48:49,160 --> 00:48:51,560 align:middle
அவரது பாடல் மற்றும் அவரது
குரல் ஒலிக்கிறது.

570
570
00:48:54,160 --> 00:48:58,320 align:middle
போய் எல்லாத்தையும் மூடு
கதவுகள் மற்றும் ஜன்னல்கள்.

571
571
00:48:58,680 --> 00:49:00,880 align:middle
போ!
- சரி, மாமா.

572
572
00:50:01,280 --> 00:50:07,200 align:middle
"இசைக் குறிப்புகள் என்னுடையவை
வாழ்க்கை துணைவர்கள்."

573
573
00:50:07,440 --> 00:50:12,560 align:middle
"இசைக் குறிப்புகள் என்னுடையவை
வாழ்க்கை துணைவர்கள்."

574
574
00:50:12,640 --> 00:50:14,800 align:middle
"இசைக் குறிப்புகள், ராகங்கள்!

575
575
00:50:14,880 --> 00:50:19,680 align:middle
உங்கள் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ட்யூன்கள் மற்றும் குறிப்புகள்!"

576
576
00:50:19,760 --> 00:50:27,480 align:middle
"இசைக் குறிப்புகள் என்னுடையவை
வாழ்க்கை துணைவர்கள்."

577
577
00:50:52,720 --> 00:51:00,920 align:middle
"இசைக் குறிப்புகள் என்னுடையவை
வாழ்க்கை துணைவர்கள்."

578
578
00:51:01,000 --> 00:51:05,000 align:middle
"உன் வார்த்தைகளை அகற்று,
பெருமை, குறிப்புகள்."

579
579
00:51:05,080 --> 00:51:10,800 align:middle
"இசைக் குறிப்புகள் என்னுடையவை
வாழ்க்கை துணைவர்கள்."

580
580
00:51:11,920 --> 00:51:18,840 align:middle
"இசைக் குறிப்புகள் என்னுடையவை
வாழ்க்கை துணைவர்கள்."

581
581
00:52:04,480 --> 00:52:12,680 align:middle
"என் இரவுகள் இப்போது அமைதியற்றவை."

582
582
00:52:12,760 --> 00:52:20,760 align:middle
"இப்போது என் தனிமை உன்னுடையது."

583
583
00:52:20,840 --> 00:52:25,800 align:middle
"எல்லா தடைகளும் இருக்கும்
இனி அங்கு இருக்க வேண்டாம்.

584
584
00:52:25,880 --> 00:52:29,080 align:middle
மு இசை மகிழ்ச்சியைத் தரும்."

585
585
00:52:29,160 --> 00:52:35,400 align:middle
"இப்போது யாரும் மறக்க மாட்டார்கள்
என் இசை."

586
586
00:52:35,480 --> 00:52:43,320 align:middle
"நான் இறக்கும் வரை,
என் இசை என் வாழ்க்கை துணை."

587
587
00:52:44,520 --> 00:52:52,840 align:middle
"என் இசை என் வாழ்க்கை துணை."

588
588
00:52:58,080 --> 00:52:59,880 align:middle
'நான் என்ன செய்தேன்'

589
589
00:53:00,440 --> 00:53:02,720 align:middle
'உன் அப்பாவுக்கானது
மகிழ்ச்சி.'

590
590
00:53:03,640 --> 00:53:07,840 align:middle
என்னால் பார்க்க சகிக்கவில்லை
அவன் உடைந்து போகிறான்.

591
591
00:53:08,480 --> 00:53:10,000 align:middle
'நான் என்ன தவறு செய்தேன்'

592
592
00:53:10,640 --> 00:53:12,520 align:middle
'அது அவரைத் துண்டிக்கச் செய்தது
என்னுடன் அனைத்து உறவுகளும்?'

593
593
00:53:28,240 --> 00:53:29,280 align:middle
உமா...

594
594
00:53:31,680 --> 00:53:32,720 align:middle
என்னை மன்னியுங்கள்.

595
595
00:53:37,280 --> 00:53:38,520 align:middle
என்னை மன்னியுங்கள்.

596
596
00:53:46,960 --> 00:53:50,240 align:middle
பத்ரி!

597
597
00:53:58,840 --> 00:53:59,960 align:middle
அது யார்?

598
598
00:54:04,960 --> 00:54:06,080 align:middle
யார் அங்கே?

599
599
00:54:10,520 --> 00:54:11,520 align:middle
அது யார்?

600
600
00:54:18,480 --> 00:54:19,600 align:middle
நீங்கள் யார்?

601
601
00:54:22,040 --> 00:54:23,480 align:middle
நீ யார் என்று கேட்டேன்.

602
602
00:54:29,720 --> 00:54:30,720 align:middle
ஆண்டவரே!

603
603
00:54:54,200 --> 00:54:55,240 align:middle
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

604
604
00:54:57,880 --> 00:54:59,080 align:middle
நான் அடைந்தேன்...

605
605
00:55:02,320 --> 00:55:03,840 align:middle
அரச பாடகரின் மாளிகை.

606
606
00:55:05,520 --> 00:55:07,200 align:middle
ஒரு பெரிய மாளிகை!

607
607
00:55:07,880 --> 00:55:09,520 align:middle
பண்டிட் ஜி,
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள், இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

608
608
00:55:10,400 --> 00:55:13,520 align:middle
எனவே, நீங்கள் பண்டிட்டைச் சந்திக்க வந்துள்ளீர்கள்.

609
609
00:55:13,880 --> 00:55:16,000 align:middle
ஆம், நான் அவரைச் சந்திக்க வந்துள்ளேன்.

610
610
00:55:16,320 --> 00:55:17,480 align:middle
அவர் என்னை அழைத்திருந்தார்.

611
611
00:55:17,800 --> 00:55:19,600 align:middle
சரி, அது எப்போது?

612
612
00:55:20,600 --> 00:55:21,640 align:middle
14 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

613
613
00:55:32,440 --> 00:55:35,360 align:middle
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

614
614
00:55:35,760 --> 00:55:38,800 align:middle
நான் பாட்டு கற்க வந்தேன்
பண்டிட் ஜியிடமிருந்து.

615
615
00:55:39,200 --> 00:55:41,600 align:middle
ஓ!

616
616
00:55:42,280 --> 00:55:44,600 align:middle
எனவே நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
பண்டிட்டிடமிருந்து பாடுவது.

617
617
00:55:44,680 --> 00:55:46,560 align:middle
ஆம். நான் அவருடைய சீடன்.

618
618
00:55:46,880 --> 00:55:50,240 align:middle
பண்டிட் ஜி புனிதம் கட்டிவிட்டார்
என் மணிக்கட்டில் நூல். - அவனிடம் இருக்கிறதா?

619
619
00:55:51,240 --> 00:55:54,480 align:middle
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

620
620
00:55:55,360 --> 00:55:56,400 align:middle
ஆம்.

621
621
00:55:56,480 --> 00:55:58,000 align:middle
பண்டிட் ஜியிடம்...

622
622
00:55:58,400 --> 00:56:01,080 align:middle
கெட்டதை சொல்லாதே...
- பண்டிட் ஜி இசையைத் துறந்தார்.

623
623
00:56:03,280 --> 00:56:05,560 align:middle
அவர் இனி பாடுவதில்லை.
- அவர் பாடுவதில்லை!

624
624
00:56:07,000 --> 00:56:08,040 align:middle
நான் அதை நம்பவில்லை.

625
625
00:56:10,280 --> 00:56:13,920 align:middle
நீங்கள் இருந்தால் நான் நம்பியிருப்பேன்
அவர் இனி இல்லை என்று கூறியிருந்தார்.

626
626
00:56:14,960 --> 00:56:18,240 align:middle
ஆனால் அவர் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
உயிருடன், அவர் பாடுவதில்லை.

627
627
00:56:19,480 --> 00:56:22,840 align:middle
நன்றாக. எனவே, நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
பண்டிட்டிடமிருந்து பாடுவது.

628
628
00:56:23,040 --> 00:56:24,040 align:middle
ஆம்.

629
629
00:56:25,360 --> 00:56:27,120 align:middle
உங்களுக்கு ஏதாவது அறிவு இருக்கிறதா
பாடுவது?

630
630
00:56:27,880 --> 00:56:30,480 align:middle
ஆம், கொஞ்சம்.
அவரிடமிருந்து நான் என்ன கற்றுக்கொண்டேன்.

631
631
00:56:30,560 --> 00:56:32,120 align:middle
அருமை.
நீங்கள் பாடுவதைக் கேட்போம்.

632
632
00:56:32,200 --> 00:56:33,480 align:middle
வாருங்கள், சந்த்.

633
633
00:56:33,640 --> 00:56:35,920 align:middle
ஆம், நீங்கள் பாடுவதைக் கேட்போம்.
- உட்காருங்கள், உஸ்மான்.

634
634
00:56:36,240 --> 00:56:37,840 align:middle
எனக்கு அதிகம் தெரியாது. நான் தான்...

635
635
00:56:37,920 --> 00:56:40,120 align:middle
என்னவென்று கேட்போம்
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

636
636
00:56:40,680 --> 00:56:42,360 align:middle
நான் 'தன்புரா' பெறுவேன்
- இல்லை.

637
637
00:56:42,440 --> 00:56:44,400 align:middle
'தன்புரா' இல்லாமல் பாடுங்கள்.
- ஆம்!

638
638
00:56:52,920 --> 00:56:54,080 align:middle
நான்...

639
639
00:56:54,240 --> 00:56:56,640 align:middle
வாருங்கள், ஏதாவது வழங்குங்கள்.
- நீங்கள் தொடங்கலாம்.

640
640
00:56:59,600 --> 00:57:05,880 align:middle
“பூ என்றவுடன்
இதழ்கள் மூடப்பட்டுள்ளன..."

641
641
00:57:06,080 --> 00:57:11,800 align:middle
“பூ என்றவுடன்
இதழ்கள் மூடப்பட்டுள்ளன..."

642
642
00:57:12,280 --> 00:57:18,200 align:middle
"தேன் தேனீ சிக்கியுள்ளது
அதன் உள்ளே."

643
643
00:57:18,560 --> 00:57:24,640 align:middle
"தேன் தேனீ சிக்கியுள்ளது
அதன் உள்ளே."

644
644
00:57:25,080 --> 00:57:30,440 align:middle
"ஆனால் இன்னும் அவர் இல்லை
போடுவதை நிறுத்து..."

645
645
00:57:30,520 --> 00:57:35,880 align:middle
"அவரது சேகரிப்பு முயற்சிகள்
தேன்."

646
646
00:57:36,200 --> 00:57:41,600 align:middle
"அவர் உட்கொள்வதில் மூழ்கியிருக்கிறார்
தேன். "

647
647
00:57:41,720 --> 00:57:53,480 align:middle
"கவனிப்பு இல்லாத தேனீ
தேன் உட்கொள்வதில் மூழ்கிவிட்டேன்."

648
648
00:57:53,560 --> 00:57:54,920 align:middle
நிறுத்து!

649
649
00:57:59,640 --> 00:58:01,200 align:middle
யார் இந்த பயனற்ற தோழர்?

650
650
00:58:01,680 --> 00:58:02,960 align:middle
உங்கள் பெயர் என்ன?

651
651
00:58:03,800 --> 00:58:04,920 align:middle
சதாசிவ்.

652
652
00:58:05,040 --> 00:58:06,120 align:middle
சதாசிவ்!

653
653
00:58:10,080 --> 00:58:11,560 align:middle
நீங்கள் சதாசிவ் குரவா?
- ஆம்.

654
654
00:58:11,680 --> 00:58:12,960 align:middle
நீங்கள் மீராஜ் நகரைச் சேர்ந்தவர் இல்லையா?

655
655
00:58:13,480 --> 00:58:15,520 align:middle
ஆம், நான் மீராஜிலிருந்து வந்தேன்.
என்னைத் தெரியுமா?

656
656
00:58:15,600 --> 00:58:16,640 align:middle
ஜரீனா!

657
657
00:58:19,360 --> 00:58:20,680 align:middle
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

658
658
00:58:22,040 --> 00:58:23,040 align:middle
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

659
659
00:58:24,280 --> 00:58:25,560 align:middle
அவரைப் பற்றி உமா என்னிடம் கூறியிருந்தார்.

660
660
00:58:25,640 --> 00:58:26,680 align:middle
உமா!

661
661
00:58:27,440 --> 00:58:28,720 align:middle
நீ...

662
662
00:58:29,760 --> 00:58:32,720 align:middle
எனவே, நீங்கள் தொடர்புடையவர்
அந்த அதிர்ஷ்டம் இல்லாத பெண்.

663
663
00:58:33,760 --> 00:58:36,600 align:middle
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.

664
664
00:58:36,840 --> 00:58:38,560 align:middle
பண்டிதரை வென்றவர் அவர்.

665
665
00:58:39,160 --> 00:58:41,360 align:middle
புதிய ராயல் பாடகர்
விஸ்ராம்பூர்.

666
666
00:58:41,560 --> 00:58:44,240 align:middle
மெல்லிசை மன்னர்.
அஃப்தாப் ஹுசைன்.

667
667
00:58:45,520 --> 00:58:47,680 align:middle
நீங்கள் விரும்பினால் உங்களால் முடியும்
அவரிடம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

668
668
00:58:47,760 --> 00:58:48,800 align:middle
ஆம், உங்களால் முடியும்.

669
669
00:58:49,000 --> 00:58:52,120 align:middle
நீங்கள் ஒரு சிறந்த பாடகராக இருக்கலாம்,
ஆனால் பண்டிட் ஜிக்கு இணையாக யாராலும் முடியாது.

670
670
00:58:52,240 --> 00:58:53,240 align:middle
அது போதும்!

671
671
00:58:54,520 --> 00:58:57,320 align:middle
இந்த அசிங்கத்தை எறியுங்கள்
மனிதன் இங்கிருந்து வெளியேறு.

672
672
00:58:57,400 --> 00:58:59,480 align:middle
சரி. இங்கிருந்து வெளியேறு!
- வெளியேறு!

673
673
00:58:59,560 --> 00:59:00,840 align:middle
இங்கிருந்து வெளியேறு!
- கேள்...

674
674
00:59:00,920 --> 00:59:02,200 align:middle
சும்மா கிளம்பு.
- உமா...

675
675
00:59:02,400 --> 00:59:03,960 align:middle
உமாவை உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

676
676
00:59:04,040 --> 00:59:06,400 align:middle
தயவு செய்து அவளுக்கு ஒரு செய்தியைக் கூறுங்கள்
நீ அவளை பார்க்கிறாய். - ஜரீனா!

677
677
00:59:08,120 --> 00:59:09,240 align:middle
உங்கள் அறைக்குத் திரும்பு.

678
678
00:59:12,880 --> 00:59:15,280 align:middle
தயவு செய்து கேள்... - அவனை இழு, உஸ்மான்.
- அவரை வெளியே எறியுங்கள். - நான் சொல்வதைக் கேள்.

679
679
00:59:15,360 --> 00:59:16,360 align:middle
உமாவை உனக்குத் தெரியும்.
- வெளியேறு!

680
680
00:59:16,440 --> 00:59:18,400 align:middle
நான் திரும்பி வரமாட்டேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
அவளை சந்திப்பதற்கு முன்.

681
681
00:59:19,400 --> 00:59:22,040 align:middle
நான் ஏழையாக இருக்கலாம்
ஆனால் நான் பிச்சைக்காரன் அல்ல.

682
682
00:59:23,240 --> 00:59:24,320 align:middle
ஏய்!

683
683
00:59:24,920 --> 00:59:27,880 align:middle
இவ்வளவு தாமதமாக இங்கு வந்தீர்கள்
மணி மற்றும் எங்களுக்கு தொந்தரவு.

684
684
00:59:28,120 --> 00:59:31,640 align:middle
நீங்கள் தைரியமாக எங்கள் மாளிகையில் நிற்கவும்
மற்றும் எங்களை கத்தவும்!

685
685
00:59:32,120 --> 00:59:33,440 align:middle
என்ன செய்வீர்கள்?

686
686
00:59:34,280 --> 00:59:36,000 align:middle
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
- நான் உங்கள் கழுத்தை அழுத்துவேன்.

687
687
00:59:38,320 --> 00:59:40,160 align:middle
நான் 'தன்புரா' விளையாடுகிறேன்
இந்த விரல்களால்.

688
688
00:59:41,040 --> 00:59:42,760 align:middle
உன்னுடையதை நானும் கசக்க முடியும்
இவற்றுடன் கழுத்து.

689
689
00:59:43,840 --> 00:59:45,400 align:middle
ஒருவரின் தொனி மென்மையாக இருக்கும்...

690
690
00:59:47,040 --> 00:59:48,240 align:middle
அத்துடன் கடுமையானது.

691
691
01:00:01,560 --> 01:00:03,240 align:middle
சதா...
- ஆம்?

692
692
01:00:03,840 --> 01:00:06,920 align:middle
இன்று இரவு இருவரும் வெளியே செல்வார்கள்.
- எங்கே?

693
693
01:00:07,520 --> 01:00:09,200 align:middle
மின்மினிப் பூச்சிகளைப் பிடிக்க.

694
694
01:00:10,280 --> 01:00:13,160 align:middle
பண்டிட் ஜி!

695
695
01:00:21,960 --> 01:00:24,600 align:middle
பண்டிட் ஜி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

696
696
01:00:26,360 --> 01:00:30,920 align:middle
"பக்தன் மனதின் திண்ணை..."

697
697
01:00:35,000 --> 01:00:43,760 align:middle
“பக்தர்களின் மனதைக் குறிக்கும் ஆலயம்
தெய்வீக பிரகாசத்துடன் ஒளிர்கிறது."

698
698
01:00:43,840 --> 01:00:52,200 align:middle
“பக்தர்களின் மனதைக் குறிக்கும் ஆலயம்
தெய்வீக பிரகாசத்துடன் ஒளிர்கிறது."

699
699
01:00:52,360 --> 01:00:54,600 align:middle
"சென்சிட்டிவ்!"

700
700
01:01:00,560 --> 01:01:09,080 align:middle
"ஒரு உணர்திறன் மற்றும்
பச்சாதாப நடத்தை."

701
701
01:01:09,240 --> 01:01:17,320 align:middle
“பக்தர்களின் மனதைக் குறிக்கும் ஆலயம்
தெய்வீக பிரகாசத்துடன் ஒளிர்கிறது."

702
702
01:01:17,520 --> 01:01:20,600 align:middle
"பக்தன் மனதின் திண்ணை..."

703
703
01:01:23,480 --> 01:01:31,800 align:middle
"ஒருவர் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறார்களா
விதியால் கட்டளையிடப்பட்டதா?"

704
704
01:01:32,000 --> 01:01:40,360 align:middle
"ஒருவர் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறார்களா
விதியால் கட்டளையிடப்பட்டதா?"

705
705
01:01:40,520 --> 01:01:44,360 align:middle
"நீங்கள் ஒரு சுய ஒளிரும் நட்சத்திரம் ...

706
706
01:01:44,440 --> 01:01:49,120 align:middle
தெய்வீக சோலை
உணர்வு."

707
707
01:01:49,200 --> 01:01:57,680 align:middle
"கனவுகள் நிறைந்தது
பிரகாசமான எதிர்காலம்..."

708
708
01:01:57,760 --> 01:02:04,040 align:middle
"ஒரு பாய்ச்சல் எடுத்து வானத்தைத் தொடவும்."

709
709
01:02:04,120 --> 01:02:08,720 align:middle
"ஒரு பக்தனுக்கு அறிவூட்டுகிறது
தெய்வீக பிரகாசம்."

710
710
01:02:08,800 --> 01:02:17,320 align:middle
“பக்தர்களின் மனதைக் குறிக்கும் ஆலயம்
தெய்வீக பிரகாசத்துடன் ஒளிர்கிறது."

711
711
01:02:17,400 --> 01:02:24,840 align:middle
"பக்தன் மனதின் திண்ணை..."

712
712
01:02:37,440 --> 01:02:38,840 align:middle
மின்மினிப் பூச்சிகள்!

713
713
01:03:56,680 --> 01:03:57,680 align:middle
உமா...

714
714
01:03:59,800 --> 01:04:01,040 align:middle
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

715
715
01:04:01,960 --> 01:04:02,960 align:middle
உமா?

716
716
01:04:11,840 --> 01:04:13,560 align:middle
உமா, கதவைத் திற. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

717
717
01:04:14,360 --> 01:04:16,080 align:middle
அது யார்?

718
718
01:04:17,320 --> 01:04:18,440 align:middle
சதாசிவ்.

719
719
01:04:18,960 --> 01:04:20,800 align:middle
சதாசிவ். - நான் வந்தேன்
மீராஜிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்.

720
720
01:04:22,440 --> 01:04:23,440 align:middle
உமா?

721
721
01:04:25,280 --> 01:04:27,640 align:middle
வீட்டில் இப்போது யாரும் இல்லை.
நாளை காலை வாருங்கள்.

722
722
01:04:27,760 --> 01:04:31,200 align:middle
உமா. இதை செய்யாதே. அது
வெளியே மிகவும் இருள்.

723
723
01:04:31,520 --> 01:04:33,400 align:middle
காலையா என்று தெரியவில்லை
எப்போதாவது வரும்.

724
724
01:04:33,720 --> 01:04:35,760 align:middle
ஆனால் அதை நான் எப்படி நம்புவது
நீங்கள் உண்மையில் சதாசிவா?

725
725
01:04:35,840 --> 01:04:38,360 align:middle
நான்... ஏன் இப்படி செய்கிறாய் உமா?

726
726
01:04:39,080 --> 01:04:41,360 align:middle
புளியமரம் நினைவிருக்கிறதா?
சிவன் கோவிலா?

727
727
01:04:41,720 --> 01:04:43,760 align:middle
அன்று கொண்டைக்கடலை சாப்பிடுவது
ஆற்றங்கரையா?

728
728
01:04:44,360 --> 01:04:47,560 align:middle
செய்தி. அந்த சிறுபிள்ளைத்தனமான பந்தயம்.

729
729
01:05:01,680 --> 01:05:05,480 align:middle
சதா. நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? சொல்லுங்க.

730
730
01:05:05,560 --> 01:05:08,320 align:middle
கவலைப்படாதே. நான் இங்கே இருக்கிறேன். வாருங்கள்.

731
731
01:05:09,000 --> 01:05:10,360 align:middle
சதா என்ன செய்கிறாய்?

732
732
01:05:10,600 --> 01:05:18,800 align:middle
"ஒருவர் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறார்களா
விதியால் கட்டளையிடப்பட்டதா?"

733
733
01:05:19,160 --> 01:05:27,600 align:middle
"ஒருவர் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறார்களா
விதியால் கட்டளையிடப்பட்டதா?"

734
734
01:05:27,680 --> 01:05:31,480 align:middle
"நீங்கள் ஒரு சுய ஒளிரும் நட்சத்திரம் ...

735
735
01:05:31,560 --> 01:05:36,200 align:middle
தெய்வீக சோலை
உணர்வு."

736
736
01:05:36,280 --> 01:05:44,680 align:middle
"கனவுகள் நிறைந்தது
பிரகாசமான எதிர்காலம்..."

737
737
01:05:44,760 --> 01:05:51,640 align:middle
"ஒரு பாய்ச்சல் எடுத்து வானத்தைத் தொடவும்."

738
738
01:06:08,680 --> 01:06:13,040 align:middle
"ஒரு பக்தனுக்கு அறிவூட்டுகிறது
தெய்வீக பிரகாசம்."

739
739
01:06:13,320 --> 01:06:22,040 align:middle
“பக்தர்களின் மனதைக் குறிக்கும் ஆலயம்
தெய்வீக பிரகாசத்துடன் ஒளிர்கிறது."

740
740
01:06:22,120 --> 01:06:29,400 align:middle
"பக்தன் மனதின் திண்ணை..."

741
741
01:06:39,240 --> 01:06:40,560 align:middle
மின்மினிப் பூச்சிகள் எழவில்லை!

742
742
01:07:55,320 --> 01:07:56,760 align:middle
பதினான்கு வருடங்கள் ஓடிவிட்டன உமா.

743
743
01:07:57,720 --> 01:08:01,960 align:middle
ஒவ்வொரு குரு பூர்ணிமாவிலும் ஒன்றைச் சேர்க்கிறேன்
இந்த புனித நூலுக்கு முடிச்சு.

744
744
01:08:03,120 --> 01:08:05,320 align:middle
கூர்ந்து கவனித்தால்,
நீங்கள் பதினான்கு முடிச்சுகளைப் பார்ப்பீர்கள்.

745
745
01:08:09,080 --> 01:08:11,120 align:middle
நாங்கள் உன்னை மறக்கவில்லை,
சதாசிவ்.

746
746
01:08:22,360 --> 01:08:25,320 align:middle
'சங்கீத் சுதாகர்'.
பண்டிட் ஜியின் இலக்கிய அமைப்பு.

747
747
01:08:30,760 --> 01:08:31,760 align:middle
மேலும் இந்த...

748
748
01:08:47,160 --> 01:08:49,240 align:middle
நீங்கள் எங்களை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்
அந்த முடிச்சுகள் மூலம்.

749
749
01:08:51,120 --> 01:08:53,360 align:middle
மேலும் நாங்கள் உங்களை நினைவில் வைத்திருக்கிறோம்
உங்கள் வாக்குறுதி மூலம்.

750
750
01:09:08,920 --> 01:09:10,400 align:middle
இறுதியாக உமாவை சந்தித்தோம்.

751
751
01:09:13,160 --> 01:09:14,600 align:middle
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

752
752
01:09:17,240 --> 01:09:18,880 align:middle
ஒருமுறை நான் பண்டிட் ஜியை சந்தித்தேன்.

753
753
01:09:20,080 --> 01:09:21,680 align:middle
என் மனம் முழுவதும் இருக்கும்
சமாதானமாக.

754
754
01:09:29,520 --> 01:09:31,560 align:middle
அப்படியா என்று தெரியவில்லை
சாத்தியமாக இருக்கும்.

755
755
01:09:35,720 --> 01:09:36,720 align:middle
உமா?

756
756
01:09:38,320 --> 01:09:41,800 align:middle
என்ன இது? யாரும் ஆச்சரியப்படக்கூடாது
எதிர்மறை சாத்தியக்கூறுகள் பற்றி.

757
757
01:09:43,640 --> 01:09:45,720 align:middle
எப்பொழுது ஆச்சரியப்படுவதற்கு என்ன இருக்கிறது
ஏற்கனவே நடந்ததா?

758
758
01:09:50,720 --> 01:09:52,040 align:middle
என்ன நடந்தது?

759
759
01:09:54,480 --> 01:09:55,840 align:middle
என்ன நடந்தது உமா?

760
760
01:09:57,080 --> 01:09:58,840 align:middle
அப்பா மதுரா சென்றிருந்தார்.

761
761
01:10:00,160 --> 01:10:01,760 align:middle
அவரது நடிப்பிற்காக.

762
762
01:10:03,840 --> 01:10:05,760 align:middle
கான் சாஹேப்பின் மனைவி
ஆக்ராவிலும்...

763
763
01:10:05,840 --> 01:10:07,680 align:middle
அவள் குடும்பத்தைப் பார்க்க அந்த நேரத்தில்.

764
764
01:10:08,600 --> 01:10:10,960 align:middle
அப்பாவை அழைத்தாள்
ஒரு விருந்துக்கு முடிந்தது.

765
765
01:10:11,680 --> 01:10:13,720 align:middle
என்ற பார்வையைப் பாருங்கள்
இங்கிருந்து ஆக்ரா.

766
766
01:10:14,560 --> 01:10:16,360 align:middle
அத்தகையவற்றை விட்டுவிடுவது
ஒரு அழகான இடம்,.

767
767
01:10:17,240 --> 01:10:19,120 align:middle
மிராஜில் கான் சாஹேப்...

768
768
01:10:19,200 --> 01:10:21,960 align:middle
அவர் இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருப்பார்
அவன் மாமியாருடன் இருக்கவா?

769
769
01:10:22,840 --> 01:10:24,560 align:middle
அவர் வேலை தேட வேண்டியிருந்தது.

770
770
01:10:25,120 --> 01:10:26,920 align:middle
அதனால்தான் அவர் வெளியேறினார்
மீராஜுக்கு ஆக்ரா.

771
771
01:10:27,160 --> 01:10:29,880 align:middle
நபிலா! அப்படி பேசுவதற்கு வழியில்லை.

772
772
01:10:31,240 --> 01:10:33,400 align:middle
இதோ, பண்டிட் ஜி.

773
773
01:10:34,080 --> 01:10:35,320 align:middle
இல்லை, நன்றி.

774
774
01:10:37,280 --> 01:10:39,440 align:middle
எனவே மதம் மிகவும் முக்கியமானது
நம் நட்பை விட?

775
775
01:10:40,600 --> 01:10:43,040 align:middle
பாடகருக்கு மதம் கிடையாது நபிலா.

776
776
01:10:43,960 --> 01:10:45,280 align:middle
நீங்கள் என்னை ஒரு சகோதரியாக நினைக்கிறீர்கள்.

777
777
01:10:45,920 --> 01:10:48,800 align:middle
நான் உன்னை எப்படி அனுமதிக்க வேண்டும்
பிறகு இனிப்பு இல்லாமல் போகவா?

778
778
01:10:51,600 --> 01:10:54,360 align:middle
இங்கே.
- நான் இப்போது மறுக்க முடியாது.

779
779
01:11:01,840 --> 01:11:03,880 align:middle
நீங்கள் மிகவும் சாதாரணமாக இருக்கிறீர்கள்.
- இல்லை.

780
780
01:11:03,960 --> 01:11:06,280 align:middle
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டும், தயவு செய்து.
- சரி.

781
781
01:11:10,720 --> 01:11:13,520 align:middle
அவர்கள் மறுநாள், அப்பா சென்றுவிட்டார்
மீண்டும் விஸ்ராம்பூருக்கு வாருங்கள்.

782
782
01:11:14,640 --> 01:11:15,800 align:middle
மற்றும்...

783
783
01:11:24,560 --> 01:11:30,200 align:middle
"ஒளியால் நிரம்பியது உங்கள் சிலை."

784
784
01:11:36,720 --> 01:11:42,080 align:middle
"பிரபஞ்சம் மற்றொன்று
தெய்வீக நீதிமன்றம்!"

785
785
01:11:59,160 --> 01:12:06,560 align:middle
"சூடாக எரிகிறது ஆனால்..."

786
786
01:12:08,920 --> 01:12:15,320 align:middle
"சூரிய பகவானின் புதிய கதிர்கள்..."

787
787
01:12:37,360 --> 01:12:40,360 align:middle
பண்டிட் ஜி! கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்கவும்.

788
788
01:13:07,320 --> 01:13:08,840 align:middle
பண்டிட் ஜியா?

789
789
01:13:23,600 --> 01:13:24,840 align:middle
பண்டிட் ஜி!

790
790
01:13:32,440 --> 01:13:36,240 align:middle
கான் சாஹேப்பின் மனைவி விஷம் அருந்தினார்
வெர்மிலியன் கொண்ட இனிப்பு.

791
791
01:13:37,880 --> 01:13:41,840 align:middle
அதன் காரணமாக,
தந்தை தனது குரலை நிரந்தரமாக இழந்தார்.

792
792
01:13:44,160 --> 01:13:46,760 align:middle
நாடு ஒரு சாதனையை இழந்தது
பாடகர்.

793
793
01:13:48,760 --> 01:13:52,120 align:middle
கான் சாஹேப்பின் வெற்றிக்குப் பிறகு,
தந்தை விஸ்ராம்பூரை விட்டு வெளியேறினார்.

794
794
01:13:53,320 --> 01:13:56,920 align:middle
அனைவருக்கும் வாக்குறுதி அளித்தார்
அவரை தேட வேண்டாம்.

795
795
01:14:53,320 --> 01:14:54,360 align:middle
சதாசிவ்!

796
796
01:15:00,520 --> 01:15:01,720 align:middle
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

797
797
01:15:02,240 --> 01:15:05,320 align:middle
நான் கொல்ல வந்தேன்
இங்கே வசிக்கும் துரோகி.

798
798
01:15:06,840 --> 01:15:08,200 align:middle
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

799
799
01:15:08,720 --> 01:15:09,920 align:middle
அஃப்தாப் ஹுசைன்.

800
800
01:15:10,560 --> 01:15:12,240 align:middle
அவர் என் தந்தை.
- அவர் ஒரு குற்றவாளி.

801
801
01:15:12,720 --> 01:15:14,440 align:middle
அவர் ஒரு குற்றவாளி
இசை மற்றும் கலாச்சாரம்.

802
802
01:15:15,400 --> 01:15:17,480 align:middle
உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்...
- எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

803
803
01:15:19,360 --> 01:15:22,920 align:middle
எனக்குப் பிறகு அம்மா எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்
மாளிகைக்குத் திரும்பியிருந்தார்.

804
804
01:15:24,600 --> 01:15:26,160 align:middle
அவள் இதை செய்தாள் அப்பா
அடைய முடியும்...

805
805
01:15:26,240 --> 01:15:27,760 align:middle
அரச பாடகரின் நிலை.

806
806
01:15:31,200 --> 01:15:32,880 align:middle
ஒரு தந்தையாக, அவர் ஒருபோதும் தவறு செய்யவில்லை.

807
807
01:15:34,120 --> 01:15:37,680 align:middle
ஆனால் பாடகராக, கலைஞராக,
பேராசை அவருக்கு சிறந்ததாக இருந்தது.

808
808
01:15:37,800 --> 01:15:39,000 align:middle
இன்னும், நீங்கள் என்னை நிறுத்துங்கள்.

809
809
01:15:39,600 --> 01:15:41,320 align:middle
அப்புறம் எப்படி இருப்பீர்கள்
அவரிடமிருந்து வேறுபட்டதா?

810
810
01:15:42,560 --> 01:15:44,360 align:middle
அவர் உயிரை வெளியே எடுத்தார்
பண்டிட் ஜியின் குரல்.

811
811
01:15:44,720 --> 01:15:47,080 align:middle
நீங்கள் அவருடைய உயிரை எடுப்பீர்கள்.
பின்னர் நீங்கள் அதற்காக தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.

812
812
01:15:48,960 --> 01:15:49,960 align:middle
இல்லை

813
813
01:15:51,680 --> 01:15:53,120 align:middle
பண்டிட் ஜியின் நம்பிக்கை அழியும்.

814
814
01:15:54,520 --> 01:15:55,760 align:middle
உமாவின் காதல் புதைந்து விடும்.

815
815
01:15:59,800 --> 01:16:00,800 align:middle
காதலா?

816
816
01:16:03,400 --> 01:16:06,120 align:middle
கடந்த பதினான்கு நாட்களைக் கழித்தாள்
வருடங்கள் உனக்காக காத்திருக்கிறது.

817
817
01:16:06,840 --> 01:16:08,240 align:middle
காலம் செல்லச் செல்ல நீங்கள் உணர்வீர்கள்.

818
818
01:16:10,720 --> 01:16:12,280 align:middle
எனக்கு இப்போது ஒன்று மட்டும் புரிகிறது.

819
819
01:16:13,480 --> 01:16:17,160 align:middle
அதுக்கு உன் அப்பாதான் காரணம்
பண்டிட் ஜியால் இனி பாட முடியாது.

820
820
01:16:18,560 --> 01:16:21,880 align:middle
மேலும் நான் திருப்தி அடைய மாட்டேன்
நான் பழிவாங்கும் வரை.

821
821
01:16:21,960 --> 01:16:23,960 align:middle
சிறுவயதில் ஒரு கதை கேட்டேன்.
சதாசிவ்.

822
822
01:16:26,000 --> 01:16:27,320 align:middle
ஒரு ராஜா ஒரு போட்டி நடத்தினார்.

823
823
01:16:28,080 --> 01:16:30,440 align:middle
ஒரு வரியை சுருக்கவும்
அதை தொடாமல்.

824
824
01:16:30,880 --> 01:16:32,800 align:middle
அந்த வரியைத் தவிர, யாரோ...

825
825
01:16:33,080 --> 01:16:34,720 align:middle
நீண்ட கோடு வரைந்தது.

826
826
01:16:36,640 --> 01:16:38,480 align:middle
முதல் வரி ஆனது
ஒப்பிடுகையில் குறுகிய.

827
827
01:16:43,600 --> 01:16:44,960 align:middle
அந்த நீண்ட வரி...

828
828
01:16:46,920 --> 01:16:48,200 align:middle
நீ, சதாசிவ்.

829
829
01:16:51,360 --> 01:16:53,520 align:middle
இந்த உடலை யார் வேண்டுமானாலும் கொல்லலாம்
சதை மற்றும் எலும்பினால் ஆனது.

830
830
01:16:54,520 --> 01:16:56,440 align:middle
நீங்கள் கொல்ல முடிந்தால்
அதற்குள் அகங்காரம்...

831
831
01:16:57,160 --> 01:16:59,280 align:middle
அந்த நாள் நான் நம்புவேன்
நீ என்று...

832
832
01:16:59,360 --> 01:17:00,960 align:middle
பண்டிட் ஜியின் உண்மையான சீடர்.

833
833
01:17:03,360 --> 01:17:04,760 align:middle
ஒரு திறமையான பாடகராக மாறுங்கள்.

834
834
01:17:05,840 --> 01:17:07,400 align:middle
அதுவே உங்கள் உண்மையான பழிவாங்கலாக இருக்கும்.

835
835
01:17:10,680 --> 01:17:12,000 align:middle
நீங்கள் உண்மையில் அவருடைய மகளா?

836
836
01:17:15,800 --> 01:17:16,960 align:middle
துரதிருஷ்டவசமாக.

837
837
01:17:18,120 --> 01:17:19,120 align:middle
ஆம்.

838
838
01:17:23,680 --> 01:17:25,040 align:middle
ஆனால் அவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

839
839
01:17:28,000 --> 01:17:31,160 align:middle
நான் மறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்
என் பழிவாங்கும்.

840
840
01:17:32,560 --> 01:17:33,800 align:middle
பழிவாங்குவேன், நான் பெறுவேன்.

841
841
01:17:40,640 --> 01:17:41,920 align:middle
ஆனால் பழிவாங்கும்...

842
842
01:17:43,240 --> 01:17:44,240 align:middle
இசை மூலம்.

843
843
01:17:54,800 --> 01:17:55,920 align:middle
சதா.
- ஆம்?

844
844
01:17:56,000 --> 01:17:57,480 align:middle
நான் என்ன சமாளித்தேன்
புரிந்து கொள்ளுங்கள்...

845
845
01:17:57,560 --> 01:17:59,160 align:middle
தந்தையின் இலக்கிய அமைப்பு,.

846
846
01:17:59,320 --> 01:18:01,440 align:middle
நான் அதை உங்களுக்கு கற்பிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

847
847
01:19:39,440 --> 01:19:41,560 align:middle
ஆஹா! நீங்கள் தயாராக இருப்பதாக தெரிகிறது.

848
848
01:19:47,360 --> 01:19:48,480 align:middle
ஆஹா!

849
849
01:19:51,080 --> 01:19:52,200 align:middle
சதா.

850
850
01:20:05,040 --> 01:20:07,160 align:middle
நீங்கள் கூட புரிந்து கொண்டீர்கள்
அமைதியின் இசை.

851
851
01:20:11,160 --> 01:20:14,320 align:middle
சதா, நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தேன்
அப்பா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

852
852
01:20:15,960 --> 01:20:17,840 align:middle
இனி எதுவும் இல்லை
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்.

853
853
01:20:40,640 --> 01:20:42,560 align:middle
ஏய், நண்பா. இன்று இசை இல்லை...

854
854
01:20:42,640 --> 01:20:45,440 align:middle
பாடவில்லை, பயிற்சி இல்லை?

855
855
01:20:48,800 --> 01:20:52,240 align:middle
சதாசிவ், ஏன் தண்டிக்கிறீர்கள்
இந்தக் கற்களைக் கொண்ட நதி?

856
856
01:20:54,520 --> 01:20:56,760 align:middle
விதி என்னை தண்டிக்கின்றது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

857
857
01:20:58,520 --> 01:21:01,200 align:middle
உமா எனக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தாள்
அவளுக்குத் தெரியும், நீதிமன்றக் கவிஞர்.

858
858
01:21:01,280 --> 01:21:03,600 align:middle
ஆனால் அவளை ஒப்பிட முடியாது
பண்டிட் ஜியுடன்.

859
859
01:21:04,160 --> 01:21:06,520 align:middle
இசை என்பது அறிவு அல்ல.
இது ஒரு கலை.

860
860
01:21:06,800 --> 01:21:08,880 align:middle
நீதிமன்றக் கவிஞரே, அதே விஷயம்.
- இல்லை, அது இல்லை.

861
861
01:21:09,120 --> 01:21:11,320 align:middle
அறிவும் கலையும் ஆகும்
இரண்டு வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

862
862
01:21:11,400 --> 01:21:13,400 align:middle
அறிவு நம்மை ஊடுருவுகிறது
வெளியில் இருந்து...

863
863
01:21:13,480 --> 01:21:15,240 align:middle
கலை உள்ளே இருந்து வெளியேறுகிறது.

864
864
01:21:15,680 --> 01:21:17,960 align:middle
ஒரு மனம் போதும்
அறிவு பெற.

865
865
01:21:18,200 --> 01:21:21,120 align:middle
ஆனால் கலைக்கு,
ஒருவருக்கு மனமும் இதயமும் தேவை.

866
866
01:21:21,520 --> 01:21:23,960 align:middle
அறிவு கைகூடும்
ஒரு பரிசு போல...

867
867
01:21:24,040 --> 01:21:26,880 align:middle
கலை தொடர வேண்டும்.

868
868
01:21:26,960 --> 01:21:31,360 align:middle
ஒரு இசை ஒப்புமை கொடுக்க
அறிவு என்பது தாளம் போன்றது.

869
869
01:21:31,560 --> 01:21:33,640 align:middle
என அறியலாம்
நன்றாக கற்பித்தார்.

870
870
01:21:34,040 --> 01:21:36,520 align:middle
ஆனால் கலை என்பது மெல்லிசை போன்றது.

871
871
01:21:36,600 --> 01:21:37,600 align:middle
அது இயல்பாக உள்ளது.

872
872
01:21:37,680 --> 01:21:40,760 align:middle
நீங்கள் அதை பெற வேண்டும்
நீ பிறப்பதற்கு முன் அங்கே.

873
873
01:21:41,640 --> 01:21:45,000 align:middle
சதாசிவ்,
அறிவு உலகை சுதந்திரமாக்குகிறது.

874
874
01:21:45,120 --> 01:21:47,800 align:middle
ஆனால் கலை அறியப்படாததை உருவாக்குகிறது
மர்மங்கள்.

875
875
01:21:48,520 --> 01:21:50,120 align:middle
பண்டிட் ஜி உங்களுக்கு பயிற்சி அளித்தார்.

876
876
01:21:50,200 --> 01:21:53,400 align:middle
அவர் ஏன் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
குரல் இருக்கிறதா?

877
877
01:21:54,840 --> 01:21:57,200 align:middle
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- பண்டிட் ஜியின் குரல் உள்ளது.

878
878
01:21:59,120 --> 01:22:00,120 align:middle
என்ன?

879
879
01:22:04,720 --> 01:22:11,440 align:middle
“இல்லாமல் நாட்கள் கழிகின்றன
பக்திப் பாடல்கள்."

880
880
01:22:11,520 --> 01:22:17,960 align:middle
“இல்லாமல் நாட்கள் கழிகின்றன
பக்திப் பாடல்கள்."

881
881
01:22:18,040 --> 01:22:24,360 align:middle
“இல்லாமல் நாட்கள் கழிகின்றன
பக்திப் பாடல்கள்."

882
882
01:22:24,640 --> 01:22:31,040 align:middle
"நான் என் குழந்தைப் பருவத்தை வீணடித்தேன்
விளையாடுவதில்."

883
883
01:22:31,600 --> 01:22:32,760 align:middle
சதாசிவ்...

884
884
01:22:33,720 --> 01:22:34,960 align:middle
ஆசிரியர் யாரோ...

885
885
01:22:36,400 --> 01:22:38,640 align:middle
ஒரு மாணவனை வழிநடத்துபவர்...

886
886
01:22:39,120 --> 01:22:41,840 align:middle
சரியான பாதையை நோக்கி.

887
887
01:22:42,400 --> 01:22:43,560 align:middle
அவர் உங்கள் உண்மையான ஆசிரியர்.

888
888
01:22:44,400 --> 01:22:50,720 align:middle
"இளமையில்,
நற்பெயரை உருவாக்கத் துரத்தினேன்."

889
889
01:22:50,800 --> 01:22:59,120 align:middle
“இல்லாமல் நாட்கள் கழிகின்றன
பக்திப் பாடல்கள்."

890
890
01:23:00,680 --> 01:23:04,120 align:middle
ஒரு நபரின் குரல் நாண்கள் அமைந்துள்ளன
அவன் மனதிற்கு இடையில்...

891
891
01:23:04,440 --> 01:23:06,440 align:middle
மற்றும் அவரது இதயம்.

892
892
01:23:07,520 --> 01:23:10,160 align:middle
ஏனெனில் சேர்ந்து இருந்தால்
தன் குரலால்...

893
893
01:23:10,240 --> 01:23:11,840 align:middle
அவர் இந்த இரண்டையும் பயன்படுத்துகிறார்...

894
894
01:23:12,120 --> 01:23:14,440 align:middle
அவன் ஆவதை எதுவும் தடுக்க முடியாது
ஒரு திறமையான பாடகர்.

895
895
01:23:16,920 --> 01:23:20,600 align:middle
"புல்லாங்குழல் பிடிக்கும் கிருஷ்ணர்,
(அறியப்படும்) நந்தலாலா."

896
896
01:23:20,680 --> 01:23:26,560 align:middle
"புல்லாங்குழல் பிடிக்கும் கிருஷ்ணர்,
(அறியப்படும்) நந்தலாலா."

897
897
01:23:26,920 --> 01:23:34,200 align:middle
"நீங்கள் வழிகாட்டி,
நீங்கள் மட்டுமே மீட்பர்."

898
898
01:23:34,280 --> 01:23:42,200 align:middle
"நீங்கதான்
இசையைக் கண்டுபிடித்தார்."

899
899
01:23:42,360 --> 01:23:48,720 align:middle
"நீதான் மீட்பர்,
முரளிதர் ஷ்யாம்!"

900
900
01:23:48,880 --> 01:23:53,160 align:middle
"நந்தலால், முரளிதர் ஷ்யாம்!"

901
901
01:23:53,240 --> 01:23:56,000 align:middle
"நீங்கள் இசையின் கடவுள்.

902
902
01:23:56,080 --> 01:24:00,360 align:middle
நீங்கள் சூரியன் ஒளிர்கிறது
இசைக்கலைஞர்கள்."

903
903
01:24:00,440 --> 01:24:04,200 align:middle
அங்கே கிராமபோன் இசைக்கிறது
மற்றும் சதாசிவனை காணவில்லை.

904
904
01:24:04,400 --> 01:24:08,560 align:middle
"விதியை நீயே முடிவு செய்
ஒரு கலைஞரின்.

905
905
01:24:08,640 --> 01:24:12,000 align:middle
நீங்கள் எங்களை திறமையுடன் ஆசீர்வதிக்கிறீர்கள்."

906
906
01:24:12,480 --> 01:24:15,560 align:middle
இந்த கிராமபோன் இயங்கவில்லை,
நீதிமன்ற கவிஞர். - என்ன?

907
907
01:24:15,640 --> 01:24:21,720 align:middle
"நந்தலால், முரளிதர் ஷ்யாம்!"

908
908
01:24:22,200 --> 01:24:25,760 align:middle
"நீங்கள் வழிகாட்டி,
நீங்கள் மட்டுமே மீட்பர்."

909
909
01:24:25,840 --> 01:24:26,920 align:middle
சதாசிவா?

910
910
01:24:31,560 --> 01:24:33,480 align:middle
என்ன நடந்தது உமா?
நான் எங்காவது தவறாகிவிட்டேனா?

911
911
01:24:34,520 --> 01:24:37,760 align:middle
நீங்கள் தவறாகப் பேசவில்லை சதாசிவ்.
நாங்கள் தவறு செய்தோம்.

912
912
01:24:38,160 --> 01:24:39,960 align:middle
இங்கு வந்ததும் நினைத்தோம்...

913
913
01:24:40,240 --> 01:24:42,760 align:middle
அது அப்பாவின் பாட்டு என்று
கிராமபோனில்.

914
914
01:24:44,040 --> 01:24:45,760 align:middle
ஆனால் நாங்கள் அங்கு சென்றதும்...

915
915
01:24:46,040 --> 01:24:48,240 align:middle
நாங்கள் கிராமபோனை உணர்ந்தோம்
விளையாடவில்லை...

916
916
01:24:48,720 --> 01:24:50,240 align:middle
நீ பாடிக்கொண்டிருந்தாய்.

917
917
01:24:52,240 --> 01:24:53,560 align:middle
அப்படி ஒரு ஒற்றுமை!

918
918
01:24:57,440 --> 01:24:58,440 align:middle
அருமை!

919
919
01:25:00,400 --> 01:25:01,880 align:middle
இந்தப் பாதையும் என்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்லவில்லை!

920
920
01:25:02,320 --> 01:25:03,520 align:middle
எங்கும் இல்லை?

921
921
01:25:03,680 --> 01:25:05,640 align:middle
இதுதான் ஆரம்பம்
ஏதோ பெரியது.

922
922
01:25:06,080 --> 01:25:08,200 align:middle
சதா, உன் குரல், உன் பாடல்...

923
923
01:25:08,440 --> 01:25:11,200 align:middle
உங்கள் காலம்,
அப்பாவைப் போல...

924
924
01:25:11,400 --> 01:25:13,600 align:middle
நான் அதை அடையாளம் காணவில்லை
ஒரு கணம் நீ. - ஆம்.

925
925
01:25:14,560 --> 01:25:15,760 align:middle
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

926
926
01:25:16,760 --> 01:25:19,640 align:middle
நான் என் குரலைப் பயிற்றுவிக்க முடியும்
அவரை போல் பாட...

927
927
01:25:19,720 --> 01:25:22,440 align:middle
அவனைப் பின்பற்று,
ஆனால் அது ஒரு சாயல் மட்டுமே.

928
928
01:25:24,640 --> 01:25:26,200 align:middle
எனக்கு அவருடைய அறிவு வேண்டும்.

929
929
01:25:27,760 --> 01:25:29,560 align:middle
நான் அதைப் பெறாவிட்டால்,.

930
930
01:25:31,240 --> 01:25:32,960 align:middle
நான் ஒரு நல்ல பாடகியை உருவாக்க மாட்டேன்.

931
931
01:25:33,160 --> 01:25:34,160 align:middle
சதாசிவ்.

932
932
01:25:36,160 --> 01:25:37,880 align:middle
மீண்டும் அதேதான் நடந்தது,
நீதிமன்ற கவிஞர்.

933
933
01:25:40,040 --> 01:25:42,080 align:middle
நான் ஒன்றும் ஆகவில்லை.

934
934
01:25:49,320 --> 01:25:50,320 align:middle
இல்லை சதாசிவ்.

935
935
01:25:52,640 --> 01:25:56,680 align:middle
தந்தையை அடைய ஒரு வழி இருக்கிறது.

936
936
01:25:59,880 --> 01:26:03,280 align:middle
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மகா சிவராத்திரி அன்று,
தந்தை கித்ராபூருக்கு பயணம் செய்கிறார்.

937
937
01:26:04,200 --> 01:26:07,680 align:middle
ஒருவேளை இந்த வருடமும் அவர் இருந்தால்,
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

938
938
01:26:09,960 --> 01:26:11,880 align:middle
"ஷெல்லின் சத்தம்
நாள் முழுவதும் விளையாடியது."

939
939
01:26:11,960 --> 01:26:14,120 align:middle
"பாஸ்மா (சாம்பல்) போன்ற வேலை செய்கிறது
உங்கள் நகைகள்."

940
940
01:26:14,200 --> 01:26:16,440 align:middle
"உங்கள் ஜடா (கட்டுப்பட்ட முடி)
கிரீடம் போல் தெரிகிறது.

941
941
01:26:16,520 --> 01:26:18,120 align:middle
வாழ்க பாம் போலே (சிவன்)"

942
942
01:26:18,360 --> 01:26:22,480 align:middle
"தீமை உனக்கு அஞ்சுகிறது! நீ உடன் தோன்று
புலி தோல், ருத்ராட்சம்."

943
943
01:26:22,560 --> 01:26:26,640 align:middle
“அனைத்து பக்தர்களுக்கும் நீ வரம் தருகிறாய்.
வாழ்க பாம் போலே."

944
944
01:26:26,720 --> 01:26:28,640 align:middle
"ஷெல்லின் சத்தம்
நாள் முழுவதும் விளையாடியது."

945
945
01:26:28,720 --> 01:26:30,880 align:middle
"பாஸ்மா (சாம்பல்) போன்ற வேலை செய்கிறது
உங்கள் நகைகள்."

946
946
01:26:30,960 --> 01:26:33,280 align:middle
"உங்கள் ஜடா (கட்டுப்பட்ட முடி)
கிரீடம் போல் தெரிகிறது...

947
947
01:26:33,360 --> 01:26:35,120 align:middle
பாபா பண்டாரி (சிவன்)"

948
948
01:26:35,200 --> 01:26:39,240 align:middle
"தீமை உங்களுக்கு அஞ்சுகிறது! உடன் தோன்றுகிறீர்கள்
புலி தோல், ருத்ராட்சம்."

949
949
01:26:39,320 --> 01:26:43,880 align:middle
“அனைத்து பக்தர்களுக்கும் நீ வரம் தருகிறாய்.
வாழ்க பாம் போலே."

950
950
01:26:45,320 --> 01:26:51,600 align:middle
"நாங்கள் ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியையும் கொண்டாடுகிறோம்
டமாருவின் துடிப்புகள்."

951
951
01:26:51,680 --> 01:26:55,720 align:middle
"நீ, ஜடாதாரி, எடு
எங்கள் வலிகள் அனைத்தையும் போக்க."

952
952
01:26:55,800 --> 01:26:59,880 align:middle
"சிவ் போலா பண்டாரி!
(சிவன்)"

953
953
01:26:59,960 --> 01:27:04,120 align:middle
"சிவ் போலா பண்டாரி!
(சிவன்)"

954
954
01:27:04,200 --> 01:27:08,280 align:middle
"சிவ் போலா பண்டாரி!
(சிவன்)"

955
955
01:27:08,360 --> 01:27:14,640 align:middle
"சிவ் போலா பண்டாரி!
(சிவன்)"

956
956
01:27:19,400 --> 01:27:23,480 align:middle
"எல்லாவற்றிலும் நீ இருக்கிறாய்
இந்த பூமியில்."

957
957
01:27:23,560 --> 01:27:28,520 align:middle
"நீங்கள்தான் வெளிச்சம்
பார்க்க முடியாதவர்கள்."

958
958
01:27:31,880 --> 01:27:40,360 align:middle
"நீ நம்பிக்கையின் கதிர்,
மகிழ்ச்சி மற்றும் நிறைவேறாத ஆசை."

959
959
01:27:41,880 --> 01:27:48,120 align:middle
"நீ என் ராமர்!
நீயே என் கிருஷ்ணன்!"

960
960
01:27:48,200 --> 01:27:52,280 align:middle
"உன் பெயரை உச்சரித்தேன்
இரவும் பகலும்!"

961
961
01:27:52,360 --> 01:27:56,280 align:middle
"சிவ் போலா பண்டாரி!
(சிவன்)"

962
962
01:27:56,480 --> 01:28:00,600 align:middle
"சிவ் போலா பண்டாரி!
(சிவன்)"

963
963
01:28:00,680 --> 01:28:04,880 align:middle
"சிவ் போலா பண்டாரி!
(சிவன்)"

964
964
01:28:04,960 --> 01:28:13,160 align:middle
"சிவ் போலா பண்டாரி!
(சிவன்)"

965
965
01:28:13,240 --> 01:28:17,360 align:middle
"ஓம்காரேஷ்வர்- பாம் பாம் போலே!
நீலகண்டேஷ்வர்- பாம் பாம் போலே!”

966
966
01:28:17,440 --> 01:28:21,600 align:middle
"கேதாரேஷ்வர். - பாம் பாம் போலே! வாழ்க
பகவான் சங்கர். - பாம் பாம் போலே!”

967
967
01:28:21,680 --> 01:28:22,840 align:middle
"வணக்கம் சிவ் ஷம்போ.

968
968
01:28:22,920 --> 01:28:25,760 align:middle
பாம் பாம் போலே! திரிபுரி.
- பாம் பாம் போலே!”

969
969
01:28:25,840 --> 01:28:28,240 align:middle
"நாங்கள் ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியையும் கொண்டாடுகிறோம்
டமாருவின் துடிப்புகள்."

970
970
01:28:28,320 --> 01:28:31,960 align:middle
"நீ, ஜடாதாரி, எடு
எங்கள் வலிகள் அனைத்தையும் போக்க."

971
971
01:28:32,200 --> 01:28:36,240 align:middle
"சிவ் போலா பண்டாரி!
(சிவன்)"

972
972
01:28:36,320 --> 01:28:40,480 align:middle
"சிவ் போலா பண்டாரி!
(சிவன்)"

973
973
01:28:40,560 --> 01:28:44,600 align:middle
"சிவ் போலா பண்டாரி!
(சிவன்)"

974
974
01:28:44,680 --> 01:28:48,800 align:middle
"சிவ் போலா பண்டாரி!
(சிவன்)"

975
975
01:28:48,880 --> 01:28:53,000 align:middle
"சிவ் போலா பண்டாரி!
(சிவன்)"

976
976
01:28:53,080 --> 01:28:57,200 align:middle
"சிவ் போலா பண்டாரி!
(சிவன்)"

977
977
01:28:57,280 --> 01:29:01,360 align:middle
"சிவ் போலா பண்டாரி!
(சிவன்)"

978
978
01:29:01,440 --> 01:29:05,840 align:middle
"சிவ் போலா பண்டாரி!
(சிவன்)"

979
979
01:29:13,640 --> 01:29:14,760 align:middle
ஜரீனா.

980
980
01:29:16,080 --> 01:29:18,200 align:middle
அப்பா, ஜரீனா இங்கே இருக்கிறார்.

981
981
01:29:26,680 --> 01:29:28,400 align:middle
என்னை மன்னியுங்கள், பண்டிட் ஜி.

982
982
01:29:29,760 --> 01:29:30,760 align:middle
என்னை மன்னியுங்கள்.

983
983
01:29:32,360 --> 01:29:34,120 align:middle
ஒரு குழந்தை என்கிறார்கள்
நல்ல அதிர்ஷ்டம்...

984
984
01:29:35,240 --> 01:29:36,800 align:middle
அவர்களின் பெற்றோரின் மரபு.

985
985
01:29:37,400 --> 01:29:40,280 align:middle
ஆனால் என் வாழ்க்கை ஒரு பிரதிபலிப்பு
அவர்களின் துரதிர்ஷ்டம்.

986
986
01:29:42,320 --> 01:29:44,560 align:middle
ஏனெனில் உங்கள் குரலை இழந்தீர்கள்
என் தந்தையின்.

987
987
01:29:45,920 --> 01:29:47,160 align:middle
பண்டிட் ஜி.

988
988
01:29:47,320 --> 01:29:49,040 align:middle
என்னால் பாட முடியாது.

989
989
01:29:50,280 --> 01:29:51,720 align:middle
ஆனால் என்னால் பேச முடியும்.

990
990
01:29:53,600 --> 01:29:56,480 align:middle
கிருஷ்ணர் செய்பவர்.

991
991
01:29:58,800 --> 01:30:01,840 align:middle
எது நடந்தாலும் அது அவருடைய விருப்பம்.

992
992
01:30:02,640 --> 01:30:04,160 align:middle
மற்ற அனைத்தும்
வெறும் வழிமுறைகள்.

993
993
01:30:06,440 --> 01:30:10,600 align:middle
நீங்கள் இல்லை என்று அர்த்தம்
தந்தையுடன் வருத்தமா?

994
994
01:30:11,360 --> 01:30:13,520 align:middle
நான் கலையை வணங்குகிறேன், என் குழந்தை.

995
995
01:30:14,280 --> 01:30:16,320 align:middle
மேலும் கான் சாஹேப் போன்ற ஒரு மனிதர்...

996
996
01:30:16,960 --> 01:30:20,280 align:middle
நன்கு பயிற்சி பெற்ற, ஆழமான...

997
997
01:30:20,560 --> 01:30:23,880 align:middle
மற்றும் உணர்ச்சிமிக்க பாடகர்
கண்டுபிடிக்க மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

998
998
01:30:24,160 --> 01:30:25,240 align:middle
அது என் விருப்பம்...

999
999
01:30:26,320 --> 01:30:28,800 align:middle
சதாசிவ் இசை கற்றுக்கொள்கிறார் என்று
கான் சாஹேப்பின் கீழ்.

1000
1000
01:30:39,560 --> 01:30:40,560 align:middle
ஜரீனா.

1001
1001
01:30:43,720 --> 01:30:44,880 align:middle
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1002
1002
01:30:45,960 --> 01:30:47,480 align:middle
நான் உமா வீட்டில் இருந்தேன் அப்பா.

1003
1003
01:30:52,800 --> 01:30:55,360 align:middle
என்று கேட்டிருக்கலாம்
நான் முன்பு ஒருமுறை...

1004
1004
01:30:55,440 --> 01:30:57,480 align:middle
எதிரியின் வீட்டிற்கு வருகை.

1005
1005
01:30:59,400 --> 01:31:00,640 align:middle
எதிரியா?

1006
1006
01:31:00,720 --> 01:31:01,920 align:middle
ஆம், எதிரி.

1007
1007
01:31:03,480 --> 01:31:04,560 align:middle
அப்பாவா?

1008
1008
01:31:06,120 --> 01:31:08,760 align:middle
நீங்கள் மீரட்டில் இருந்து விஸ்ராம்பூருக்கு வந்தீர்கள்
அவர்களின் உதவியின் காரணமாக.

1009
1009
01:31:10,320 --> 01:31:12,240 align:middle
அவர்களால் தான்
ஒரு முஸ்லிம்...

1010
1010
01:31:12,320 --> 01:31:14,200 align:middle
என்னை போன்ற பெண்ணால் முடியும்
சமஸ்கிருதம் படிக்கவும்.

1011
1011
01:31:16,400 --> 01:31:18,880 align:middle
எங்கள் தலைக்கு மேல் கூரை போட்டார்கள்.

1012
1012
01:31:19,880 --> 01:31:21,480 align:middle
நீங்கள் அவர்களை எங்கள் எதிரி என்று அழைக்கிறீர்களா, அப்பா?

1013
1013
01:31:24,160 --> 01:31:25,720 align:middle
பண்டிட் ஜி கருதினால்
நமக்கு எதிரிகள்...

1014
1014
01:31:26,400 --> 01:31:28,000 align:middle
அவர் ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த மாட்டார்
ஆசை...

1015
1015
01:31:28,840 --> 01:31:31,480 align:middle
என்று அவரது சீடர் பயிற்சி
உன் கீழ் பாட.

1016
1016
01:31:33,400 --> 01:31:34,560 align:middle
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1017
1017
01:31:34,960 --> 01:31:36,160 align:middle
ஆம், அப்பா.

1018
1018
01:31:37,240 --> 01:31:38,800 align:middle
பண்டிட் ஜிக்கு சதாசிவ் வேண்டும்...

1019
1019
01:31:40,120 --> 01:31:42,040 align:middle
சதாசிவ் உங்கள் மாணவர்.

1020
1020
01:31:42,240 --> 01:31:43,280 align:middle
இயலாது!

1021
1021
01:31:45,120 --> 01:31:47,120 align:middle
என்று ஒருமுறை அனுமானித்தாலும் கூட
பண்டிட் ஜிக்கு...

1022
1022
01:31:47,200 --> 01:31:50,640 align:middle
உங்கள் கையைக் கேட்டேன்
சதாசிவனுக்கு திருமணம்.

1023
1023
01:31:51,560 --> 01:31:53,640 align:middle
நான் அநேகமாக இருந்திருப்பேன்
அது கூட கருதப்பட்டது.

1024
1024
01:31:55,360 --> 01:31:58,640 align:middle
ஆனால் அந்த பண்டிட்டை நான் கொடுக்க மாட்டேன்
என் அறிவு சீடன்...

1025
1025
01:31:59,440 --> 01:32:00,600 align:middle
என் திறமை...

1026
1026
01:32:01,840 --> 01:32:04,920 align:middle
எனது 'கரானா'வின் இசை. ஒருபோதும் இல்லை.

1027
1027
01:32:05,480 --> 01:32:06,560 align:middle
நீங்கள் ஏன் விரும்பவில்லை?

1028
1028
01:32:08,560 --> 01:32:11,520 align:middle
பண்டிதத்தை ஏன் வெறுக்கிறீர்கள்
ஜி இவ்வளவுதானா?

1029
1029
01:32:14,160 --> 01:32:16,920 align:middle
உண்மையில் பண்டிட் ஜி கருதினால்
எங்களுக்கு எதிரிகள்.

1030
1030
01:32:18,200 --> 01:32:19,240 align:middle
அவருக்கு உரிமை உண்டு.

1031
1031
01:32:20,680 --> 01:32:22,320 align:middle
நாங்கள் அவருக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டோம்.

1032
1032
01:32:22,960 --> 01:32:24,120 align:middle
நாம்?

1033
1033
01:32:26,920 --> 01:32:30,360 align:middle
இது உங்கள் தாயின் தவறு மற்றும்
அதற்காக அவளை நான் தண்டித்துள்ளேன்.

1034
1034
01:32:30,600 --> 01:32:31,640 align:middle
அவளை விவாகரத்து செய்வதால்?

1035
1035
01:32:32,520 --> 01:32:34,480 align:middle
அதனால் நீங்கள் மன்னிக்க முடியும்
உன் பாவங்கள்?

1036
1036
01:32:34,560 --> 01:32:35,600 align:middle
ஜரீனா!

1037
1037
01:32:36,800 --> 01:32:39,280 align:middle
உங்கள் குற்றச்சாட்டு உண்மைக்குப் புறம்பானது.

1038
1038
01:32:40,040 --> 01:32:42,040 align:middle
அது முற்றிலும் உங்களுடையது
தாயின் தவறு.

1039
1039
01:32:47,040 --> 01:32:49,760 align:middle
அம்மா இதையெல்லாம் செய்தார்
தன் கணவனுக்காக.

1040
1040
01:32:52,320 --> 01:32:55,440 align:middle
அவள் உன் மகிழ்ச்சிக்காக செய்தாள்
உங்கள் வெற்றி.

1041
1041
01:32:57,440 --> 01:32:59,160 align:middle
ஆனால் நீ என்ன செய்தாய்...

1042
1042
01:32:59,440 --> 01:33:01,680 align:middle
உங்கள் புகழுக்காகவும், உங்கள் ஈகோவுக்காகவும் இருந்தது.

1043
1043
01:33:01,760 --> 01:33:03,920 align:middle
நீங்கள் ஒரு சிறந்த பாடகர் என்பதை நிரூபிக்க.

1044
1044
01:33:04,000 --> 01:33:07,920 align:middle
நிச்சயமாக. போட்டி இல்லை
என் பாடும் திறமை.

1045
1045
01:33:09,080 --> 01:33:12,400 align:middle
என் பாட்டு அபாரம்
மற்றும் இணையற்றது.

1046
1046
01:33:14,320 --> 01:33:16,320 align:middle
இந்த அழைப்பிதழ்கள், இந்த பரிசுகள்...

1047
1047
01:33:16,400 --> 01:33:19,840 align:middle
இந்த கோரிக்கைகள் ஏ
என் திறமைக்கு சான்று.

1048
1048
01:33:24,240 --> 01:33:25,680 align:middle
கடையைத் திறந்தால்...

1049
1049
01:33:26,960 --> 01:33:28,480 align:middle
வாடிக்கையாளர்கள் இறுதியில் வருகிறார்கள்.

1050
1050
01:33:29,560 --> 01:33:30,680 align:middle
ஜரீனா!

1051
1051
01:33:37,320 --> 01:33:38,480 align:middle
அப்பா...

1052
1052
01:33:40,360 --> 01:33:43,960 align:middle
ஒரு மாணவர் கலந்தால்
இரண்டு மெல்லிசைகள்...

1053
1053
01:33:45,400 --> 01:33:49,120 align:middle
நீங்கள் அதை ஏற்கவில்லை.
உங்களால் தாங்க முடியாது.

1054
1054
01:33:50,880 --> 01:33:52,360 align:middle
நீங்கள் அதிகமாகிவிடுவீர்கள்.

1055
1055
01:33:54,760 --> 01:33:56,240 align:middle
அப்புறம் ஏன் கலக்கினீங்க...

1056
1056
01:33:57,960 --> 01:33:59,600 align:middle
உங்கள் வாழ்க்கையில் இவ்வளவு வெறுப்பு?

1057
1057
01:34:08,760 --> 01:34:16,480 align:middle
"உன் இதயம் உன்னை குற்றம் சொல்லும் போது..."

1058
1058
01:34:18,680 --> 01:34:25,360 align:middle
"அப்போது உங்களை யார் நியாயப்படுத்துவார்கள்?"

1059
1059
01:34:26,120 --> 01:34:30,040 align:middle
"உங்கள் இதயம் உங்களைக் குற்றம் சாட்டும்போது,
அதை யார் நியாயப்படுத்துவது?"

1060
1060
01:34:30,560 --> 01:34:36,880 align:middle
"உன் கண்ணை நான் எப்படி பார்க்க முடியும்
நான் தவறு என்று தெரிந்ததும்?"

1061
1061
01:34:43,600 --> 01:34:47,960 align:middle
"ஐயோ நண்பா, நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்
என்னிடம் உள்ளது. நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்."

1062
1062
01:34:48,760 --> 01:34:57,920 align:middle
"என் வலி உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
ஆண்டவரே, எனக்காகச் சொல்கிறீர்."

1063
1063
01:35:01,280 --> 01:35:06,720 align:middle
"நான் ஒரு பொய்யன்.
என் இருப்பே பொய்."

1064
1064
01:35:06,800 --> 01:35:07,960 align:middle
"நான் ஒரு பொய்யன்.

1065
1065
01:35:08,040 --> 01:35:12,960 align:middle
என் இருப்பு பொய்.
உங்கள் ஆசிகள் மட்டுமே உண்மையானது"

1066
1066
01:35:13,040 --> 01:35:17,360 align:middle
"ஓ ஆண்டவரே! என் இறைவா!"

1067
1067
01:35:17,440 --> 01:35:21,840 align:middle
"ஓ ஆண்டவரே! என் இறைவா!"

1068
1068
01:35:21,920 --> 01:35:26,360 align:middle
"ஓ ஆண்டவரே! என் இறைவா!"

1069
1069
01:35:26,440 --> 01:35:29,960 align:middle
"ஓ ஆண்டவரே! என் இறைவா!"

1070
1070
01:35:30,080 --> 01:35:37,400 align:middle
"ஓ ஆண்டவரே! என் இறைவா!"

1071
1071
01:35:37,480 --> 01:35:45,880 align:middle
"ஓ ஆண்டவரே! என் இறைவா!"

1072
1072
01:35:50,760 --> 01:36:00,040 align:middle
"ஒரு கல் கண்ணாடியை உடைக்கிறது
அதனால் உங்கள் பிம்பம் சிதைந்துவிட்டது."

1073
1073
01:36:01,680 --> 01:36:10,640 align:middle
"ஒரு கல் கண்ணாடியை உடைக்கிறது
அதனால் உங்கள் பிம்பம் சிதைந்துவிட்டது."

1074
1074
01:36:10,720 --> 01:36:18,800 align:middle
"என் பெருமை மற்றும் ஆணவம்
மேலும் சிதைந்து விட்டது."

1075
1075
01:36:18,880 --> 01:36:23,520 align:middle
"என் உள்ளம் அழிந்தது."

1076
1076
01:36:23,600 --> 01:36:28,320 align:middle
"என் உள்ளம் அழிந்தது.
ஆனால் நான் என்னை வலுவாக வைத்திருக்கிறேன்."

1077
1077
01:36:28,400 --> 01:36:36,400 align:middle
"ஓ ஆண்டவரே! என் இறைவா!"

1078
1078
01:36:36,480 --> 01:36:40,840 align:middle
"ஓ ஆண்டவரே! என் இறைவா!"

1079
1079
01:36:40,920 --> 01:36:45,960 align:middle
"ஓ ஆண்டவரே! என் இறைவா!"

1080
1080
01:36:46,080 --> 01:36:50,120 align:middle
"ஓ ஆண்டவரே! என் இறைவா!"

1081
1081
01:36:59,280 --> 01:37:06,160 align:middle
"ஓ ஆண்டவரே! என் இறைவா!"

1082
1082
01:37:07,040 --> 01:37:08,160 align:middle
சதாசிவ்...

1083
1083
01:37:14,400 --> 01:37:15,760 align:middle
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

1084
1084
01:37:16,200 --> 01:37:17,240 align:middle
பாடல்களைக் கேட்பதற்கு.

1085
1085
01:37:17,320 --> 01:37:19,600 align:middle
பாடல்களைக் கேட்பதா அல்லது திருடவா?

1086
1086
01:37:19,840 --> 01:37:22,240 align:middle
நான் என் அறிவில் பணக்காரன்
திறமை. நான் திருட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1087
1087
01:37:22,320 --> 01:37:23,600 align:middle
உண்மையில்? இப்போது பாருங்கள்.

1088
1088
01:37:23,880 --> 01:37:25,680 align:middle
எங்கள் பாடல்களை திருட வந்துள்ளார்.

1089
1089
01:37:25,760 --> 01:37:28,880 align:middle
அவர் நம்மை தோற்கடிக்க விரும்புகிறார்
தசரா போட்டி.

1090
1090
01:37:29,120 --> 01:37:31,360 align:middle
நான் உன்னை இப்போதே தோற்கடிக்க முடியும்.
தசராவுக்கு ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

1091
1091
01:37:31,440 --> 01:37:33,200 align:middle
கடவுளே! என்ன சொல்கிறார்!

1092
1092
01:37:33,400 --> 01:37:37,400 align:middle
ஐயா தோற்கடிக்க முடியும் என்கிறார்
நீங்கள் எந்த நாளும். - ஆம்.

1093
1093
01:37:37,480 --> 01:37:38,920 align:middle
அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

1094
1094
01:37:39,600 --> 01:37:41,000 align:middle
அயோக்கியனை இங்கே கொண்டு வா.

1095
1095
01:37:41,240 --> 01:37:43,200 align:middle
ஆம். வாருங்கள். நகர்த்தவும்.

1096
1096
01:37:43,280 --> 01:37:45,800 align:middle
அதை நகர்த்துங்கள், குழந்தை.
தோற்கடிக்க திட்டம் தான் சார்.

1097
1097
01:37:46,160 --> 01:37:47,560 align:middle
உஸ்மான், அவரை விடுங்கள்.

1098
1098
01:37:48,160 --> 01:37:50,720 align:middle
கடவுளுக்காக சதாசிவ் வீட்டுக்கு போ.

1099
1099
01:37:51,280 --> 01:37:52,920 align:middle
ஆம், நிச்சயமாக. வீட்டுக்கு போ.

1100
1100
01:37:53,000 --> 01:37:54,600 align:middle
ஊமையாக இருந்து பாட கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1101
1101
01:37:55,240 --> 01:37:57,320 align:middle
என்ன சிரிப்பு!

1102
1102
01:37:57,840 --> 01:38:01,240 align:middle
நீங்கள் உண்மையிலேயே இசையை விரும்பினால்...

1103
1103
01:38:02,040 --> 01:38:05,280 align:middle
உங்கள் உண்மையான சீடர்
ஆசிரியரே, பிறகு என்னுடன் போட்டியிடுங்கள்.

1104
1104
01:38:05,600 --> 01:38:07,160 align:middle
கான் சாகேப், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்!

1105
1105
01:38:07,560 --> 01:38:09,960 align:middle
நீங்கள் எப்படி போட்டியிட முடியும்
இந்த குழந்தையுடன்!

1106
1106
01:38:10,320 --> 01:38:12,760 align:middle
வயது முக்கியமில்லை, ஜாகிர் மியா.

1107
1107
01:38:13,160 --> 01:38:14,840 align:middle
அவர் எனது 'கரானா'வுக்கு சவால் விடுத்துள்ளார்.

1108
1108
01:38:14,960 --> 01:38:18,120 align:middle
என் 'கரானா' பாடலும்.

1109
1109
01:38:21,120 --> 01:38:23,800 align:middle
எனவே, குழந்தை? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

1110
1110
01:38:28,720 --> 01:38:30,320 align:middle
சதாசிவ்!

1111
1111
01:38:33,200 --> 01:38:36,080 align:middle
உங்கள் தைரியத்தைப் பாராட்டுகிறேன்.

1112
1112
01:38:36,160 --> 01:38:38,880 align:middle
தைரியமா?
அது நம்பிக்கை என்று அழைக்கப்படுகிறது, கான் சாஹேப்.

1113
1113
01:38:39,280 --> 01:38:43,640 align:middle
உண்மை என்னவென்றால், நான் உங்களிடம் மிகவும் பரிதாபப்படுகிறேன்.

1114
1114
01:38:44,560 --> 01:38:46,880 align:middle
உன் கண்கள் உன்னை ஏமாற்றும்
கான் சாஹேப்.

1115
1115
01:38:48,480 --> 01:38:50,320 align:middle
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து பயப்பட வேண்டும்.

1116
1116
01:38:50,400 --> 01:38:51,400 align:middle
சதாசிவ்.

1117
1117
01:38:51,480 --> 01:38:52,560 align:middle
உண்மையில்?

1118
1118
01:38:54,400 --> 01:38:58,320 align:middle
மகன்,
வெற்றி பெறுவது மகிழ்ச்சியல்ல...

1119
1119
01:38:58,720 --> 01:39:00,480 align:middle
இதில் ஒரு சூதாட்டம் உள்ளது.

1120
1120
01:39:01,200 --> 01:39:02,400 align:middle
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1121
1121
01:39:05,320 --> 01:39:09,240 align:middle
நான் இடம் கொடுக்க வாய்ப்பு தருகிறேன்
முதலில் உங்கள் நிபந்தனைகள்.

1122
1122
01:39:10,240 --> 01:39:15,280 align:middle
நான் வெற்றி பெற்றால், நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
'ஹவேலி.' - இல்லை!

1123
1123
01:39:15,360 --> 01:39:16,680 align:middle
இயலாது!

1124
1124
01:39:16,760 --> 01:39:17,800 align:middle
அநியாயம்!

1125
1125
01:39:17,880 --> 01:39:19,920 align:middle
நாங்கள் ஹவேலியை விட்டு வெளியேற மாட்டோம்.

1126
1126
01:39:20,000 --> 01:39:21,320 align:middle
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

1127
1127
01:39:21,400 --> 01:39:22,440 align:middle
ஐயா!

1128
1128
01:39:27,920 --> 01:39:29,200 align:middle
நீ தோற்றால்...

1129
1129
01:39:30,880 --> 01:39:34,880 align:middle
நீங்கள் என் விருப்பத்தை செய்ய வேண்டும்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1130
1130
01:39:36,080 --> 01:39:40,320 align:middle
உங்கள் பாடல் என்றென்றும்...

1131
1131
01:39:41,400 --> 01:39:42,640 align:middle
என்னிடம் அடகு வைக்க வேண்டும்.

1132
1132
01:39:44,040 --> 01:39:45,840 align:middle
இது அநியாயம் அப்பா.

1133
1133
01:39:45,920 --> 01:39:47,040 align:middle
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

1134
1134
01:39:47,120 --> 01:39:48,240 align:middle
சதாசிவ்.

1135
1135
01:40:06,160 --> 01:40:07,160 align:middle
பண்டிட் ஜி!

1136
1136
01:40:24,680 --> 01:40:29,200 align:middle
"உலகம் பாராட்டுகிறது
பணம்."

1137
1137
01:40:29,280 --> 01:40:33,560 align:middle
"உலகம் வெறுப்பைப் புகுத்துகிறது
மற்றும் எங்கள் மனதில் பயங்கரம்."

1138
1138
01:40:33,640 --> 01:40:38,000 align:middle
"உலகம் நசுக்கப்பட்ட பிறகு கட்டப்பட்டது
பலவீனமான வீடுகளுக்கு மேல்."

1139
1139
01:40:38,080 --> 01:40:42,480 align:middle
"உலகமே சிரிக்கிறது
சில அப்பாவிகளின் வேடிக்கை."

1140
1140
01:40:42,560 --> 01:40:46,680 align:middle
"உலகம் தந்திரமாக இருக்கிறது
உங்களை சுயநலவாதியாகவும், கலகக்காரனாகவும் ஆக்குகிறது."

1141
1141
01:40:46,920 --> 01:40:51,520 align:middle
"உலகம் தந்திரமாக இருக்கிறது
உங்களை சுயநலவாதியாகவும், கலகக்காரனாகவும் ஆக்குகிறது."

1142
1142
01:40:51,600 --> 01:40:55,720 align:middle
"உலகம் ஒருபோதும் கோழைத்தனமானது
உண்மையை எதிர்கொள்கிறது."

1143
1143
01:40:55,800 --> 01:41:00,200 align:middle
"நான் நினைக்கிறேன், இந்த உலகம் இனி இல்லை
வாழ ஒரு நல்ல இடம்."

1144
1144
01:41:00,280 --> 01:41:04,320 align:middle
"மனிதன் ஒன்றுமில்லை!
இந்த உலகம் மனித குலத்தைக் கொன்றுவிடுகிறது."

1145
1145
01:41:04,400 --> 01:41:10,680 align:middle
"அட ஆண்டவரே!"

1146
1146
01:41:10,760 --> 01:41:17,960 align:middle
"ஓ மை லார்ட்!"

1147
1147
01:41:20,240 --> 01:41:30,800 align:middle
"எண்ணங்கள், எண்ணங்கள் மோசமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் இந்த உலகம் மோசமாக இல்லை."

1148
1148
01:41:31,720 --> 01:41:37,640 align:middle
"அது அவசியமில்லை
இந்த உலகத்தை பார்..."

1149
1149
01:41:37,720 --> 01:41:42,160 align:middle
"ஒரே ஒரு கண்ணோட்டத்தில்."

1150
1150
01:41:44,360 --> 01:41:48,640 align:middle
"உலகில் மழைத் துளிகள் உள்ளன,
கடல் அலைகள்."

1151
1151
01:41:48,720 --> 01:41:53,040 align:middle
"உலகம் என்ற ஒலியைக் கொண்டுள்ளது
வளையல், கணுக்கால். அதில் இசை உள்ளது."

1152
1152
01:41:53,120 --> 01:41:57,640 align:middle
"உலகத்தைப் புரிந்துகொள்வீர்கள்
நீங்கள் அதை ஒருவருக்காக இழக்கும்போது."

1153
1153
01:41:57,720 --> 01:42:01,960 align:middle
"உலகம் என்றால் தி
உங்கள் வாழ்க்கையின் அன்பு."

1154
1154
01:42:02,040 --> 01:42:06,400 align:middle
"இந்த உலகில் கவிதை உண்டு.
வண்ணங்கள், துடிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள்!"

1155
1155
01:42:06,480 --> 01:42:10,800 align:middle
"உலகம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, அது ஒரு
மிகவும் மகிழ்ச்சியான இடம்."

1156
1156
01:42:10,880 --> 01:42:15,280 align:middle
"இந்த உலகம் ஈத், பைசாகி,
தீபாவளி (இந்தியப் பண்டிகைகள்)"

1157
1157
01:42:15,360 --> 01:42:24,360 align:middle
"உலகம் பராமரிக்கப்படுகிறது
மனிதநேயம் கொண்ட மனிதர்கள்."

1158
1158
01:42:24,440 --> 01:42:30,920 align:middle
"ஓ ஆண்டவரே! என் இறைவா!"

1159
1159
01:42:31,000 --> 01:42:37,680 align:middle
"ஓ ஆண்டவரே! என் இறைவா!"

1160
1160
01:42:37,760 --> 01:42:44,880 align:middle
"உங்கள் ஆசிகள் மட்டுமே உண்மை.
ஆண்டவரே! என் இறைவா!"

1161
1161
01:42:44,960 --> 01:42:53,600 align:middle
"ஓ ஆண்டவரே! என் இறைவா!"

1162
1162
01:42:53,680 --> 01:42:58,840 align:middle
"ஓ ஆண்டவரே! என் இறைவா!"

1163
1163
01:43:16,240 --> 01:43:19,200 align:middle
அற்புதம்!

1164
1164
01:43:27,720 --> 01:43:30,960 align:middle
அழகான!

1165
1165
01:43:35,480 --> 01:43:37,920 align:middle
நன்றாகப் பாடியது!

1166
1166
01:43:43,360 --> 01:43:46,440 align:middle
அற்புதம்!

1167
1167
01:43:57,360 --> 01:43:59,160 align:middle
இறைவனைப் போற்றி!

1168
1168
01:43:59,240 --> 01:44:01,160 align:middle
அற்புதம்!

1169
1169
01:44:12,000 --> 01:44:14,560 align:middle
இறைவனைப் போற்றி!

1170
1170
01:44:28,240 --> 01:44:30,600 align:middle
அற்புதம்!

1171
1171
01:44:38,120 --> 01:44:40,960 align:middle
அவருக்கு என்ன ஆனது?
- அவர் பாடிக்கொண்டிருந்தார்.

1172
1172
01:44:41,480 --> 01:44:44,800 align:middle
அவர் குரல் இழந்தார்.
- அவரால் பாட முடியாது.

1173
1173
01:44:49,840 --> 01:44:51,360 align:middle
அவரால் பாடத் தெரியாது.

1174
1174
01:44:51,960 --> 01:44:53,920 align:middle
அவர் திணறினார்.

1175
1175
01:44:54,320 --> 01:44:55,960 align:middle
என்ன நஷ்டம்.

1176
1176
01:44:56,080 --> 01:44:58,360 align:middle
தோற்றவர்!
- இது கண்டிப்பாக நடக்கும்.

1177
1177
01:44:58,440 --> 01:44:59,440 align:middle
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

1178
1178
01:44:59,520 --> 01:45:02,800 align:middle
கொடு!
- மாஸ்டர் கற்பிக்க முயற்சி!

1179
1179
01:45:04,960 --> 01:45:07,680 align:middle
நீங்கள் சவால் விடாதீர்கள்
மீண்டும் கான் சாஹேப்.

1180
1180
01:45:11,880 --> 01:45:14,280 align:middle
நீ பந்தயத்தில் தோற்றாய், சதாசிவ்.

1181
1181
01:45:17,320 --> 01:45:20,760 align:middle
நீங்கள் முழுவதும் வாழ்ந்தீர்கள்
பயத்தில் வாழ்க்கை...

1182
1182
01:45:21,800 --> 01:45:24,960 align:middle
மற்றும் நீங்கள் பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்
நான் என் சொந்த நிழல்.

1183
1183
01:45:28,720 --> 01:45:30,200 align:middle
பண்டிட் ஜி!

1184
1184
01:45:30,440 --> 01:45:31,880 align:middle
பண்டிட் ஜி!

1185
1185
01:45:32,320 --> 01:45:33,800 align:middle
பண்டிட் ஜி!

1186
1186
01:45:35,480 --> 01:45:36,760 align:middle
பண்டிட் ஜி.

1187
1187
01:45:39,600 --> 01:45:41,600 align:middle
மற்றும் நீங்கள் விரும்பியது ...

1188
1188
01:45:42,080 --> 01:45:44,800 align:middle
நான் அவனுக்குப் பாடக் கற்றுக் கொடுக்கவா?

1189
1189
01:45:45,280 --> 01:45:46,600 align:middle
அவனை என் மாணவனாக்க முடியாது.

1190
1190
01:45:47,280 --> 01:45:49,400 align:middle
ஆனால் இன்று முதல் ஐ
அவனை என் ஆக்கினேன்...

1191
1191
01:45:50,880 --> 01:45:52,320 align:middle
அடிமை.

1192
1192
01:45:56,120 --> 01:45:57,960 align:middle
என்னை மன்னியுங்கள், பண்டிட் ஜி.

1193
1193
01:45:58,480 --> 01:46:01,680 align:middle
நான் ஒரு பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன்.

1194
1194
01:46:01,760 --> 01:46:03,040 align:middle
என்னை மன்னியுங்கள்.

1195
1195
01:46:03,120 --> 01:46:07,240 align:middle
இசை என்பது கடவுளின் நித்திய பரிசு,
சதாசிவ்.

1196
1196
01:46:08,080 --> 01:46:10,120 align:middle
அதற்கு பந்தயம் கட்டியிருக்கிறீர்கள்.

1197
1197
01:46:11,200 --> 01:46:12,800 align:middle
என் நம்பிக்கைக்கு துரோகம் செய்துவிட்டாய்.

1198
1198
01:46:12,880 --> 01:46:14,040 align:middle
பண்டிட் ஜி.

1199
1199
01:46:15,440 --> 01:46:18,760 align:middle
நீங்கள் அதை திரும்ப சம்பாதிக்கும் வரை.

1200
1200
01:46:19,880 --> 01:46:21,360 align:middle
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

1201
1201
01:46:21,440 --> 01:46:22,600 align:middle
பண்டிட் ஜி.

1202
1202
01:46:22,920 --> 01:46:24,040 align:middle
பண்டிட் ஜி.

1203
1203
01:46:24,760 --> 01:46:26,440 align:middle
பண்டிட் ஜி.

1204
1204
01:46:26,720 --> 01:46:27,840 align:middle
உமா?

1205
1205
01:47:00,400 --> 01:47:02,720 align:middle
சதாசிவரே, உங்கள் கைகள் மாயமானது.

1206
1206
01:47:03,360 --> 01:47:07,120 align:middle
அவர்கள் 'தன்புரா' விளையாடலாம்.
அவர்கள் ஒருவரை கழுத்தை நெரிக்கலாம்.

1207
1207
01:47:07,920 --> 01:47:11,320 align:middle
மேலும் நேரம் வரும்போது,
பாத்திரங்களையும் சுத்தம் செய்யலாம்.

1208
1208
01:47:14,600 --> 01:47:15,760 align:middle
ஏய், அயோக்கியன்.

1209
1209
01:47:16,360 --> 01:47:19,520 align:middle
நீங்கள் கானை அழைத்து வர வேண்டும்
சாஹேப் கொஞ்சம் பால். மறக்காதே.

1210
1210
01:47:20,360 --> 01:47:23,840 align:middle
கொஞ்சம் சூடான பால் கிடைக்கும்
கான் சாஹேப்புக்கு.

1211
1211
01:47:24,640 --> 01:47:25,760 align:middle
புரிந்ததா?

1212
1212
01:47:29,400 --> 01:47:30,400 align:middle
உஸ்மான்!

1213
1213
01:47:31,440 --> 01:47:32,880 align:middle
என்னை மன்னியுங்கள் சதாசிவ்.

1214
1214
01:47:33,280 --> 01:47:35,120 align:middle
துப்புவது என்று நினைத்தேன்.

1215
1215
01:47:38,360 --> 01:47:39,720 align:middle
என்ன செய்கிறாய்? இருக்கட்டும்.

1216
1216
01:47:40,360 --> 01:47:42,200 align:middle
உங்களைப் பார்க்க எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது
அத்தகைய நிலையில்.

1217
1217
01:47:42,280 --> 01:47:43,280 align:middle
அது இயற்கையும் கூட.

1218
1218
01:47:44,480 --> 01:47:45,800 align:middle
ஆனால் அது உங்களை வருத்தப்படுத்த வேண்டாம்.

1219
1219
01:47:47,120 --> 01:47:48,480 align:middle
நான் பழகிவிட்டேன்.

1220
1220
01:47:54,600 --> 01:47:55,920 align:middle
மேலும் உண்மையைச் சொல்ல...

1221
1221
01:47:57,440 --> 01:47:59,320 align:middle
என்ன நடந்தது என்பது அநேகமாக இருக்கலாம்
சிறந்த.

1222
1222
01:48:01,200 --> 01:48:02,440 align:middle
துக்கத்தின் மாறுவேடத்தில்,.

1223
1223
01:48:03,280 --> 01:48:04,520 align:middle
நான் மகிழ்ச்சியைக் கண்டேன்.

1224
1224
01:48:05,600 --> 01:48:06,640 align:middle
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1225
1225
01:48:16,640 --> 01:48:19,440 align:middle
கான் சாஹேப் பாடுவதைக் கேட்க,.

1226
1226
01:48:20,200 --> 01:48:22,000 align:middle
நான் மசூதியில் மறைந்திருந்தேன்.

1227
1227
01:48:23,520 --> 01:48:26,240 align:middle
இன்று நான் அவன் வீட்டில்...

1228
1228
01:48:26,840 --> 01:48:30,040 align:middle
அவர் பயிற்சி கேட்பது
அவரது வழக்கமான.

1229
1229
01:48:30,480 --> 01:48:31,840 align:middle
இது சந்தோஷம் இல்லையா?

1230
1230
01:48:36,360 --> 01:48:40,640 align:middle
"என் காதல் நகர்கிறது
வேறு இடத்திற்கு."

1231
1231
01:48:40,720 --> 01:48:43,000 align:middle
"என் காதல் நகர்கிறது
வேறொரு இடத்திற்கு."

1232
1232
01:48:43,080 --> 01:48:49,200 align:middle
"எந்த நாடு? எந்த நகரம்?"

1233
1233
01:48:50,240 --> 01:48:58,440 align:middle
"எந்த நகரம்?"

1234
1234
01:49:09,360 --> 01:49:12,840 align:middle
"எந்த நகரம்?"

1235
1235
01:49:18,360 --> 01:49:25,800 align:middle
"எந்த நகரம்? எந்த நாடு?"

1236
1236
01:49:56,920 --> 01:49:58,440 align:middle
எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது, ஜரீனா.

1237
1237
01:50:00,640 --> 01:50:02,640 align:middle
ஒரு பிரம்மாண்டமான அரங்கத்தில்...

1238
1238
01:50:04,400 --> 01:50:06,520 align:middle
கற்றறிந்தவர்களின் கூட்டம்
வந்துவிட்டது.

1239
1239
01:50:10,360 --> 01:50:11,480 align:middle
கூட்டமாக இருக்கிறது.

1240
1240
01:50:13,240 --> 01:50:14,800 align:middle
ஆனால் அந்த மக்கள் அனைவரும்
கலை ஆர்வலர்கள்.

1241
1241
01:50:17,040 --> 01:50:18,360 align:middle
மேடை காலியாக உள்ளது...

1242
1242
01:50:19,960 --> 01:50:21,320 align:middle
இன்னும் அது காலியாக இல்லை.

1243
1243
01:50:23,320 --> 01:50:25,840 align:middle
ஏனெனில் பாடகர்கள்
முன்னாள் தலைமுறை...

1244
1244
01:50:26,920 --> 01:50:28,880 align:middle
அதை நிரப்பியுள்ளனர்
இசை அறிவு.

1245
1245
01:50:30,240 --> 01:50:32,520 align:middle
மேலும் இந்த அறிவு அங்கே தங்கியுள்ளது.

1246
1246
01:50:34,840 --> 01:50:37,400 align:middle
திடீரென்று ஒரு தந்தை போன்ற உருவம்
எனக்கு ஒரு அடையாளம் கொடுக்கிறது.

1247
1247
01:50:38,920 --> 01:50:41,920 align:middle
நான் எழுந்து மரியாதை செலுத்துகிறேன்
என் ஆசிரியருக்கு.

1248
1248
01:50:43,040 --> 01:50:44,560 align:middle
மற்றும் மேடையில் போய் உட்காருங்கள்.

1249
1249
01:50:46,760 --> 01:50:48,800 align:middle
நான் 'தன்புரா' எடுக்கிறேன்
மற்றும் பாடத் தொடங்குங்கள்.

1250
1250
01:50:50,360 --> 01:50:52,480 align:middle
அற்புதமான கூட்டத்தைப் பார்க்கிறேன்.

1251
1251
01:50:53,240 --> 01:50:54,960 align:middle
என் மனம் ஒரு கணம் அலைபாய்கிறது.

1252
1252
01:50:56,040 --> 01:50:58,600 align:middle
ஆனால் நான் கண்களை மூடிக்கொண்டு பாடுகிறேன்
உலகில் ஒரு கவனிப்பு இல்லாமல்.

1253
1253
01:50:59,720 --> 01:51:03,320 align:middle
நான் என் உயிரையும் ஆன்மாவையும் ஊற்றுகிறேன்
பாடலில்.

1254
1254
01:51:04,680 --> 01:51:06,400 align:middle
எனக்கு நேரம் தெரியாது
அது கடந்துவிட்டது...

1255
1255
01:51:07,080 --> 01:51:08,920 align:middle
ஆனால் ஒரு கட்டத்தில், என் பாடல் முடிகிறது.

1256
1256
01:51:10,080 --> 01:51:11,640 align:middle
கைதட்டல் இல்லை.

1257
1257
01:51:12,520 --> 01:51:13,960 align:middle
ஒரே மௌனம்.

1258
1258
01:51:15,280 --> 01:51:18,280 align:middle
ஏனென்றால் எல்லோரும் நிரம்பி வழிந்தார்கள்.
வியந்தேன்.

1259
1259
01:51:20,160 --> 01:51:23,040 align:middle
நான் என் 'தன்புரா'வை கீழே வைத்து பணம் செலுத்துகிறேன்
அனைவருக்கும் என் வணக்கம்.

1260
1260
01:51:24,320 --> 01:51:25,800 align:middle
திடீரென்று ஒரு சாதனை
பாடகர்...

1261
1261
01:51:26,600 --> 01:51:30,560 align:middle
மிகச் சிறந்தவற்றில் சிறந்தது,
என்னிடம் வருகிறது.

1262
1262
01:51:31,880 --> 01:51:34,800 align:middle
அவர் என் முதுகைத் தட்டி கூறுகிறார்,
'ரொம்ப நல்லது மகனே.'

1263
1263
01:51:35,960 --> 01:51:37,720 align:middle
இன்று நான் நிறைவு பெற்றுள்ளேன்.

1264
1264
01:51:38,800 --> 01:51:41,720 align:middle
தொடருங்கள். தொடர்ந்து பாடுங்கள்.

1265
1265
01:51:44,160 --> 01:51:47,960 align:middle
என் காதுகளையே என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1266
1266
01:51:48,400 --> 01:51:51,600 align:middle
நான் என் ஆசிரியரைப் பார்க்கிறேன்,
மற்றும் திடீரென்று ...

1267
1267
01:51:51,800 --> 01:51:53,520 align:middle
என் பார்வை முழுவதும் மங்கலாக உள்ளது.

1268
1268
01:51:53,600 --> 01:51:56,080 align:middle
திடீரென்று எப்படி என்று புரியவில்லை
மழை பெய்ய ஆரம்பித்தது...

1269
1269
01:51:56,160 --> 01:51:57,280 align:middle
பின்னர் நான் புரிந்துகொள்கிறேன் ...

1270
1270
01:51:58,760 --> 01:52:00,360 align:middle
இது மழையல்ல, என் கண்ணீர்.

1271
1271
01:52:03,080 --> 01:52:04,720 align:middle
அந்த ஒரு சிறிய ஆசீர்வாதம்...

1272
1272
01:52:05,760 --> 01:52:07,720 align:middle
என் வாழ்க்கையை மாற்றியது ஜரீனா.

1273
1273
01:52:09,680 --> 01:52:12,480 align:middle
'அதைத் தொடருங்கள். தொடர்ந்து பாடுங்கள்.'

1274
1274
01:52:15,880 --> 01:52:16,920 align:middle
ஒவ்வொரு கலைஞனும்...

1275
1275
01:52:18,200 --> 01:52:20,080 align:middle
இதற்கு சாட்சியாக வாழ்கிறது
ஒரு முறை.

1276
1276
01:52:21,280 --> 01:52:22,880 align:middle
அவர்கள் சுவாசம் மட்டுமே
அந்த தருணத்திற்கு.

1277
1277
01:52:24,600 --> 01:52:27,400 align:middle
'அதைத் தொடருங்கள். தொடர்ந்து பாடுங்கள்.'

1278
1278
01:52:29,240 --> 01:52:32,040 align:middle
'அதைத் தொடருங்கள். தொடர்ந்து பாடுங்கள்.'

1279
1279
01:52:33,280 --> 01:52:35,880 align:middle
'அதைத் தொடருங்கள். தொடர்ந்து பாடுங்கள்.'

1280
1280
01:52:36,760 --> 01:52:39,400 align:middle
'அதைத் தொடருங்கள். தொடர்ந்து பாடுங்கள்.'

1281
1281
01:52:42,880 --> 01:52:45,960 align:middle
"எந்த நாடு? எந்த நகரம்?"

1282
1282
01:52:47,600 --> 01:52:51,480 align:middle
"எந்த நகரம்?"

1283
1283
01:53:00,120 --> 01:53:06,040 align:middle
"நான் என்னை இழக்கிறேன்."

1284
1284
01:53:06,480 --> 01:53:10,320 align:middle
"நான் இழப்பேன்..."

1285
1285
01:53:13,040 --> 01:53:16,840 align:middle
"நானே."

1286
1286
01:53:26,160 --> 01:53:32,240 align:middle
"நான் என்னை இழக்கிறேன்."

1287
1287
01:53:32,960 --> 01:53:37,680 align:middle
"நான் என்னை இழக்கிறேன்."

1288
1288
01:53:37,760 --> 01:53:42,240 align:middle
"தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்."

1289
1289
01:53:42,320 --> 01:53:48,960 align:middle
"தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்,
என் காதல் எங்கே?"

1290
1290
01:53:49,160 --> 01:53:52,360 align:middle
"எந்த நாடு? எந்த நகரம்?"

1291
1291
01:53:52,600 --> 01:53:58,320 align:middle
"எந்த இடத்தில் என் அன்பு
மாற்றப்பட்டதா?"

1292
1292
01:53:58,960 --> 01:54:05,320 align:middle
"என் காதல் எங்கே செட்டில் ஆனது?"

1293
1293
01:54:05,400 --> 01:54:11,840 align:middle
"எந்த நாடு? எந்த நகரம்?"

1294
1294
01:54:12,200 --> 01:54:15,840 align:middle
"எந்த நாடு? எந்த நகரம்?"

1295
1295
01:54:22,440 --> 01:54:23,640 align:middle
சதாசிவ்.
- ஆம்?

1296
1296
01:54:27,480 --> 01:54:29,000 align:middle
உமா உங்களுக்காக இவற்றை அனுப்பியுள்ளார்.

1297
1297
01:54:32,920 --> 01:54:35,000 align:middle
பண்டிட் ஜியின் குறிப்புகள்? ஆம்.

1298
1298
01:55:12,240 --> 01:55:16,600 align:middle
"இந்தப் பாடல் அற்புதம்.
இது மெய்சிலிர்க்க வைக்கிறது."

1299
1299
01:55:16,680 --> 01:55:20,880 align:middle
"முதல் மழை போல."

1300
1300
01:55:20,960 --> 01:55:25,200 align:middle
"இந்தப் பாடல் அற்புதம்.
இது மெய்சிலிர்க்க வைக்கிறது."

1301
1301
01:55:25,280 --> 01:55:29,640 align:middle
"முதல் மழை போல."

1302
1302
01:55:29,720 --> 01:55:35,400 align:middle
"பூமி தெய்வீக வாசனை."

1303
1303
01:55:38,560 --> 01:55:42,840 align:middle
"பூமி தெய்வீக வாசனை."

1304
1304
01:55:42,920 --> 01:55:49,560 align:middle
"நான் என்னை இழந்தேன். இதுதான்
இசையின் வெற்றி. இந்தப் பாடல்..."

1305
1305
01:55:49,640 --> 01:55:50,680 align:middle
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

1306
1306
01:55:53,760 --> 01:55:56,240 align:middle
பிறகு எனக்கு விளக்கமாகச் சொல்லுங்கள்.
உங்கள் குறிப்புகள் தவறு.

1307
1307
01:55:57,160 --> 01:55:58,600 align:middle
பிறகு பாடி காட்டவும்.

1308
1308
01:56:03,600 --> 01:56:06,520 align:middle
நான் பந்தயத்தில் தோற்றேன். என்னால் பாட முடியாது
உங்கள் தந்தையின் அனுமதி இல்லாமல்.

1309
1309
01:56:31,960 --> 01:56:33,840 align:middle
இப்போது நீங்கள் எனக்குக் காட்டலாம்
நான் எங்கே தவறு செய்தேன்.

1310
1310
01:56:43,080 --> 01:56:44,080 align:middle
இல்லை, ஜரீனா.

1311
1311
01:56:45,840 --> 01:56:47,360 align:middle
குறிப்புகளும் வார்த்தைகளே.

1312
1312
01:56:49,040 --> 01:56:50,760 align:middle
நான் மதிக்கவில்லை என்றால்
எழுதப்பட்ட வார்த்தை...

1313
1313
01:56:51,960 --> 01:56:53,280 align:middle
குறிப்புகள் என்னை மீறும்.

1314
1314
01:56:58,000 --> 01:57:00,400 align:middle
சதாசிவ். பொறு சதாசிவ்.

1315
1315
01:57:04,720 --> 01:57:06,120 align:middle
நீங்கள் இசை மீது சத்தியம் செய்கிறீர்கள்.

1316
1316
01:57:48,280 --> 01:57:49,640 align:middle
உமா உண்மை பேசுகிறார்.

1317
1317
01:57:50,600 --> 01:57:51,800 align:middle
நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதி.

1318
1318
01:57:53,200 --> 01:57:58,160 align:middle
"இது இசையின் வெற்றி."

1319
1319
01:58:01,160 --> 01:58:05,200 align:middle
"இதுதான் வெற்றி
பாடலின்."

1320
1320
01:58:05,280 --> 01:58:07,960 align:middle
"நான் என்னை இழக்கிறேன்."

1321
1321
01:58:08,080 --> 01:58:10,320 align:middle
"இது இசையின் வெற்றி.

1322
1322
01:58:10,400 --> 01:58:13,280 align:middle
இந்தப் பாடலைக் கேட்கும்போது,
என் இதயத்துடிப்பு"

1323
1323
01:58:13,480 --> 01:58:18,360 align:middle
"எப்பொழுது நான் எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுகிறேன்
இதைக் கேளுங்கள், என் இதயம் ஏங்குகிறது..."

1324
1324
01:58:18,440 --> 01:58:23,440 align:middle
"என் இதயம் சூரியனைப் போல சூடாக இருக்கிறது."

1325
1325
01:58:49,080 --> 01:58:50,320 align:middle
உஸ்மான்.
- ஆம்.

1326
1326
01:58:55,680 --> 01:58:56,680 align:middle
வாருங்கள்.

1327
1327
01:59:02,840 --> 01:59:04,960 align:middle
இந்த மரியாதைக் குறைவு...

1328
1328
01:59:05,560 --> 01:59:10,000 align:middle
பாடுவதற்கு உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என் 'கரானா' பாடல்!

1329
1329
01:59:12,200 --> 01:59:15,520 align:middle
நீங்கள் பந்தயத்தை முறித்துவிட்டீர்கள்,
சதாசிவ்.

1330
1330
01:59:16,520 --> 01:59:18,760 align:middle
மேலும் அதற்காக நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

1331
1331
01:59:22,080 --> 01:59:23,280 align:middle
அப்பா.

1332
1332
01:59:24,840 --> 01:59:25,840 align:middle
அப்பா!

1333
1333
01:59:31,440 --> 01:59:33,920 align:middle
நீ ஒரு முட்டாள் சதாசிவ்!
ஏன் பாடினாய்?

1334
1334
01:59:34,240 --> 01:59:35,880 align:middle
அது எல்லாம் உனக்குத் தெரியாதா
இதில் மனிதன்...

1335
1335
01:59:35,960 --> 01:59:37,400 align:middle
உங்கள் குரலுக்கு வீடு பயப்படுகிறது!

1336
1336
01:59:41,120 --> 01:59:44,240 align:middle
நான் ஏதாவது தப்பாக சொன்னேனா?

1337
1337
01:59:48,200 --> 01:59:49,240 align:middle
ஜரீனா.

1338
1338
01:59:49,320 --> 01:59:51,240 align:middle
அதனால் தான் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
அவர் பாடட்டும்.

1339
1339
01:59:51,320 --> 01:59:54,800 align:middle
நான் அவரை பந்தயம் கட்ட வற்புறுத்தவில்லை.

1340
1340
01:59:56,400 --> 01:59:58,960 align:middle
அவர் தனது குரலை பந்தயம் கட்டி அதை இழந்தார்.

1341
1341
02:00:00,040 --> 02:00:02,520 align:middle
நீங்கள் கேட்டிருக்கலாம்
வேறு ஏதாவது அப்பா.

1342
1342
02:00:02,880 --> 02:00:03,960 align:middle
அவர் பாடுவது ஏன்?

1343
1343
02:00:05,800 --> 02:00:07,160 align:middle
ஏனென்றால் நீங்கள் பயந்தீர்கள்.

1344
1344
02:00:07,600 --> 02:00:10,240 align:middle
அவருடைய திறமை என்றால் நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நன்றாக மெருகேற்றும்...

1345
1345
02:00:10,720 --> 02:00:13,560 align:middle
அவர் உங்களை மிஞ்சலாம்.

1346
1346
02:00:13,640 --> 02:00:14,640 align:middle
பொய்!

1347
1347
02:00:15,320 --> 02:00:16,480 align:middle
இவை பொய்!

1348
1348
02:00:17,720 --> 02:00:18,720 align:middle
என்னையா?

1349
1349
02:00:19,720 --> 02:00:21,680 align:middle
நான் யாருக்கும் பயப்படவில்லை
பாடும் திறன்.

1350
1350
02:00:23,560 --> 02:00:25,080 align:middle
பதினான்கு ஆண்டுகள்.

1351
1351
02:00:26,440 --> 02:00:28,520 align:middle
தொடர்ந்து போட்டியிட்டேன்
அதனுடன்...

1352
1352
02:00:28,600 --> 02:00:30,240 align:middle
பதினான்கு ஆண்டுகள் பண்டிட் ஜி.

1353
1353
02:00:31,360 --> 02:00:34,080 align:middle
நான் தோற்றேன். ஆனால் நான் போட்டியிட்டேன்.

1354
1354
02:00:34,880 --> 02:00:37,240 align:middle
நான் இழக்க பயந்திருந்தால்.

1355
1355
02:00:39,240 --> 02:00:41,360 align:middle
நான் வெற்றி பெற்றிருக்க மாட்டேன்.

1356
1356
02:00:43,280 --> 02:00:45,160 align:middle
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட தற்கொலை செய்து கொண்டீர்கள்.

1357
1357
02:00:45,800 --> 02:00:47,960 align:middle
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.

1358
1358
02:00:48,080 --> 02:00:49,200 align:middle
என்னை மன்னியுங்கள் அப்பா...

1359
1359
02:00:49,720 --> 02:00:51,720 align:middle
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் மிகவும்
சந்தர்ப்பவாத.

1360
1360
02:00:53,080 --> 02:00:55,360 align:middle
அம்மா செய்த தவறு,
அதன் பலனை நீங்கள் அறுவடை செய்துள்ளீர்கள்.

1361
1361
02:00:55,920 --> 02:00:58,880 align:middle
சதாசிவன் தவறு செய்துவிட்டான்.
நீங்கள் அதை அதிகம் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

1362
1362
02:01:07,120 --> 02:01:10,360 align:middle
நீ என் குழந்தையாக இல்லாவிட்டால்...

1363
1363
02:01:11,840 --> 02:01:13,240 align:middle
இந்த உடனடி...

1364
1364
02:01:14,080 --> 02:01:16,000 align:middle
நீங்கள் தூக்கி எறியப்பட்டிருப்பீர்கள்
இந்த மாளிகைக்கு வெளியே.

1365
1365
02:01:16,800 --> 02:01:18,000 align:middle
உண்மை.

1366
1366
02:01:18,520 --> 02:01:20,600 align:middle
நான் உங்கள் குழந்தையாக இல்லாவிட்டால்
மற்றும் உமா என்றால்...

1367
1367
02:01:20,680 --> 02:01:22,560 align:middle
அவள் வாக்குறுதிக்கு கட்டுப்படவில்லை...

1368
1368
02:01:23,760 --> 02:01:26,680 align:middle
நடந்த சம்பவம்
ஆக்ராவில் பொது இருக்கும்.

1369
1369
02:01:27,160 --> 02:01:28,760 align:middle
அப்போது 'ஹவேலி' இருக்காது.

1370
1370
02:01:28,840 --> 02:01:30,960 align:middle
பாடுவதும் இல்லை...
- போதும்!

1371
1371
02:01:33,240 --> 02:01:35,520 align:middle
அவளுடைய முட்டாள்தனத்திற்கு செவிசாய்க்காதே,
கான் சாஹேப்.

1372
1372
02:01:36,160 --> 02:01:38,160 align:middle
அவளையும் ஆக்ராவுக்கு அனுப்பு என்று நினைக்கிறேன்.

1373
1373
02:01:44,240 --> 02:01:45,240 align:middle
என்ன?

1374
1374
02:01:47,120 --> 02:01:48,400 align:middle
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1375
1375
02:01:51,080 --> 02:01:54,000 align:middle
சதாசிவனை அனுமதிக்க வேண்டும்
பாட, அப்பா.

1376
1376
02:01:57,560 --> 02:01:59,640 align:middle
நீ என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்...

1377
1377
02:02:00,680 --> 02:02:02,200 align:middle
கேட்பது சாத்தியமற்றது.

1378
1378
02:02:04,440 --> 02:02:08,200 align:middle
அப்போது உங்கள் மகள் தான் இருக்கலாம்
அரச சபையில் உன்னைக் காட்டிக்கொடுக்கிறேன்.

1379
1379
02:02:10,240 --> 02:02:11,960 align:middle
அவள் எளிதில் கைவிட மாட்டாள்.
எனக்கு உதவுங்கள்.

1380
1380
02:02:12,040 --> 02:02:13,760 align:middle
கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றட்டும்
பண்டிட் ஜி இடைவேளையின் மூலம்.

1381
1381
02:02:13,840 --> 02:02:15,640 align:middle
விஸ்ராம்பூர் முழுக்கட்டும்
தெரியும்...

1382
1382
02:02:15,720 --> 02:02:17,200 align:middle
என்ற நிலை
அரச...

1383
1383
02:02:17,280 --> 02:02:21,880 align:middle
பாடகர் என்பது உங்கள் உரிமை அல்ல.
-...உங்கள் சதி. உங்கள் தந்திரம்.

1384
1384
02:02:45,960 --> 02:02:46,960 align:middle
அப்பா.

1385
1385
02:02:48,720 --> 02:02:49,800 align:middle
இதை எடு.

1386
1386
02:02:50,920 --> 02:02:52,600 align:middle
நான் அவருடைய பாடலை அவருக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.

1387
1387
02:02:54,680 --> 02:02:55,760 align:middle
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1388
1388
02:02:57,360 --> 02:02:58,960 align:middle
அவர் எப்போது வேண்டுமானாலும் பாடலாம்.

1389
1389
02:03:07,240 --> 02:03:08,400 align:middle
அவன் விரும்பினால்...

1390
1390
02:03:10,080 --> 02:03:11,880 align:middle
அவர் மேடைக்கு வரலாம்
நீதிமன்றத்தில்...

1391
1391
02:03:14,160 --> 02:03:15,920 align:middle
மற்றும் தன்னை ஒரு கேலி செய்ய.

1392
1392
02:03:32,240 --> 02:03:39,000 align:middle
"என்னால் மறக்கவே முடியாது
என் காதலின் முகம்."

1393
1393
02:03:39,080 --> 02:03:45,800 align:middle
"எனக்கு என் காதல் நினைவிருக்கிறது,
நான் வாழும் ஒவ்வொரு கணமும்."

1394
1394
02:03:45,880 --> 02:03:49,680 align:middle
"என்னால் மறக்கவே முடியாது
என் காதலின் முகம்."

1395
1395
02:03:49,960 --> 02:03:56,280 align:middle
"என்னால் மறக்கவே முடியாது
என் காதலின் முகம்."

1396
1396
02:04:06,400 --> 02:04:09,840 align:middle
"என்னால் மறக்கவே முடியாது
என் காதலின் முகம்."

1397
1397
02:04:11,480 --> 02:04:13,160 align:middle
சதாசிவ், நிறுத்து.

1398
1398
02:04:14,480 --> 02:04:15,760 align:middle
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1399
1399
02:04:19,960 --> 02:04:21,960 align:middle
தைரியம் இருந்தால்...

1400
1400
02:04:23,160 --> 02:04:24,600 align:middle
சவாலை ஏற்றுக்கொள்.

1401
1401
02:04:31,520 --> 02:04:41,480 align:middle
"என் கண்கள் யாரையும் ஏற்கவில்லை
மற்றபடி என் காதல்."

1402
1402
02:04:41,560 --> 02:04:51,160 align:middle
"நான் இரவு முழுவதும் ஓய்வில்லாமல் இருக்கிறேன்."

1403
1403
02:04:51,240 --> 02:04:56,080 align:middle
"நான் இரவு முழுவதும் ஓய்வில்லாமல் இருக்கிறேன்."

1404
1404
02:04:58,520 --> 02:05:05,280 align:middle
"என் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பியுள்ளன."

1405
1405
02:05:05,360 --> 02:05:10,520 align:middle
"என்னால் மறக்கவே முடியாது
என் காதலின் முகம்."

1406
1406
02:05:12,200 --> 02:05:16,320 align:middle
"என்னால் எதையும் சிந்திக்க முடியாது
என் அன்பைத் தவிர."

1407
1407
02:05:16,400 --> 02:05:23,080 align:middle
"என்னால் எதையும் சிந்திக்க முடியாது
என் அன்பைத் தவிர."

1408
1408
02:05:24,440 --> 02:05:30,560 align:middle
"வேறு யாரால் சரி செய்ய முடியும்
நான் தான் குழப்பமா?"

1409
1409
02:05:30,640 --> 02:05:39,280 align:middle
"வேறு யாரால் சரி செய்ய முடியும்
நான் தான் குழப்பமா?"

1410
1410
02:05:44,680 --> 02:05:51,520 align:middle
“புன்னகை ஒன்றே ஒன்றுதான்
அது என்னை ஈடுபடுத்துகிறது."

1411
1411
02:05:51,600 --> 02:05:58,280 align:middle
"என்னால் மறக்கவே முடியாது
என் காதலின் முகம்."

1412
1412
02:05:58,360 --> 02:06:05,120 align:middle
"எனக்கு என் காதல் நினைவிருக்கிறது,
நான் வாழும் ஒவ்வொரு கணமும்."

1413
1413
02:06:05,200 --> 02:06:08,520 align:middle
"என்னால் மறக்கவே முடியாது
என் காதலின் முகம்."

1414
1414
02:06:08,600 --> 02:06:14,600 align:middle
"கவனிப்பு இல்லாத தேனீ
தேன் உட்கொள்வதில் மூழ்கிவிட்டேன்."

1415
1415
02:06:14,680 --> 02:06:20,080 align:middle
"கவனிப்பு இல்லாத தேனீ
தேன் உட்கொள்வதில் மூழ்கிவிட்டேன்."

1416
1416
02:06:20,640 --> 02:06:24,320 align:middle
"தேன் தேனீ மூழ்கிவிட்டது
தேன் உட்கொள்ளும்.

1417
1417
02:06:24,400 --> 02:06:26,280 align:middle
அழகான தேனீ."

1418
1418
02:06:26,520 --> 02:06:32,160 align:middle
"அழகான தேனீ."

1419
1419
02:06:32,240 --> 02:06:37,360 align:middle
"கவனிப்பு இல்லாத தேனீ
தேன் உட்கொள்வதில் மூழ்கிவிட்டேன்."

1420
1420
02:06:37,440 --> 02:06:38,960 align:middle
அமைதி!

1421
1421
02:06:43,960 --> 02:06:45,360 align:middle
கான் சாஹேப்.

1422
1422
02:06:50,800 --> 02:06:52,920 align:middle
எனது அடாவடித்தனத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
அரசே.

1423
1423
02:06:53,040 --> 02:06:57,160 align:middle
ஆனால் இந்த மனிதன்,
சதாசிவ், ஒரு திருடன்.

1424
1424
02:06:58,080 --> 02:07:01,120 align:middle
அவர் பாணியை திருடிவிட்டார்
'கரானா' பாடலின்.

1425
1425
02:07:02,840 --> 02:07:03,880 align:middle
சதாசிவ்.

1426
1426
02:07:08,440 --> 02:07:09,440 align:middle
அரசே...

1427
1427
02:07:10,480 --> 02:07:12,280 align:middle
பாணி இருக்கலாம்
அவரது 'கரானா'க்கள்

1428
1428
02:07:12,360 --> 02:07:13,640 align:middle
ஆனால் பாடல்...
- திருடன்!

1429
1429
02:07:14,160 --> 02:07:15,560 align:middle
கலைஞர் அல்ல!

1430
1430
02:07:16,280 --> 02:07:17,320 align:middle
அரசே...

1431
1431
02:07:17,960 --> 02:07:20,840 align:middle
இதற்காக அவரை தண்டியுங்கள்
மன்னிக்க முடியாத குற்றம்.

1432
1432
02:07:25,720 --> 02:07:28,080 align:middle
முதியவர் என்று நினைத்தேன்
முதுமை போய்விட்டது.

1433
1433
02:07:30,200 --> 02:07:31,840 align:middle
என்னை மன்னித்துவிடு, அரசே.

1434
1434
02:07:32,400 --> 02:07:34,600 align:middle
ஆனால் எப்படிச் சொந்தமான ஒன்று
அனைவருக்கும் திருடப்பட்டதா?

1435
1435
02:07:36,320 --> 02:07:39,320 align:middle
கான் சாஹேப்,
கவிஞர் சொல்வது உண்மைதான்.

1436
1436
02:07:40,640 --> 02:07:42,800 align:middle
சொந்தமான ஒன்று எப்படி முடியும்
அனைவருக்கும் திருடப்பட்டதா?

1437
1437
02:07:44,680 --> 02:07:45,680 align:middle
கான் சாஹேப்...

1438
1438
02:07:47,080 --> 02:07:49,360 align:middle
உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

1439
1439
02:07:49,800 --> 02:07:52,880 align:middle
பல ஆண்டுகளாக முதுநிலை என்றால்
நமது 'கரானா'வின்

1440
1440
02:07:53,400 --> 02:07:56,840 align:middle
பரந்த அளவில் ஆராயவில்லை
இசைக் கடல்...

1441
1441
02:07:57,960 --> 02:08:01,120 align:middle
எங்களிடம் இவை இருக்காது
இன்று இசை முத்துக்கள்.

1442
1442
02:08:04,840 --> 02:08:09,160 align:middle
அவரது மாட்சிமை கண்டு பிடிக்கிறதா என்
நியாயமான வாதம்?

1443
1443
02:08:13,640 --> 02:08:15,840 align:middle
நான் உன்னுடன் உடன்பட்டாலும்...

1444
1444
02:08:16,320 --> 02:08:18,200 align:middle
அத்தகைய அபத்தமான சம்பவம்
எடுத்துள்ளது...

1445
1445
02:08:18,280 --> 02:08:20,120 align:middle
முதல் இடம்
நீதிமன்றத்தில் நேரம்.

1446
1446
02:08:21,080 --> 02:08:22,120 align:middle
திவான் ஜி!

1447
1447
02:08:25,040 --> 02:08:26,560 align:middle
உண்மைதான் அரசே.

1448
1448
02:08:27,560 --> 02:08:29,520 align:middle
நான் தனிப்பட்ட முறையில் கானை உணர்கிறேன்
சாஹேப் வேண்டும்...

1449
1449
02:08:29,600 --> 02:08:31,160 align:middle
சதாசிவின் தவறை கண்டுகொள்ளுங்கள்.

1450
1450
02:08:31,240 --> 02:08:32,440 align:middle
தவறா?

1451
1451
02:08:35,640 --> 02:08:37,720 align:middle
இது தவறல்ல திவான் ஜி.

1452
1452
02:08:38,800 --> 02:08:40,080 align:middle
அது குற்றம்!

1453
1453
02:08:40,520 --> 02:08:41,960 align:middle
அவர் செய்த குற்றம்!

1454
1454
02:08:52,640 --> 02:08:54,440 align:middle
மாட்சிமையாரை வேண்டுகிறேன்...

1455
1455
02:08:55,280 --> 02:08:57,960 align:middle
எனக்குரிய நீதியை வழங்க வேண்டும்.

1456
1456
02:08:58,920 --> 02:09:02,440 align:middle
நான் அனுமதி பெற விரும்புகிறேன்
என் அதிகாரத்தை அழைக்க.

1457
1457
02:09:04,480 --> 02:09:06,200 align:middle
என்ன அதிகாரம்
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்?

1458
1458
02:09:06,400 --> 02:09:08,080 align:middle
நான் பேசுகிறேன்
அதிகாரம்...

1459
1459
02:09:08,560 --> 02:09:10,600 align:middle
உங்கள் மாட்சிமை எனக்கு அருளப்பட்டது.

1460
1460
02:09:11,720 --> 02:09:14,920 align:middle
குத்துவாள் பயன்படுத்த அதிகாரம்
அரச பாடகரின்.

1461
1461
02:09:15,000 --> 02:09:16,240 align:middle
என்ன?

1462
1462
02:09:18,960 --> 02:09:21,400 align:middle
பண்டிட் ஜியா?

1463
1463
02:09:22,840 --> 02:09:24,160 align:middle
பண்டிட் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

1464
1464
02:09:32,840 --> 02:09:33,960 align:middle
அப்பா.

1465
1465
02:09:38,200 --> 02:09:39,360 align:middle
அந்த அதிகாரம்...

1466
1466
02:09:40,680 --> 02:09:43,960 align:middle
இது அரச பாடகரை அனுமதிக்கிறது
அவனது குத்துவாள் பயன்படுத்த...

1467
1467
02:09:45,480 --> 02:09:47,840 align:middle
நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்ட ஒருவரை கொல்ல வேண்டும்.

1468
1468
02:09:47,920 --> 02:09:49,040 align:middle
அப்பாவா?

1469
1469
02:09:51,000 --> 02:09:52,280 align:middle
இது நகைச்சுவையா?

1470
1470
02:09:52,440 --> 02:09:56,160 align:middle
நகைச்சுவை என் ஒரு பகுதியாக இல்லை
மனோபாவம், திவான் ஜி.

1471
1471
02:09:56,720 --> 02:09:58,400 align:middle
மகாராணியின் அனுமதியுடன்...

1472
1472
02:09:58,480 --> 02:10:00,640 align:middle
நான் நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்
நீங்கள் கான் சாகேப்...

1473
1473
02:10:01,160 --> 02:10:04,480 align:middle
கத்தி உனக்கானது
தற்காப்பு.

1474
1474
02:10:04,800 --> 02:10:07,400 align:middle
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்,
திவான் ஜி.

1475
1475
02:10:08,920 --> 02:10:12,160 align:middle
ஒவ்வொரு கலைஞனின் உயிரும் ஆன்மாவும்...

1476
1476
02:10:13,040 --> 02:10:14,280 align:middle
அவரது கலையில் வாழ்கின்றனர்.

1477
1477
02:10:15,440 --> 02:10:18,400 align:middle
மேலும் என் கலை என் பாடல்.

1478
1478
02:10:19,480 --> 02:10:20,960 align:middle
என்னுடைய 'கரானா'வின் பாடல்.

1479
1479
02:10:21,600 --> 02:10:23,880 align:middle
மேலும் அதைப் பாதுகாக்க...
- நீங்கள் யாரையாவது கொலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1480
1480
02:10:24,120 --> 02:10:25,800 align:middle
ஜரீனா!
- சொல்லுங்கள், அப்பா!

1481
1481
02:10:25,960 --> 02:10:28,480 align:middle
நான் உரிமையைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்
எனக்கு வழங்கப்பட்டது.

1482
1482
02:10:28,760 --> 02:10:29,760 align:middle
அரசே.

1483
1483
02:10:31,800 --> 02:10:33,080 align:middle
என்னை மன்னியுங்கள், பண்டிட் ஜி.

1484
1484
02:10:34,800 --> 02:10:36,400 align:middle
நான் வாக்குறுதியை மீறுகிறேன்
நான் செய்தேன்...

1485
1485
02:10:36,520 --> 02:10:38,000 align:middle
ஆனால் என்னால் இன்னும் அமைதியாக இருக்க முடியாது.

1486
1486
02:10:40,760 --> 02:10:42,600 align:middle
இன்னும் எத்தனை கொலைகள்
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1487
1487
02:10:44,080 --> 02:10:45,920 align:middle
கொலையா?
- ஆம்.

1488
1488
02:10:47,360 --> 02:10:49,640 align:middle
கான் சாஹேப் அழித்தார்
பண்டிட் ஜியின் குரல்.

1489
1489
02:10:49,720 --> 02:10:50,920 align:middle
என்ன?

1490
1490
02:10:51,800 --> 02:10:52,960 align:middle
கான் சாஹேப்?

1491
1491
02:10:57,440 --> 02:10:58,720 align:middle
ஏதாவது சொல்லுங்கள், கான் சாஹேப்.

1492
1492
02:11:00,440 --> 02:11:03,920 align:middle
அந்த துரோகம் இருந்தது
என் மனைவியின் செயல்.

1493
1493
02:11:05,240 --> 02:11:07,160 align:middle
அவளுடனான எல்லா உறவுகளையும் துண்டித்துவிட்டேன்.

1494
1494
02:11:08,040 --> 02:11:09,360 align:middle
என்ன?

1495
1495
02:11:09,600 --> 02:11:13,240 align:middle
ஆம். அந்த சம்பவத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

1496
1496
02:11:14,520 --> 02:11:16,680 align:middle
ஆனால் அது கீழே தண்ணீர்
பாலம்.

1497
1497
02:11:18,960 --> 02:11:20,400 align:middle
இது அநியாயம், அரசே.

1498
1498
02:11:20,680 --> 02:11:23,960 align:middle
என்னிடம் அனுமதி இருக்கிறதா
என் அதிகாரத்தை அழைக்கவா?

1499
1499
02:11:24,320 --> 02:11:26,880 align:middle
மறுத்துவிடு, அரசே. - கேள்,
கான் சாஹேப்... - மாண்புமிகு...

1500
1500
02:11:27,160 --> 02:11:28,680 align:middle
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

1501
1501
02:11:29,320 --> 02:11:31,040 align:middle
ராணிக்கு உயர்ந்தது
உங்களுக்கு வணக்கங்கள்.

1502
1502
02:11:31,640 --> 02:11:34,880 align:middle
அநீதி இழைக்கப்படக் கூடாது
கான் சாஹேபிடம்.

1503
1503
02:11:36,320 --> 02:11:39,720 align:middle
என்னால் மறுக்க முடியாது, என் ராணி.

1504
1504
02:11:39,880 --> 02:11:41,080 align:middle
அதாவது இரத்தம்...

1505
1505
02:11:42,400 --> 02:11:43,720 align:middle
இன்று இங்கே கொட்டப்படுமா?

1506
1506
02:11:45,640 --> 02:11:48,160 align:middle
என்னிடம் அனுமதி இருக்கிறதா
என் அதிகாரத்தை அழைக்கவா?

1507
1507
02:11:50,080 --> 02:11:52,640 align:middle
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.

1508
1508
02:11:53,040 --> 02:11:55,320 align:middle
ஆனால் இன்னும் நீதிமன்றம் உணர்கிறது ...

1509
1509
02:11:56,640 --> 02:11:59,160 align:middle
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் என்று
உங்கள் முடிவு.

1510
1510
02:12:06,400 --> 02:12:09,200 align:middle
அரசே, என்னிடம் ஒரு...

1511
1511
02:12:09,280 --> 02:12:11,480 align:middle
நீதிமன்றத்தின் கேள்வி.

1512
1512
02:12:13,640 --> 02:12:16,040 align:middle
நான் நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே இருந்திருந்தால்...

1513
1513
02:12:17,320 --> 02:12:20,880 align:middle
நான் கொன்றிருப்பேன்
அங்கே இந்த அயோக்கியன்...

1514
1514
02:12:21,800 --> 02:12:24,200 align:middle
நான் தண்டிக்கப்படுவேனா?

1515
1515
02:12:29,480 --> 02:12:30,480 align:middle
இல்லை

1516
1516
02:12:30,560 --> 02:12:32,000 align:middle
பின்னர் முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.

1517
1517
02:12:33,920 --> 02:12:36,360 align:middle
ஒரு கொலைக்கு எனக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி உள்ளது.

1518
1518
02:12:37,760 --> 02:12:39,080 align:middle
மன்னிக்கவும் ஆனால்...

1519
1519
02:12:40,360 --> 02:12:41,640 align:middle
ஒரு கொலை மன்னிக்கப்பட்டது.

1520
1520
02:12:41,880 --> 02:12:42,960 align:middle
திவான் ஜி.

1521
1521
02:12:58,240 --> 02:12:59,240 align:middle
அப்பாவா?

1522
1522
02:13:04,160 --> 02:13:06,720 align:middle
அப்பா,
நீ ஏன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை?

1523
1523
02:13:07,040 --> 02:13:08,040 align:middle
அப்பாவா?

1524
1524
02:13:09,880 --> 02:13:10,920 align:middle
கான் சாஹேப்...

1525
1525
02:13:11,440 --> 02:13:14,080 align:middle
நீங்கள் இறுதியாக முடிவு செய்துள்ளதால்
சதாசிவனை கொல்ல,.

1526
1526
02:13:14,360 --> 02:13:15,720 align:middle
எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள் உள்ளது.

1527
1527
02:13:17,480 --> 02:13:18,880 align:middle
மரணதண்டனைக்கு முன்...

1528
1528
02:13:18,960 --> 02:13:20,400 align:middle
ஒரு குற்றவாளி...

1529
1529
02:13:20,480 --> 02:13:22,320 align:middle
கடைசி ஆசைக்கு உரிமை உண்டு.

1530
1530
02:13:24,400 --> 02:13:27,360 align:middle
சதாசிவ் ஒரு கலைஞர்.
உங்களைப் போலவே.

1531
1531
02:13:28,760 --> 02:13:30,880 align:middle
அவருடைய அந்த உரிமையை மதிக்கவும்.

1532
1532
02:13:42,880 --> 02:13:44,120 align:middle
சொல்லுங்க.

1533
1533
02:13:45,120 --> 02:13:46,720 align:middle
வாழ்க்கையைத் தவிர...

1534
1534
02:13:46,800 --> 02:13:49,560 align:middle
உனக்கு வேறு என்ன வேண்டும்?

1535
1535
02:13:52,960 --> 02:13:54,480 align:middle
மேடையில்...

1536
1536
02:13:57,040 --> 02:13:58,680 align:middle
என் ஆசிரியர் இருவரும் பாடினார்கள்.

1537
1537
02:14:01,200 --> 02:14:02,600 align:middle
நான் அந்த மேடையில் அமர வேண்டும்...

1538
1538
02:14:04,680 --> 02:14:06,480 align:middle
அவர்கள் முன் பாடுங்கள்.

1539
1539
02:14:08,320 --> 02:14:09,600 align:middle
அவர்களுக்கு என் பாடல் பிடித்திருந்தால்...

1540
1540
02:14:11,400 --> 02:14:14,280 align:middle
அன்றிலிருந்து நான் கண்ட கனவு
ஆண்டுகள் நிறைவேறும்.

1541
1541
02:14:15,120 --> 02:14:18,040 align:middle
நான் மகிழ்ச்சியுடன் இந்த குத்துச்சண்டையை விடுகிறேன்
என் இதயத்தைத் துளைக்கவும்.

1542
1542
02:14:19,600 --> 02:14:23,800 align:middle
பிடிக்கவில்லை என்றால் என்ன
நீ பாடுகிறாயா?

1543
1543
02:14:24,320 --> 02:14:26,240 align:middle
என்ன விஷயம் இருக்கும்
எப்படியும் வாழ்வதா?

1544
1544
02:14:27,640 --> 02:14:29,400 align:middle
அதை நானே எடுத்துக்கொள்வேன்
என் இதயத்தில் குத்து

1545
1545
02:14:36,640 --> 02:14:38,160 align:middle
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

1546
1546
02:15:19,520 --> 02:15:20,560 align:middle
ஆஹா!

1547
1547
02:15:22,040 --> 02:15:24,640 align:middle
பண்டிட் ஜி, நீங்கள் இதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

1548
1548
02:15:47,120 --> 02:15:49,720 align:middle
கான் சாஹேப்,
இதை நான் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

1549
1549
02:15:50,120 --> 02:15:51,680 align:middle
இந்த இசைக் கடலில்...

1550
1550
02:15:52,480 --> 02:15:54,080 align:middle
என் மனதில் தோன்றியது...

1551
1551
02:15:55,480 --> 02:15:56,960 align:middle
இப்போது உங்களுக்கு வழங்கப்படும்.

1552
1552
02:16:16,960 --> 02:16:20,360 align:middle
"சூரியன் பிரகாசமாகிவிட்டது
பூமி மற்றும் வானம்.

1553
1553
02:16:20,440 --> 02:16:21,760 align:middle
பறவைகள் சிணுங்குகின்றன."

1554
1554
02:16:21,840 --> 02:16:27,000 align:middle
"என் பொறுமையற்ற மனம் சுதந்திரமாக
நீரூற்று போல் பாய்கிறது."

1555
1555
02:16:27,080 --> 02:16:31,200 align:middle
(இந்திய கிளாசிக்கல்
இசை குறிப்புகள்)

1556
1556
02:16:39,880 --> 02:16:41,160 align:middle
ஆஹா!

1557
1557
02:16:42,960 --> 02:16:47,840 align:middle
"இந்த பரலோக இசை குறிப்புகள்
பாய்கிறது."

1558
1558
02:16:47,920 --> 02:16:52,320 align:middle
"ஆனால் என் இதயம் இன்னும் ஏங்குகிறது
உங்கள் ஆசிர்வாதத்தை பெற வேண்டும்."

1559
1559
02:16:52,400 --> 02:16:57,120 align:middle
“ஆனால் என் மனம் எல்லாவற்றிலும் நிறைந்திருக்கிறது
துடிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள்."

1560
1560
02:16:57,200 --> 02:17:02,160 align:middle
"என் மயங்கிய மனத்தால் மட்டுமே முடியும்
உன்னை நினைவில் கொள், என் வழிகாட்டி."

1561
1561
02:17:02,240 --> 02:17:04,600 align:middle
"பூமி சுழல்கிறது
பிரபஞ்சம்..."

1562
1562
02:17:04,680 --> 02:17:06,960 align:middle
"இசையால் நிரம்பியது என்னை கவர்கிறது."

1563
1563
02:17:07,040 --> 02:17:12,440 align:middle
"உங்கள் இதயத்தில் அனைத்து கனவுகளும் இருக்கட்டும்
பிரபஞ்சத்தை அடையுங்கள்."

1564
1564
02:17:40,080 --> 02:17:43,040 align:middle
"உலகம் நனைந்தாலும்
மழையில்...

1565
1565
02:17:43,120 --> 02:17:44,800 align:middle
எனக்கு இன்னும் தாகமாக இருக்கிறது."

1566
1566
02:17:44,880 --> 02:17:47,760 align:middle
"என்னை ஒருமுறை பரிசீலனை செய்யுங்கள்!

1567
1567
02:17:47,840 --> 02:17:52,400 align:middle
என் இசையை எட்டட்டும்
உங்கள் இதயத்திற்கு!"

1568
1568
02:17:52,480 --> 02:17:55,680 align:middle
ஆஹா!

1569
1569
02:17:57,160 --> 02:17:58,560 align:middle
அற்புதம்!

1570
1570
02:18:01,200 --> 02:18:02,520 align:middle
அழகான!

1571
1571
02:18:10,920 --> 02:18:12,360 align:middle
என்ன ஆச்சு மகனே?

1572
1572
02:18:14,280 --> 02:18:17,080 align:middle
பாடுங்கள். தொடர்ந்து பாடுங்கள்.

1573
1573
02:18:18,720 --> 02:18:20,120 align:middle
பாடுங்கள் மகனே.

1574
1574
02:18:29,440 --> 02:18:30,800 align:middle
என்னை மன்னியுங்கள், கான் சாஹேப்.

1575
1575
02:18:33,200 --> 02:18:36,040 align:middle
நான் பல ஆண்டுகளாக வளர்த்தெடுத்தேன் என்று கனவு காண்கிறேன்
இன்று நிறைவேறியுள்ளது.

1576
1576
02:18:37,200 --> 02:18:40,080 align:middle
என் ஆசிரியர் பாராட்டினார்.
பார்வையாளர்கள் கைதட்டினர்.

1577
1577
02:18:41,560 --> 02:18:42,960 align:middle
எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்.

1578
1578
02:18:44,320 --> 02:18:47,000 align:middle
எனக்கும் இந்த வாழ்க்கை வேண்டாம்.
- சதாசிவ்.

1579
1579
02:18:47,320 --> 02:18:49,400 align:middle
நீங்கள் இப்போது அதைப் பயன்படுத்தலாம்
என் மீது குத்து

1580
1580
02:18:49,480 --> 02:18:50,880 align:middle
ஏய்!

1581
1581
02:18:52,800 --> 02:18:55,840 align:middle
இல்லை. ஒரு சுடரைத் தூண்டிய பிறகு
ஒருவரின் இதயத்தில்...

1582
1582
02:18:57,040 --> 02:18:59,480 align:middle
வெளியேறுவது குற்றம்
அது கவனிக்கப்படாதது.

1583
1583
02:19:04,400 --> 02:19:05,520 align:middle
என்னை மன்னியுங்கள்.

1584
1584
02:19:07,160 --> 02:19:08,440 align:middle
அந்தக் கத்தியைப் பயன்படுத்து.

1585
1585
02:19:15,200 --> 02:19:16,320 align:middle
நன்றாக.

1586
1586
02:19:18,400 --> 02:19:20,760 align:middle
நீங்கள் விரும்பினால் அதுதான்.

1587
1587
02:19:24,480 --> 02:19:25,880 align:middle
கான் சாஹேப்!

1588
1588
02:19:36,360 --> 02:19:39,480 align:middle
நான் உன்னை எப்படி கொல்ல முடியும்?

1589
1589
02:19:41,240 --> 02:19:44,800 align:middle
அரசே,
நான் இதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?

1590
1590
02:19:47,200 --> 02:19:51,200 align:middle
ஆணவத்தைக் கொல்ல வேண்டும்
எந்த கலைஞரின்...

1591
1591
02:19:53,960 --> 02:19:55,800 align:middle
இந்த கத்தி தேவை இல்லை.

1592
1592
02:20:04,480 --> 02:20:06,880 align:middle
ஒரு சிறந்த நபர் தேவை.

1593
1593
02:20:09,360 --> 02:20:10,920 align:middle
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருங்கள், மகனே.

1594
1594
02:20:12,400 --> 02:20:13,760 align:middle
தொடர்ந்து வாழுங்கள்.

1595
1595
02:20:15,920 --> 02:20:17,440 align:middle
ஆனால் தொடர்ந்து பாடுங்கள்.

1596
1596
02:20:22,680 --> 02:20:25,880 align:middle
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1597
1597
02:20:27,280 --> 02:20:28,400 align:middle
பாடுங்கள்.

1598
1598
02:20:33,920 --> 02:20:38,600 align:middle
சதாசிவன் கற்க வேண்டும் என்பது என் விருப்பம்
கான் சாஹேப்பின் இசை.

1599
1599
02:20:44,000 --> 02:20:46,200 align:middle
நான் ஒரு நிபந்தனையுடன் பாடுவேன்,
கான் சாஹேப்.

1600
1600
02:20:49,120 --> 02:20:50,640 align:middle
நான் பாட கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1601
1601
02:20:51,840 --> 02:20:53,480 align:middle
என்னை உங்கள் சீடனாக ஆக்குங்கள்.

1602
1602
02:20:59,560 --> 02:21:00,560 align:middle
இல்லை மகனே.

1603
1603
02:21:02,160 --> 02:21:05,960 align:middle
என்னிடம் இருந்து எதையும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டாம்.
நான் நல்லவன் இல்லை.

1604
1604
02:21:07,400 --> 02:21:11,960 align:middle
நான் போதுமான தகுதி இல்லை
உங்கள் ஆசிரியராக இருக்க வேண்டும்.

1605
1605
02:21:13,720 --> 02:21:14,840 align:middle
தகுதி இல்லை.

1606
1606
02:21:33,600 --> 02:21:35,840 align:middle
சதாசிவ் பாடுங்கள்.

1607
1607
02:21:56,760 --> 02:22:00,600 align:middle
"எனக்கு உடலில் உணர்வுகள் இல்லை ஆனால்
என் இசையை மட்டுமே என்னால் உணர முடிகிறது."

1608
1608
02:22:00,680 --> 02:22:02,600 align:middle
"அது பிரபஞ்சத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1609
1609
02:22:02,680 --> 02:22:04,600 align:middle
நீங்கள் அதை உணர விரும்புகிறேன்
காற்றுடன்."

1610
1610
02:22:04,680 --> 02:22:09,080 align:middle
“குருவே, தயவுசெய்து என்னை உங்களுடையவராக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
மாணவர். நான் சந்தோஷமாக இறப்பேன்."

1611
1611
02:22:39,360 --> 02:22:46,280 align:middle
"மற்றொரு வாழ்க்கையைப் பெறுவதற்காகவே..."

1612
1612
02:22:46,360 --> 02:22:53,520 align:middle
"எனது இசையை நான் விரும்புகிறேன்
இனிமையாக இரு..."

1613
1613
02:22:54,480 --> 02:23:03,920 align:middle
"என் இசை அப்பாவியாக இருக்கட்டும்."

1614
1614
02:23:04,000 --> 02:23:09,720 align:middle
"என் இசை பொறாமையிலிருந்து விடுபடட்டும்,
கோபம், பழிவாங்கும்."

1615
1615
02:23:09,800 --> 02:23:14,600 align:middle
"என் இசை அப்பாவியாக இருக்கட்டும்."

1616
1616
02:23:14,920 --> 02:23:20,040 align:middle
"என் இசை அப்பாவியாக இருக்கட்டும்."

1617
1617
02:23:27,840 --> 02:23:30,560 align:middle
'நான் சிந்தியிருக்க வேண்டும்
அன்று இரத்தம்.'

1618
1618
02:23:32,320 --> 02:23:34,840 align:middle
ஆனால் அதற்கு பதிலாக நான் குளித்தேன்
மகிழ்ச்சியில்.'

1619
1619
02:23:36,360 --> 02:23:39,360 align:middle
இசைக்கு மதம் இல்லை
எல்லைகள் இல்லை,.

1620
1620
02:23:39,440 --> 02:23:41,800 align:middle
'கரானா' பத்திரங்கள் இல்லை.'

1621
1621
02:23:42,680 --> 02:23:45,920 align:middle
'அது வைத்திருக்கும் பிணைப்புகள்
ஏழு 'சர்'களில்.'

1622
1622
02:23:47,080 --> 02:23:48,920 align:middle
சதாசிவ் அதை நிரூபித்தார்

1623
1623
02:23:49,200 --> 02:23:52,200 align:middle
'இசைக்கு சொந்தமில்லை
குறிப்பாக யாராவது.'

1624
1624
02:23:53,360 --> 02:23:56,160 align:middle
'இசை அவர்களுக்குரியது
யார் அதை மதிக்கிறார்கள்.'

1625
1625
02:23:56,480 --> 02:23:59,400 align:middle
'அது யாருடையது
அதில் மூழ்கிவிடுங்கள்.'